Одат бир, табиат бошқа.
* * *
Odat bir, tabiat boshqa.
* * *
Habit is second nature.
* * *
Привычка — вторая натура.
Хулқ, тарбия — 2-sahifa
Хулқ, тарбия mavzusida 19 ta maqol.
Ёш келса — ишга,
Қари келса — ошга.
* * *
Yosh kelsa — ishga,
Qari kelsa — oshga.
* * *
Youth will serve.
* * *
Молодой на службу, старый на совет.
Индамасдан иш чиқар.
* * *
Indamasdan ish chiqar.
* * *
The still sow eats up all the draff.
* * *
В тихом омуте черти водятся.
Тилингни тийгин, тилинг синмасин,
Бу ерда ўтирганлар сенга кулмасин.
* * *
Tilingni tiygin, tiling sinmasin,
Bu yerda oʼtirganlar senga kulmasin.
* * *
Speak when you are spoken to
* * *
Кстати смолчал, да и вы молчал.
Ҳар бир тўкиснинг бир камчилиги бор.
* * *
Har bir toʼkisning bir kamchiligi bor.
* * *
Every man has his faults.
* * *
И на солнце есть пятна.
Яхши қиз эрта туриб соч тарар,
Ёмон қиз эрта туриб нон сўрар.
* * *
Yaxshi qiz erta turib soch tarar,
Yomon qiz erta turib non soʼrar.
* * *
Hair about the heels.
* * *
И космат, а не медведь.
Гапириб пушаймон егандан,
Гапирмай доғда қолганинг яхши.
* * *
Gapirib pushaymon yegandan,
Gapirmay dogʼda qolganing yaxshi.
* * *
Be swift to hear, slow to speak.
* * *
Побольше слушай, поменьше говори.
Болани ёшдан асра,
Ниҳолни бошдан асра.
* * *
Bolani yoshdan asra,
Niholni boshdan asra.
* * *
As the twig is bent, so the tree is inclined.
* * *
Гни дерево, пока гнется
Кечикиш — интизомсизлик,
Келтирар ҳурматсизлик.
* * *
Kechikish — intizomsizlik,
Keltirar hurmatsizlik.
* * *
Punctuality is the politeness of kings.
* * *
Точность — вежливость королей.