Сўзинг кумуш бўлсин, Ишинг — олтин.

* * *

So‘zing kumush bo‘lsin, Ishing — oltin.

* * *

Do well than to say well. Better to.

* * *

Хорошие дела лучше хороших слов.

#донолик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида

Пул кўпайса одам бузилар.

* * *

Pul ko‘paysa odam buzilar.

* * *

Prosperity has damned more souls than all the devils together.

* * *

Деньги искус любят.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #ғурур ва хушомад ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бойлик, фақирлик #фойда ва зарар ҳақида

Бефаҳмнинг дарди — ўзига юк.

* * *

Befahmning dardi — o‘ziga yuk.

* * *

Be as good as a headache.

* * *

Нужно как собаке пятая нога.

#донолик ва нодонлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Саёз дарё шовқин оқар. Чуқур дарё сокин оқар.

* * *

Sayoz daryo shovqin oqar. Chuqur daryo sokin oqar.

* * *

Shallow streams make most din.

* * *

Пуста бочка пуще гремит.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #йил фасллари ва табиат ҳодисалари ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида

Аҳмоқни урма, сўкма — гапга сол.

* * *

Ahmoqni urma, so‘kma — gapga sol.

* * *

To make an ass of yourself.

* * *

Дуракам закон не писан.

#муомила ва қўполлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тарбия ва одат ҳақида

Севдим деб мақтанма, Севилдим деб мақтан.

* * *

Sevdim deb maqtanma, Sevildim deb maqtan.

* * *

Love is the reward of love.

* * *

Ответная любовь — лучшая награда.

#бахт, севги ва омад #муҳаббат ва бевафолик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида

Ёқут билан вақт топилмас, Вақт билан ёқут топилар.

* * *

Yoqut bilan vaqt topilmas, Vaqt bilan yoqut topilar.

* * *

Rome was not built in a day.

* * *

He сразу Москва строилась.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида

Бирни билган бирни билмас.

* * *

Birni bilgan birni bilmas.

* * *

You can not see wood for the trees.

* * *

3a деревьями леса не видит.

#донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #донолик ҳақида

Мақтанган қиз тўйда бузилар.

* * *

Maqtangan qiz to‘yda buzilar.

* * *

Maidens should be meek untill they be married.

* * *

Весела за столом, не повыть бы за столбом.

#тўй ва мотам ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Икки кеманинг бошини тутган ғарқ бўлар.

* * *

Ikki kemaning boshini tutgan g‘arq bo‘lar.

* * *

No man can serve two masters.

* * *

Нельзя служить двум господам сразу.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Девонага икки дунё баробар.

* * *

Devonaga ikki dunyo barobar.

* * *

Fools never know when they are well.

* * *

Дурак не понимает своей выгоды.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Минг ширин насиҳатдан битта ўрнак яхши.

* * *

Ming shirin nasihatdan bitta oʼrnak yaxshi.

* * *

Example is better than precept.

* * *

Передний заднему дорога.

#тарбия ва одат ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Аҳмоқни урма-сўкма, гапга сол.

* * *

Ahmoqni urma-so‘kma, gapga sol.

* * *

Answer a fool according to his folly.

* * *

C умным сочтешься, а дурню — хоть подари, да прогони.

#донолик ва нодонлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Доно — дурдан аъло.

* * *

Dono — durdan a'lo.

* * *

Wisdom is the wealth of the wise.

* * *

Умная голова сто голов прокормит, а худая и себя не прокормит.

#донолик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #сабр, қаноат

Аҳмоқ ўзи сўзлаб, ўзи кулар.

* * *

Ahmoq o‘zi so‘zlab, o‘zi kular.

* * *

A fool is known by his laughing.

* * *

Смех без причины — признак дурачины.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Пичоқни аввал ўзингга ур, Оғримаса - бировга.

* * *

Pichoqni avval o‘zingga ur, Og‘rimasa - birovga.

* * *

Do as you would be done.

* * *

За худо примись, а худо за тебя

#андиша ва андишасизлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #дўстлик ва душманлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Дангасага иш буюрсанг, сенга ақл ўргатар.

* * *

Dangasaga ish buyursang, senga aql o‘rgatar.

* * *

The tongue of idle people is never idle.

* * *

Посеяли гречку языком да с печки.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Дангасанинг иши бўлмас, Ёз келса ҳам, қиши битмас.

* * *

Dangasaning ishi bo‘lmas, Yoz kelsa ham, qishi bitmas.

* * *

Idle folks have the least leisure.

* * *

Спишь, спишь, а отдохнуть некогда.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида

Асл одам ҳеч ўлмас.

* * *

Asl odam hech o‘lmas.

* * *

True blue will never stain.

* * *

Чести дворянин не кинет, хоть головушка погибнет.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #умр, вақт #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида

Гап десанг — қоп-қоп, Иш десанг — Самарқанддан топ.

* * *

Gap desang — qop-qop, Ish desang — Samarqanddan top.

* * *

Great talkers are little doers.

* * *

Из лука — не мы, из пищали — не мы, а зубы поскалить, язык почесать — против нас не сыскать.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида

Маст билан қўшилиб отимни чопдим, Отимни ўлдириб сазомни топдим.

* * *

Mast bilan qoʼshilib otimni chopdim, Otimni oʼldirib sazomni topdim.

* * *

Drunken days have all their to-morrrows.

* * *

После пира наступает похмелье.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Етти ўлчаб бир кес.

* * *

Yetti oʼlchab bir kes.

* * *

Second thoughts are best.

* * *

Семь раз отмерь, один раз отрежь.

#донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Манманга — завол, ёмонга — ажал.

* * *

Manmanga — zavol, yomonga — ajal.

* * *

The higher up, the greater the fall.

* * *

Летала высоко, а села недалеко.

#мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ҳар ким ўзим бўлай дейди.

* * *

Har kim o‘zim bo‘lay deydi.

* * *

Every man for himself and God for us all.

* * *

Всяк себе хорош.

#аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Чала табиб — офати жон, Чала мулла — офати имон.

* * *

Chala tabib — ofati jon, Chala mulla — ofati imon.

* * *

A little knowledge is a dangerous thing.

* * *

Малые знания вредны.

#донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Гап билан ош пишмас.

* * *

Gap bilan osh pishmas.

* * *

To have an axe to grind.

* * *

He собрав клепок, не собьешь и бочки.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #меҳр, оқибат #меҳнат, ҳунар

Сув кўзаси сувда синар.

* * *

Suv ko‘zasi suvda sinar.

* * *

The pitcher goes often to the well, but is broken at last.

* * *

Повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить.

#эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Инсон — одоби билан, Осмон — офтоби билан.

* * *

Inson — odobi bilan, Osmon — oftobi bilan.

* * *

No man's religion ever survives his morals.

* * *

Живи смирнее, так всем будешь милее.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #хулқ, тарбия #тарбия ва одат ҳақида

Аҳмоқни урма-сўкма, гапга сол.

* * *

Аhmoqni urma-soʼkma, gapga sol.

* * *

Agree, for the law is costly.

* * *

C умным сочтешься, а дурню — хоть подари, да прогони.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Кўпга югурган оздан қолар.

* * *

Ko‘pga yugurgan ozdan qolar.

* * *

Sometimes the best gain is to lose.

* * *

Иногда стоит поступиться немногим ради многого.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #бошқалар

Аҳмоқдан сўрама, ўзи айтар.

* * *

Ahmoqdan so‘rama, o‘zi aytar.

* * *

Every fool will be meddling.

* * *

Дураки любят во все вмешиваться.

#тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Иш қилсанг, хайрли қил.

* * *

Ish qilsang, xayrli qil.

* * *

A labour of love.

* * *

Добрые дела говорят сами за себя.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #сахийлик ва бахиллик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Тил заҳар бўлса, ўлдирар.

* * *

Til zahar boʼlsa, oʼldirar.

* * *

There is no venom to that of the tongue.

* * *

Язык змеиный.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ўйламаган ўкинар.

* * *

O‘ylamagan o‘kinar.

* * *

On the spur of the moment.

* * *

Под влиянием минуты.

#мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида

Кечикиш — интизомсизлик, Келтирар ҳурматсизлик.

* * *

Kechikish — intizomsizlik, Keltirar hurmatsizlik.

* * *

Punctuality is the politeness of kings.

* * *

Точность — вежливость королей.

#тарбия ва одат ҳақида #хулқ, тарбия #андиша ва андишасизлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида

Мақтанганнинг тўйига бор, Керилганнинг уйига.

* * *

Maqtanganning to‘yiga bor, Kerilganning uyiga.

* * *

Great boast and small roast.

* * *

Ha брюхе шелк, a в брюхе — щелк.

#камтарлик ва манманлик ҳақида

Кўп билан кенгаш, маъқулига ёндаш.

* * *

Ko‘p bilan kengash, ma’quliga yondash.

* * *

Good counsel does not harm.

* * *

Хороший совет всегда пригодиться.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #донолик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида

Чақирилмаган қўноқ қуруқ қайтади.

* * *

Chaqirilmagan qoʼnoq quruq qaytadi.

* * *

Не who comes uncalled sits unserved.

* * *

Незванного гостя с пира долой.

#меҳмон ва меҳмондўстлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #ор-номус ва номуссизлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида

Қўполнинг ўпганидан Тўқолнинг тепгани яхши.

* * *

Qoʼpolning oʼpganidan Toʼqolning tepgani yaxshi.

* * *

A bull in a china shop.

* * *

Слон в посудной лавке.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Қари ит кўп йўл билар.

* * *

Qari it ko‘p yo‘l bilar.

* * *

An old dog barks not in vain.

* * *

Старый ворон не каркнет мимо.

#донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Заҳар тил — қиличдан ёмон.

* * *

Zahar til — qilichdan yomon.

* * *

Words cut more than swords.

* * *

Злые языки — острый меч.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида

Иштони йўқ, тиззаси йиртиққа кулибди.

* * *

Ishtoni yo‘q, tizzasi yirtiqqa kulibdi.

* * *

Men are blind in their own cause.

* * *

В своем глазу бревно не заметит, а в чужом соринку видит.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Ҳийла билан арслон тутилар, Куч билан сичқон тутилмас.

* * *

Hiyla bilan arslon tutilar, Kuch bilan sichqon tutilmas.

* * *

Subtlety is better than force.

* * *

Лукавой бабы и в ступе не утолчёшь.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #бошқалар

Ўйлаб олмай сўйлама.

* * *

Oʼylab olmay soʼylama.

* * *

Say little but think the more.

* * *

Дела делают не шумом, а умом.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Сукут — аломати ризо.

* * *

Sukut — alomati rizo.

* * *

Silence gives consent.

* * *

Молчание — знак согласия.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #хулқ, тарбия #андиша ва андишасизлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #йўл ва йўлдош ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида