Усти ялтироқ, ичи қалтироқ.
* * *
Usti yaltiroq, ichi qaltiroq.
* * *
Appearances are deceptive.
* * *
Внешность обманчива.
Boshqa maqollar
Оз сўз — ором сўз,
Кўп сўз — ҳаром сўз.
* * *
Oz so‘z — orom so‘z,
Ko‘p so‘z — harom so‘z.
* * *
Least said soonest mended.
* * *
Чем меньше разговоров, тем лучше для дела.
Уйдаги сирни кўчада айтма,
Кўчада айтиб, ғамини тортма.
* * *
Uydagi sirni ko‘chada aytma,
Ko‘chada aytib, g‘amini tortma.
* * *
Cry stinking fish.
* * *
Выносить cop из избы.
#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида
#мамнунлик ва афсусланиш ҳақида
#оила ва қўшничилик ҳақида
#эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида
#севинч ва ғам ҳақида
#камтарлик ва манманлик ҳақида
#ишонч ва ишончсизлик ҳақида
#фойда ва зарар ҳақида
#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида
#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида
#меъёр ва меъёрсизлик ҳақида
Сукутда ҳикмат кўп,
Булутда — ҳиммат.
* * *
Sukutda hikmat ko‘p,
Bulutda — himmat.
* * *
You might have heard a pin drop.
* * *
Слышно было, как муха летит.
Аҳмоқдан сўрама, ўзи айтар.
* * *
Аhmoqdan soʼrama, oʼzi aytar.
* * *
Every fool will be meddling.
* * *
Дураки любят во все вмешиваться.
Асл одам ҳеч ўлмас.
* * *
Asl odam hech o‘lmas.
* * *
True blue will never stain.
* * *
Чести дворянин не кинет, хоть головушка погибнет.
Қуш йўқ жойда қурбақа ҳам булбул.
* * *
Qush yo‘q joyda qurbaqa ham bulbul.
* * *
Among the blind the one-eyed is king.
* * *
В царстве слепых кривой сойдёт за короля.
Гап десанг — қоп-қоп,
Иш десанг — Самарқанддан топ.
* * *
Gap desang — qop-qop,
Ish desang — Samarqanddan top.
* * *
Great talkers are little doers.
* * *
Из лука — не мы, из пищали — не мы, а зубы поскалить, язык почесать — против нас не сыскать.
Кеккайиш теракка ярашар.
* * *
Kekkayish terakka yarashar.
* * *
Go about with one's head in the air.
* * *
He закидывай головы, споткнешься.
Саёз дарё шовқин оқар.
Чуқур дарё сокин оқар.
* * *
Sayoz daryo shovqin oqar.
Chuqur daryo sokin oqar.
* * *
Shallow streams make most din.
* * *
Пуста бочка пуще гремит.
Сўз — кумуш,
Жим ўтириш — олтин.
* * *
So‘z — kumush,
Jim o‘tirish — oltin.
* * *
Speech is silver, silence is golden.
* * *
Слово — серебро, молчание — золото.
Қанд единг ҳам индама,
Панд единг ҳам индама.
* * *
Qand yeding ham indama,
Pand yeding ham indama.
* * *
The bears misery best who hides it most.
* * *
Кстати смолчал, да и вымолчал.