Ўргимчак ҳам ўз уйим дер.
* * *
O‘rgimchak ham o‘z uyim der.
* * *
Every bird likes its own nest.
* * *
Всяк кулик свое болото хвалит.
Оила ҳақида — 3-sahifa
Оила ҳақида mavzusida 60 ta maqol.
Подани қўчқор етаклар.
* * *
Podani qo‘chqor yetaklar.
* * *
If one sheep leap over the dyke all the rest will follow.
* * *
Куда один баран, туда и все стадо.
Пардали қиз — пари тенгсиз.
* * *
Pardali qiz — pari tengsiz.
* * *
Discreet woman have neither eyes nor ears.
* * *
He всякая жена мужу правду сказывает.
Қарида хислат кўп.
* * *
Qarida xislat ko‘p.
* * *
The spirit is willing, but the flesh is weak.
* * *
Сам стар, да душа молода.
Хотин — эрнинг вазири.
* * *
Xotin — erning vaziri.
* * *
He that has a wife has a master.
* * *
Муж — голова, жена — шея.
Болали уйда гап ётмас.
* * *
Bolali uyda gap yotmas.
* * *
Out of the mouths of babes and sucklings.
* * *
Устами младенца глаголет истина.
Қизни эркига қўйсанг, ўйинчига тегар.
* * *
Qizni erkiga qo‘ysang, o‘yinchiga tegar.
* * *
Marry your daughters betimes, lest they marry themselves.
* * *
Брагу сливай, не доквашивай; девку отдай, не доращивай!
Онасини кўриб, қизини ол,
Эгасини кўриб, молини ол.
* * *
Onasini ko‘rib, qizini ol,
Egasini ko‘rib, molini ol.
* * *
Like mother, like daughter.
* * *
Первую дочь бери — по отцу, по матери, а вторую — по сестре.
Яхши хотин — хазина.
* * *
Yaxshi xotin — xazina.
* * *
A good wife and health are a man's best wealth.
* * *
He надобен и клад, коли у мужа с женой лад.
Абжир бўлса фарзандинг, чўлдан нон терар,
Ялқов бўлса фарзандинг, ердан дон термас.
* * *
Abjir bo‘lsa farzanding, cho‘ldan non terar,
Yalqov bo‘lsa farzanding, yerdan don termas.
* * *
All is grist that comes to his mill.
* * *
Кому мертвец, а нам товарец
#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида
#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида
#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида
#имкон ва имконсизлик ҳақида
#тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида
#фойда ва зарар ҳақида
#эпчиллик ва ношудлик ҳақида
#унумдорлик ва барака ҳақида
#оила ҳақида
#фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида