Аёл тилини аёл билар.
* * *
Аyol tilini ayol bilar.
* * *
One tongue is enough for a woman.
* * *
Бабу не переговоришь.
Boshqa maqollar
Маъни йўқ гап — дони йўқ чўп.
* * *
Ma’ni yo‘q gap — doni yo‘q cho‘p.
* * *
Hamlet without the Prince of Denmark.
* * *
Хороши были волосы, да отрубили голову.
Икки хўроз хирмон сочар,
Ўз кетини ўзи очар.
* * *
Ikki xo‘roz xirmon sochar,
O‘z ketini o‘zi ochar.
* * *
Two negatives make an affirmative.
* * *
Минус на минус даёт плюс.
Бор бўлсанг, кўролмайди,
Йўқ бўлсанг, беролмайди.
* * *
Bor boʼlsang, koʼrolmaydi,
Yoʼq boʼlsang, berolmaydi.
* * *
Better be envied than pitied.
* * *
Лучше вызывать к себе зависть, чем жалость.
Аҳмоқни урма, сўкма — гапга сол.
* * *
Ahmoqni urma, so‘kma — gapga sol.
* * *
To make an ass of yourself.
* * *
Дуракам закон не писан.
Тили билан суяр,
Дили билан сўяр.
* * *
Tili bilan suyar,
Dili bilan so‘yar.
* * *
Fine words dress ill deeds.
* * *
Красивые слова иногда прикрывают неприглядные поступки.
Яхшилик қил дарёга ташла, балиқ билар, балиқ билмаса, холиқ билар.
* * *
Yaxshilik qil daryoga tashla, Baliq bilar, Baliq bilmasa, xoliq bilar.
* * *
Virtue is its own reword.
* * *
Добро дело без награды не остается.
Яхши гап билан илон инидан чиқар,
Ёмон гап билан мусулмон динидан.
* * *
Yaxshi gap bilan ilon inidan chiqar,
Yomon gap bilan musulmon dinidan.
* * *
A bad excuse is better than none at all.
* * *
Худой мир лучше доброй драки.
Ёмонга яхши бўл — ютасан.
* * *
Yomonga yaxshi bo‘l — yutasan.
* * *
Two wrongs don't make a right.
* * *
Злом зла не поправишь.
Отангга ақл ўргатма.
* * *
Otangga aql oʼrgatma.
* * *
Teach your grandmother to suck eggs.
* * *
He учи рыбу плавать.
Тилини тийган бошини қутқарар.
* * *
Tilini tiygan boshini qutqarar.
* * *
No names, no pack-drill.
* * *
He хочешь недоразумений — не называй имен.
«Берди»сини айтгунча, белини букма.
* * *
«Berdi»sini aytguncha, belini bukma.
* * *
Say no ill of the year till it be past.
* * *
Криво дерево, да яблоки сладки.
Яхшилик қилсанг, яхшилик қайтар,
Ёмонлик қилсанг — ёмонлик.
* * *
Yaxshilik qilsang, yaxshilik qaytar,
Yomonlik qilsang — yomonlik.
* * *
One good turn deserves another.
* * *
Дей добро, и жди добра.
Рост гапирган — тўғри, ёлғончи — ўғри.
* * *
Rost gapirgan — to‘g‘ri, yolg‘onchi — o‘g‘ri.
* * *
Tell the truth and shame the devil.
* * *
Пропадай кривда, выходи правда наружу.
Ақл ақлдан қувват олар.
* * *
Aql aqldan quvvat olar.
* * *
Good wits will jump.
* * *
Великие души понимают друг друга.
Бировни ғийбат қилма, Сени ҳам ғийбат этарлар.
* * *
Birovni g‘iybat qilma, Seni ham g‘iybat etarlar.
* * *
To pay a person in his own coin.
* * *
Как аукнется, таки откликнется.
Аввал ўйла, кейин сўйла.
* * *
Avval o‘yla, keyin so‘yla.
* * *
First think, and then speak.
* * *
He спросившись броду, не суйся вводу.
Тили шакар — душман,
Дили шакар — дўст.
* * *
Tili shakar — dushman,
Dili shakar — do‘st.
* * *
A honey tongue a heart of gall.
* * *
На устах мед, а в сердце лёд.
Бекорчидан — бемаза гап.
* * *
Bekorchidan — bemaza gap.
* * *
Mere words will not fill a bushel.
* * *
Говорить на ветер.
Сирингни бировга айтма,
Айтсанг, сир дема.
* * *
Siringni birovga aytma,
Aytsang, sir dema.
* * *
When three know it, all know it.
* * *
Что знает третий, знает свинья.
Илон заҳри — тишида,
Ёмон заҳри — тилида.
* * *
Ilon zahri — tishida,
Yomon zahri — tilida.
* * *
As sharp as a serpant tooth.
* * *
Не ножа бойся — языка.