Оз ошаган мой ошар,
Кўп ошаган лой ошар.
* * *
Oz oshagan moy oshar,
Ko‘p oshagan loy oshar.
* * *
Enough is enough.
* * *
Хорошего понемножку
Сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида — 4-sahifa
Сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида mavzusida 62 ta maqol.
Индамасанг, уйдай балодан қутуласан.
* * *
Indamasang, uyday balodan qutulasan.
* * *
Silence is golden.
* * *
Молчание — золото.
Аввалини бергунча, охирини берсин.
* * *
Avvalini berguncha, oxirini bersin.
* * *
It is never a bad day that hath a good night.
* * *
To хорошо, что к чему идет
#ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида
#умид ва умидсизлик ҳақида
#яхшилик ва ёмонлик ҳақида
#севинч ва ғам ҳақида
#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида
#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида
#сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида
#фойда ва зарар ҳақида
#имкон, тушкунлик
#имкон ва имконсизлик ҳақида
#эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида
Ҳар куни ема паловни,
Ҳар куни ёққил оловни.
* * *
Har kuni yema palovni,
Har kuni yoqqil olovni.
* * *
Keep the pot boiling.
* * *
Поколь в чашке есть, всё блазнит.
#фақирлик ва бойлик ҳақида
#тежамкорлик ва исрофгарчилик ҳақида
#эҳтиёж ва зарурият ҳақида
#ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида
#режа ва режасизлик ҳақида
#меъёр ва меъёрсизлик ҳақида
#фойда ва зарар ҳақида
#халқ ва миллат ҳақида
#тинчлик ва нотинчлик ҳақида
#имкон ва имконсизлик ҳақида
#сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида
#сабр, қаноат
#сабр ва сабрсизлик ҳақида
#оила ҳақида
Аввал бил, кейин қил.
* * *
Аvval bil, keyin qil.
* * *
To run before one can walk.
* * *
Прежде чем петь, научись говорить.
Қоронғу кун мангу бўлмас.
* * *
Qorongʼu kun mangu boʼlmas.
* * *
After rain comes fair weather.
* * *
После ненастья — солнышко, после горя — радость.
Магизни бўлиб еса,
қирқ кишига етар.
* * *
Magizni boʼlib yesa,
qirq kishiga yetar.
* * *
To make two bites of a cherry.
* * *
Тебе половинка и мне половинка.
Шошган пашша сутга тушар.
* * *
Shoshgan pashsha sutga tushar.
* * *
Nothing must be done hastily but killing of fleas.
* * *
Поспешишь — людей насмешишь.
Қарзинг учун қайғир, оладиганинг қочмас.
* * *
Qarzing uchun qaygʼir, oladiganing qochmas.
* * *
Better buy than borrow.
* * *
Заниматься — самому продаться.
Калнинг нимаси бор — темир тароғи,
Кўрнинг нимаси бор — эски таёғи.
* * *
Kalning nimasi bor — temir tarogʼi,
Koʼrning nimasi bor — eski tayogʼi.
* * *
A bald head is soon shaven.
* * *
В пустой бочке и звону много.