Инсон хатодан холи эмас.
* * *
Inson xatodan xoli emas.
* * *
He is lifeless that is faultless.
* * *
He ошибается тот, кто ничего не делает.
Тарбия ва одат ҳақида — 4-sahifa
Тарбия ва одат ҳақида mavzusida 43 ta maqol.
Бола — лола, она — кулол.
* * *
Bola — lola, ona — kulol.
* * *
Like father, like son.
* * *
Отец рыбак, и дети в воду смотрят.
Маст кайф қилади,
Ўзини ҳайф қилади.
* * *
Mast kayf qiladi,
Oʼzini hayf qiladi.
* * *
As drunk as a fish.
* * *
Пьян — не свой — сам себе чужой.
Отангга ақл ўргатма.
* * *
Otangga aql oʼrgatma.
* * *
Teach your grandmother to suck eggs.
* * *
He учи рыбу плавать.
Таёқ маймунга намоз ўқитар.
* * *
Tayoq maymunga namoz oʼqitar.
* * *
A staff is quickly found to beat a dog with.
* * *
Была бы собака — а палка найдется.
Болани ёшдан асра,
Ниҳолни бошдан асра.
* * *
Bolani yoshdan asra,
Niholni boshdan asra.
* * *
As the twig is bent, so the tree is inclined.
* * *
Гни дерево, пока гнется
Чирой ҳусни жамолда эмас, фазли камолда.
* * *
Chiroy husni jamolda emas, fazli kamolda.
* * *
Beauty is but skin deep.
* * *
Личико беленько, да ума маленько.
Аҳмоқни урма, сўкма — гапга сол.
* * *
Ahmoqni urma, so‘kma — gapga sol.
* * *
To make an ass of yourself.
* * *
Дуракам закон не писан.
Онасига қараб қизини ол.
* * *
Onasiga qarab qizini ol.
* * *
Be sure before you marry of a house wherein to tarry.
* * *
Выбирай корову по рогам, а девку по родам.
Кечикиш — интизомсизлик,
Келтирар ҳурматсизлик.
* * *
Kechikish — intizomsizlik,
Keltirar hurmatsizlik.
* * *
Punctuality is the politeness of kings.
* * *
Точность — вежливость королей.