Яхши ҳусн — ярим даромад.

* * *

Yaxshi husn — yarim daromad.

* * *

A good face needs no paint.

* * *

Белила не сделают мила.

#фойда ва зарар ҳақида #саломатлик, озодалик #озодалик ва бетартиблик ҳақида #гўзаллик ва хунуклик ҳақида #бахт, севги ва омад #омад ва омадсизлик ҳақида

Уйдаги сирни кўчада айтма, Кўчада айтиб, ғамини тортма.

* * *

Uydagi sirni ko‘chada aytma, Ko‘chada aytib, g‘amini tortma.

* * *

Cry stinking fish.

* * *

Выносить cop из избы.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Кўзинг борида йўл тани, Эсинг борида эл тани.

* * *

Ko‘zing borida yo‘l tani, Esing borida el tani.

* * *

To know what is what.

* * *

Знать что к чему.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #адолат, тенглик #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #эрк ва эрксизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон, тушкунлик #тақдир ва тадбир ҳақида

Тинчини топмаганнинг бошида тегирмон тоши.

* * *

Tinchini topmaganning boshida tegirmon toshi.

* * *

Where there's а will, there's trouble.

* * *

He спавши, да беду наспал.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон, тушкунлик #умид ва умидсизлик ҳақида

Нима солсанг ошингга, Шу чиқар қошиғингга.

* * *

Nima solsang oshingga, Shu chiqar qoshigʼingga.

* * *

Sour grapes can never make sweet wine.

* * *

Репьем осеешься, не жито и взойдет.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #имкон, тушкунлик

Оғриқ жойини топса, Олти ой қишлайди.

* * *

Og‘riq joyini topsa, Olti oy qishlaydi.

* * *

Agues come on horseback but go away on foot.

* * *

Болезнь входит пудами, а выходит золотниками.

#севинч ва ғам ҳақида #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида #саломатлик, озодалик #озодалик ва бетартиблик ҳақида

Кемага тушганнинг жони бир.

* * *

Kemaga tushganning joni bir.

* * *

To be all in the same boat.

* * *

Пять перстов, а все одна рука.

#аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #имкон, тушкунлик #режа ва режасизлик ҳақида

Соғлик бўлса, бойлик келар.

* * *

Sogʼlik boʼlsa, boylik kelar.

* * *

Good health is above wealth.

* * *

Здоровье дороже богатства.

#саломатлик, озодалик #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида #озодалик ва бетартиблик ҳақида #бахт, севги ва омад #гўзаллик ва хунуклик ҳақида

Ҳар чинордан бир япроқ.

* * *

Har chinordan bir yaproq.

* * *

Small profits and quick returns.

* * *

И дешево продают, да наживаются; и дорого продают, да проживаются.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон, тушкунлик

Қўними йўқнинг унуми йўқ.

* * *

Qoʼnimi yoʼqning unumi yoʼq.

* * *

Neither fish nor fowl.

* * *

Ни рыба, ни мясо.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #имкон, тушкунлик #фойда ва зарар ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида

Бир йиғининг бир кулгиси бор.

* * *

Bir yigʼining bir kulgisi bor.

* * *

Sadness and gladness succeed each other.

* * *

Временем в красне, порою в черне.

#севинч ва ғам ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #бошқалар

Қидирган — топар.

* * *

Qidirgan — topar.

* * *

Не that seeks finds.

* * *

Ищите да обрящете

#имкон, тушкунлик #имкон ва имконсизлик ҳақида

Ҳар кечанинг — кундузи, Ҳар кундузнинг кечаси бор.

* * *

Har kechaning — kunduzi, Har kunduzning kechasi bor.

* * *

As night follows day.

* * *

Воды и царь не уймет.

#севинч ва ғам ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #сабр ва сабрсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бошқалар

Қоронғу кун мангу бўлмас.

* * *

Qorongʼu kun mangu boʼlmas.

* * *

After rain comes fair weather.

* * *

После ненастья — солнышко, после горя — радость.

#севинч ва ғам ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида

Ўтганни қайтариб бўлмас, Ўлганни - тургизиб.

* * *

O‘tganni qaytarib bo‘lmas, O‘lganni - turgizib.

* * *

It is no use сrying over split milk.

* * *

Которая корова умерла, та и к молоку была добра.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #имкон, тушкунлик #умид ва умидсизлик ҳақида

Кулги чеҳра очар.

* * *

Kulgi chehra ochar.

* * *

As pleased as Punch.

* * *

Рад-радешенек.

#севинч ва ғам ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида

Гул ғунчалигида хордир, Очилса, ўзгага ёрдир.

* * *

Gul gʼunchaligida xordir, Ochilsa, oʼzgaga yordir.

* * *

Every oak has been an acorn.

* * *

Большое вырастает из малого.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #гўзаллик ва хунуклик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Кутган — енгар.

* * *

Kutgan — yengar.

* * *

Wait and see.

* * *

Поживем — увидим.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #сабр ва сабрсизлик ҳақида #имкон, тушкунлик #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида

Чиройли чиройли эмас, Суйганинг — чиройли.

* * *

Chiroyli chiroyli emas, Suyganing — chiroyli.

* * *

Beauty is in the eye of the gazer.

* * *

Не по хорошу мил, а по милу хорош.

#севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #гўзаллик ва хунуклик ҳақида

Севгининг баҳори билан шодланма, Ёз-у қиши ҳам бордир.

* * *

Sevgining bahori bilan shodlanma, Yoz-u qishi ham bordir.

* * *

Calf love, half love; old love, cold love.

* * *

Молодой дружок, что вешний ледок.

#бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #муҳаббат ва бевафолик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #сабр ва сабрсизлик ҳақида