Қоронғу кун мангу бўлмас.

* * *

Qorongʼu kun mangu boʼlmas.

* * *

After rain comes fair weather.

* * *

После ненастья — солнышко, после горя — радость.

#севинч ва ғам ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида

Тош ёғса — тақдирга.

* * *

Tosh yogʼsa — taqdirga.

* * *

Ask for bread and be given a stone.

* * *

He корми калачом, да не бей в спину кирпичом

#тақдир ва тадбир ҳақида

Танлаб, танлаб тозисига йўлиқибди.

* * *

Tanlab, tanlab tozisiga yo‘liqibdi.

* * *

Not a pin to choose between them.

* * *

Овчинка выделки не стоит.

#тақдир ва тадбир ҳақида

Замон сени ўқитар, Таёқ билан сўкитар. Сабоғингни билмасанг, Дўконда бўз тўқитар.

* * *

Zamon seni oʼqitar, Tayoq bilan soʼkitar. Sabogʼingni bilmasang, Doʼkonda boʼz toʼqitar.

* * *

Adversity makes a man wise, not rich.

* * *

Больше узнаешь — умнее станешь.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ойда ҳам доғ бор.

* * *

Oyda ham dog‘ bor.

* * *

There are lees to every wine.

* * *

И на солнце бывают пятна.

#тенглик ва тенгсизлик ҳақида #имкон, тушкунлик #тақдир ва тадбир ҳақида

Бесабаб оёққа тикан кирмас.

* * *

Besabab oyoqqa tikan kirmas.

* * *

Every why has a wherefore.

* * *

Всё имеет свою причину.

#тақдир ва тадбир ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #бошқалар

Эшакка атлас тўқим ўрасанг ҳам, барибир эшак.

* * *

Eshakka atlas to‘qim o‘rasang ham, baribir eshak.

* * *

Cast pearls before-swine.

* * *

Перед свиньями бисер онемечут.

#тақдир ва тадбир ҳақида

Ўтганни қайтариб бўлмас, Ўлганни - тургизиб.

* * *

O‘tganni qaytarib bo‘lmas, O‘lganni - turgizib.

* * *

It is no use сrying over split milk.

* * *

Которая корова умерла, та и к молоку была добра.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #имкон, тушкунлик #умид ва умидсизлик ҳақида

Парвона - ўз ошиғининг қурбони.

* * *

Parvona - o‘z oshig‘ining qurboni.

* * *

Kill with kindness.

* * *

Зацеловать до смерти.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида

Замонанинг зиндони ҳам, хандони ҳам бор.

* * *

Zamonaning zindoni ham, xandoni ham bor.

* * *

After a storm comes a calm.

* * *

Веруй, надейся и жди — путь твой широк впереди.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #эл-юрт, ўлка ҳақида #бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида #омад ва омадсизлик ҳақида

Доно — дурдан аъло.

* * *

Dono — durdan a'lo.

* * *

Wisdom is the wealth of the wise.

* * *

Умная голова сто голов прокормит, а худая и себя не прокормит.

#донолик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #сабр, қаноат

Одам тузар, тақдир бузар.

* * *

Odam tuzar, taqdir buzar.

* * *

God disposes man proposes.

* * *

Человек предполагает, а Бог располагает.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Маишатга кўп берилма, Жамиятдан орқада қоласан.

* * *

Maishatga ko‘p berilma, Jamiyatdan orqada qolasan.

* * *

Wine and wenches empty men's purses.

* * *

Гулянки да пирушки оставят без полушки.

#эрк ва эрксизлик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Қари ўлса — давлат, Ёш ўлса — қиёмат.

* * *

Qari o‘lsa — davlat, Yosh o‘lsa — qiyomat.

* * *

Young men may die, old men must.

* * *

Молодые по выбору мрут, старые поголовно.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #ёшлик ва қарилик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #умр, вақт #вақт ва фурсат қадри ҳақида