Дарё бўйида қудуқ қазима.
* * *
Daryo bo‘yida quduq qazima.
* * *
To spur a willing horse.
* * *
Ломиться в открытую дверь.
Тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида — 10-sahifa
Тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида mavzusida 143 ta maqol.
Тиришган тошга мих қоқар.
* * *
Tirishgan toshga mix qoqar.
* * *
Diligence is the mother of good luck.
* * *
Человек трудом строит счастье.
Ҳар супранинг нони бошқа.
* * *
Har supraning noni boshqa.
* * *
Some are wise and some are otherwise.
* * *
И одной матки детки, да не все равны.
Йўлга чиққан йўлдан топар.
* * *
Yo‘lga chiqqan yo‘ldan topar.
* * *
The primrose path.
* * *
Путь наслаждений.
Йигитга етмиш ҳунар оз.
* * *
Yigitga yetmish hunar oz.
* * *
Head cook and bottle-washer.
* * *
Ha все руки мастер.
Хато қилмоқ бордир,
Тузатмаслик ордир.
* * *
Xato qilmoq bordir,
Tuzatmaslik ordir.
* * *
It is never too late to mend.
* * *
Ошибки растут, как грибы после дождя, когда их прощают.
Уялган йигит қиздан қуруқ қолар.
* * *
Uyalgan yigit qizdan quruq qolar.
* * *
Faint heart never won fair lady.
* * *
Сробел — пропал
Вақти етса, қуш боласи ҳам ўзига уя қурар.
* * *
Vaqti yetsa, qush bolasi ham oʼziga uya qurar.
* * *
Shake the tree when the fruit is ripe.
* * *
He рви яблоко, покуда зелено: созреет — само упадет.
Чала табиб — офати жон,
Чала мулла — офати имон.
* * *
Chala tabib — ofati jon,
Chala mulla — ofati imon.
* * *
A little knowledge is a dangerous thing.
* * *
Малые знания вредны.
Етти ўлчаб бир кес.
* * *
Yetti oʼlchab bir kes.
* * *
Second thoughts are best.
* * *
Семь раз отмерь, один раз отрежь.