Йўқчилик — тошдан қаттиқ, гўнгдан сассиқ.

* * *

Yo‘qchilik — toshdan qattiq, go‘ngdan sassiq.

* * *

Poverty acquaints men with strange bedfellows.

* * *

В нужде с кем не поведешься?

#бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида

Кўр кўрганини қўймас, Кар — эшитганини.

* * *

Ko‘r ko‘rganini qo‘ymas, Kar — eshitganini.

* * *

Let me see as the blind man said.

* * *

Кто как хочет, а я по своему.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Қўл қўлни ювар.

* * *

Qoʼl qoʼlni yuvar.

* * *

Scratch me and I'll scratch you.

* * *

Рука руку моет, и обе белы живут.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #адолат, тенглик #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Кўнгилсиз гапнинг кечиккани яхши.

* * *

Ko‘ngilsiz gapning kechikkani yaxshi.

* * *

No news is good news.

* * *

Отсутствие вестей — хорошая весть.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида

Бўладиган ишнинг бўлгани яхши, Уйдагиларнинг тингани яхши.

* * *

Boʼladigan ishning boʼlgani yaxshi, Uydagilarning tingani yaxshi.

* * *

Better a finger off than aye wagging.

* * *

Лучше конец с ужасом, чем ужас без конца.

#халқ ва миллат ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Бировдан ўтганини биров билмас.

* * *

Birovdan oʼtganini birov bilmas.

* * *

To make a person turn in his grave.

* * *

He теснота губит, лихота.

#севинч ва ғам ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида

Азиз момо олти кун, Қаҳри келса — етти кун.

* * *

Aziz momo olti kun, Qahri kelsa — yetti kun.

* * *

March comes in like a lion and goes out like a lamb.

* * *

Весной и заяц на слуху ходит.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Митанинг ёмони тегирмондан бутун чиқар.

* * *

Mitaning yomoni tegirmondan butun chiqar.

* * *

Scot-free, То до.

* * *

Выйти сухим из воды.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Кўрмайин ҳам, куймайин ҳам.

* * *

Koʼrmayin ham, kuymayin ham.

* * *

I would not touch him with a pair of tongs.

* * *

Я не хочу иметь с ним никакого дела.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ўлик бўрини ит тишламас.

* * *

Oʼlik boʼrini it tishlamas.

* * *

Dead men tell no tales.

* * *

Жил — полковник, помер — покойник.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ўз уйимнинг хушлиги — Оёқ-қўлимнинг бўшлиги.

* * *

O‘z uyimning xushligi — Oyoq-qo‘limning bo‘shligi.

* * *

Anenglishman's house is his castle.

* * *

Своя хата — роднаяматка.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #эрк ва эрксизлик ҳақида

Дардинг бўлса бўлсин, Қарзинг бўлмасин.

* * *

Darding boʼlsa boʼlsin, Qarzing boʼlmasin.

* * *

Debt is the worst poverty.

* * *

Заниматься, что побираться.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Ҳаракат, ҳаракатда — баракат.

* * *

Harakat, harakatda — barakat.

* * *

Nothing seek, nothing find.

* * *

Под лежачий камень вода не течет.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Қўрқоқдан шафқат кутма.

* * *

Qo‘rqoqdan shafqat kutma.

* * *

Cowards are cruel.

* * *

Кто любит помыкать другими — всегда трус.

#ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Ҳар кимнинг ўз фикри бор, Қурбақанинг зикри бор.

* * *

Har kimning o‘z fikri bor, Qurbaqaning zikri bor.

* * *

Every man to his taste.

* * *

На вкус и цвет товарищей нет.

#эрк ва эрксизлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Бўйдоқнинг бўйнини бит ер, Топган-тутганини бит ер.

* * *

Bo‘ydoqning bo‘ynini bit yer, Topgan-tutganini bit yer.

* * *

His hat covers his family.

* * *

Живет один, как боже дом.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ит деса — қуйруғи йўқ, Сигир деса — мугузи.

* * *

It desa — quyrug‘i yo‘q, Sigir desa — muguzi.

* * *

To lead a dog's life.

* * *

Жил собакой, околел псом.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Сув қаттиқ ерда тўхтайди.

* * *

Suv qattiq yerda to‘xtaydi.

* * *

Who gives to all, denies all.

* * *

Все спустил и сам сел.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Бало тегмаса, балода сенинг нима ишинг бор.

* * *

Balo tegmasa, baloda sening nima ishing bor.

* * *

The stone that lieth not in your way need not offend you.

* * *

Добро под рукой, а он худа, что клада, ищет.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Этакни кессанг, енг бўлмас.

* * *

Etakni kessang, yeng bo‘lmas.

* * *

Rob Peter to pay Paul.

* * *

Тришкин кафтан.

#тенглик ва тенгсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Пул кўпайса одам бузилар.

* * *

Pul ko‘paysa odam buzilar.

* * *

Prosperity has damned more souls than all the devils together.

* * *

Деньги искус любят.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #ғурур ва хушомад ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бойлик, фақирлик #фойда ва зарар ҳақида

Сабр этган — муродга етган.

* * *

Sabr etgan — murodga yetgan.

* * *

Steady does it.

* * *

Понемножку все наладится.

#сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабр, қаноат #сабр ва сабрсизлик ҳақида

Мушук йўғида сичқон тепага чиқар.

* * *

Mushuk yo‘g‘ida sichqon tepaga chiqar.

* * *

When the cat is away the mice will play.

* * *

Кошка из дому — мышка на стол.

#эрк ва эрксизлик ҳақида #омад ва омадсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон, тушкунлик

Ҳар кечанинг — кундузи, Ҳар кундузнинг кечаси бор.

* * *

Har kechaning — kunduzi, Har kunduzning kechasi bor.

* * *

As night follows day.

* * *

Воды и царь не уймет.

#севинч ва ғам ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #сабр ва сабрсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бошқалар

Тиришган тошга мих қоқар.

* * *

Tirishgan toshga mix qoqar.

* * *

Diligence is the mother of good luck.

* * *

Человек трудом строит счастье.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ўтган булутдан ёмғир кутма.

* * *

O‘tgan bulutdan yomg‘ir kutma.

* * *

The mill cannot grind with the water that is past.

* * *

Что прошло, того не воротишь.

#умр, вақт #вақт ва фурсат қадри ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Қалам қиличдан ўткир.

* * *

Qalam qilichdan o‘tkir.

* * *

The pen is mightier than the sword.

* * *

Перо сильнее меча.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Нодоннинг иши енгил, Яхшининг иши — оғир.

* * *

Nodonning ishi yengil, Yaxshining ishi — og‘ir.

* * *

Little things amuse little minds.

* * *

Глупому на что ум: у него дума eдумана, работа сроблена.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #бошқалар

Дунёнинг иши — мири кам икки.

* * *

Dunyoning ishi — miri kam ikki.

* * *

As old as the hills.

* * *

Старо как мир.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Қўрқоқ ўлмасдан бурун ўлар.

* * *

Qo‘rqoq o‘lmasdan burun o‘lar.

* * *

Have one's heart is one's foots.

* * *

Душа ушла в пятки.

#ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Қорани ювган билан оқ бўлмас.

* * *

Qorani yuvgan bilan oq bo‘lmas.

* * *

Wash a blackamoor white.

* * *

Черная шерсть от мытья не побелеет.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #бошқалар

Мақтанган қиз тўйда бузилар.

* * *

Maqtangan qiz to‘yda buzilar.

* * *

Maidens should be meek untill they be married.

* * *

Весела за столом, не повыть бы за столбом.

#тўй ва мотам ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Пули борлар — йўрға-йўрға, Пули йўқлар — зўрға-зўрға.

* * *

Puli borlar — yo‘rg‘a-yo‘rg‘a, Puli yo‘qlar — zo‘rg‘a-zo‘rg‘a.

* * *

Money makes the mare go.

* * *

У богатого черт детей качает.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Сир бой бердинг — бош бой бердинг.

* * *

Sir boy berding — bosh boy berding.

* * *

Grin and bear it.

* * *

Делать хорошую мину при плохой игре.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Тинч уйда кулги топилар, Кулги топилса, бойлик топилар.

* * *

Tinch uyda kulgu topilar, Kulgu topilsa, boylik topilar.

* * *

Anything for a quiet life.

* * *

Где лад, там и клад.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #оила ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида

Арслон боласини тутмоқ учун, Арслон уясига кирмоқ керак.

* * *

Arslon bolasini tutmoq uchun, Arslon uyasiga kirmoq kerak.

* * *

Beard the lion in his den.

* * *

Хоть на кол, так сокол.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик

Қарс икки қўлдан чиқади.

* * *

Qars ikki qoʼldan chiqadi.

* * *

Courtesy on one side only lasts not long.

* * *

Грех пополам.

#адолат, тенглик #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Катта дарахтнинг сояси ҳам катта.

* * *

Katta daraxtning soyasi ham katta.

* * *

Great trees are good for nothing but shade.

* * *

He в том сила, что кобыла сива, а в том, что не везет.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида

Юриб-юриб йўл оздим, Йўлларда қудуқ қаздим. Ўзим қазган қудуққа Йиқилиб ўлаёздим.

* * *

Yurib-yurib yo‘l ozdim, Yo‘llarda quduq qazdim. O‘zim qazgan quduqqa Yiqilib o‘layozdim.

* * *

Sow the wind and reap the whirlwind.

* * *

За худо примись, а худо — за тебя.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #омад ва омадсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон, тушкунлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Мушукнинг ўлгани — сичқонга тўй.

* * *

Mushukning o‘lgani — sichqonga to‘y.

* * *

When the cat’s away the mice will play.

* * *

Кошка из дома, мышка на стол.

#қудрат ва ожизлик ҳақида

Таёқ маймунга намоз ўқитар.

* * *

Tayoq maymunga namoz oʼqitar.

* * *

A staff is quickly found to beat a dog with.

* * *

Была бы собака — а палка найдется.

#тарбия ва одат ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Бир дарахтдан боғ бўлмас.

* * *

Bir daraxtdan bog‘ bo‘lmas.

* * *

The voice of one man is the voice of no one.

* * *

Один в поле не воин.

#фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #имкон, тушкунлик #имкон ва имконсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Пардозлини уйда кўр, Хотинингни тўйда кўр

* * *

Pardozlini uyda ko‘r, Xotiningni to‘yda ko‘r.

* * *

To take the gilt off the gingerbread.

* * *

Черны брови наводные, русы кудри накладные.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Хушмуомалали мингни урибди, Таёғи йўғон бирни урибди.

* * *

Xushmuomalali mingni uribdi, Tayogʼi yoʼgʼon birni uribdi.

* * *

An ounce of discretion is worth a pound of wit.

* * *

Капля такта дороже потоков острословия.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида

Пичоқни аввал ўзингга ур, Оғримаса - бировга.

* * *

Pichoqni avval o‘zingga ur, Og‘rimasa - birovga.

* * *

Do as you would be done.

* * *

За худо примись, а худо за тебя

#андиша ва андишасизлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #дўстлик ва душманлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Ғалвирга сув солиб қўяр, Ғалвирга ун босиб қўяр.

* * *

Gʼalvirga suv solib qoʼyar, Gʼalvirga un bosib qoʼyar.

* * *

Go round in small circles.

* * *

Хлопот много, толку мало.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Бўркни ташлаб бўридан қутулиб бўлмас.

* * *

Bo‘rkni tashlab bo‘ridan qutulib bo‘lmas.

* * *

Throw smb. to the wolves.

* * *

Сделать кого-либо козлом отпущения.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #имкон, тушкунлик #имкон ва имконсизлик ҳақида

Интилганга толе ёр.

* * *

Intilganga tole yor.

* * *

Where there's a will, there's a way.

* * *

Где хотенье, там и уменье.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #имкон, тушкунлик #имкон ва имконсизлик ҳақида

Уруш — офат, Тинчлик — роҳат.

* * *

Urush — ofat, Tinchlik — rohat.

* * *

Better a lean peace than a fat victory.

* * *

Худой мир лучше доброй ссоры.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида

Икки кеманинг бошини тутган ғарқ бўлар.

* * *

Ikki kemaning boshini tutgan g‘arq bo‘lar.

* * *

No man can serve two masters.

* * *

Нельзя служить двум господам сразу.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Ташландиққа тош тегмас.

* * *

Tashlandiqqa tosh tegmas.

* * *

At the ends of the earth.

* * *

У черта на куличках.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Тийин, тийиннинг иши қийин.

* * *

Tiyin, tiyinning ishi qiyin.

* * *

In for a penny, in for a pound.

* * *

Назвался груздем, полезай в кузов.

#фақирлик ва бойлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #тежамкорлик ва исрофгарчилик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бошқалар

Ўғрини қароқчи урибди.

* * *

O‘g‘rini qaroqchi uribdi.

* * *

Set a thief to catch a thief.

* * *

Вор вора скорее поймает.

#имкон, тушкунлик #имкон ва имконсизлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Иштони йўқ, тиззаси йиртиққа кулибди.

* * *

Ishtoni yo‘q, tizzasi yirtiqqa kulibdi.

* * *

Men are blind in their own cause.

* * *

В своем глазу бревно не заметит, а в чужом соринку видит.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Қўлинг кўтара олмаса, Чўқморни бошингга бойлама.

* * *

Qo‘ling ko‘tara olmasa, Cho‘qmorni boshingga boylama.

* * *

Teeth, If you cannot bite, never show your.

* * *

He умеешь шить — не пори.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Сув ўпириб кетган тўғонни дўппи билан бекитиб бўлмас.

* * *

Suv o‘pirib ketgan to‘g‘onni do‘ppi bilan bekitib bo‘lmas.

* * *

Try to sweep back the atlantic with a broom.

* * *

И большой бадьей реки не вычерпать.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Тақлидчига толеъ ёр, Ҳасадчига — ҳалокат.

* * *

Taqlidchiga tole' yor, Hasadchiga — halokat.

* * *

To take a leaf out of one's book.

* * *

С кем поведешься, от того и наберешься.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида

Бировни қарғасанг, Ўзингга урар.

* * *

Birovni qarg‘asang, O‘zingga urar.

* * *

Curses are like chickens; they come home to roost.

* * *

He рой яму другому, сам в нее попадешь.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #қайтар дунё ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида

Ҳавас билан ғайрат ўлчанар.

* * *

Havas bilan g‘ayrat o‘lchanar.

* * *

The wish is father to the thought.

* * *

Чего хочется, тому верится.

#ишонч ва ишончсизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #сабр, қаноат #сабр ва сабрсизлик ҳақида

Осилсанг ҳам, ўзингдан баландга осил.

* * *

Osilsang ham, o‘zingdan balandga osil.

* * *

If you can kiss the mistress,never kiss the maid.

* * *

Кто любит девушек — на мученье души; кто любит молодушек — на спасенье души.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Айтишсанг сўз чиқади, Туртишсанг — кўз.

* * *

Aytishsang so‘z chiqadi, Turtishsang — ko‘z.

* * *

Against the grain.

* * *

Гладить против шерсти.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Кутган — енгар.

* * *

Kutgan — yengar.

* * *

Wait and see.

* * *

Поживем — увидим.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #сабр ва сабрсизлик ҳақида #имкон, тушкунлик #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида

Ўзинг учун ўл етим.

* * *

Oʼzing uchun oʼl yetim.

* * *

To stew in one's own grease.

* * *

Вариться в собственном соку.

#меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меҳр, оқибат #фойда ва зарар ҳақида

Ҳаромза сувдан ҳалво пиширар.

* * *

Haromza suvdan halvo pishirar.

* * *

All as fish that comes to his net.

* * *

Доброму вору все впору.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Қарз олган қочар, Қарз берган қувар.

* * *

Qarz olgan qochar, Qarz bergan quvar.

* * *

Creditors have better memories than debtors.

* * *

Ha свои долги забытчики, на чужие — памятчики.

#нақд ва насия ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #бошқалар

Тақдирим деб ўйлама, Қисмат ўлчоғи қўлда.

* * *

Taqdirim deb o‘ylama, Qismat o‘lchog‘i qo‘lda.

* * *

Every man is the architect of his own fortune

* * *

Человек сам кузнец своего счастья.

#ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #бошқалар

Ботирсинган йигитни — Ёв келганда кўрамиз. Чечансинган йигитни — Дов келганда кўрамиз.

* * *

Botirsingan yigitni — Yov kelganda ko’ramiz. Chechansingan yigitni — Dov kelganda ko‘ramiz.

* * *

The proof of the pudding is in the eating.

* * *

Чтобы узнать человека, с ним надо съесть куль соли.

#эл-юрт, ўлка ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Бирлашган — ўзар, Бирлашмаган — тўзар.

* * *

Birlashgan — oʼzar, Birlashmagan — toʼzar.

* * *

United we stand, divided we fall.

* * *

В единении сила.

#аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #сабр ва сабрсизлик ҳақида