Тил қиличдан ўткир.

* * *

Til qilichdan oʼtqir.

* * *

A good tongue is a good weapon.

* * *

Языком и гору можно свалить.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида

Сўзни айтинг уққанга, Жонни жонга суққанга.

* * *

So‘zni ayting uqqanga, Jonni jonga suqqanga.

* * *

Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me.

* * *

Статуя бесчувственная.

#мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида

Она ақли - қиз ақли, Ота сўзи - ақл кўзи.

* * *

Ona aqli - qiz aqli, Ota soʼzi - aql koʼzi.

* * *

Не that would the daughter win, must with the mother first begin.

* * *

Воля батюшкина, нега матушкина.

#донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #оила ҳақида #фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида

Гап билгунча, иш бил.

* * *

Gap bilguncha, ish bil.

* * *

Doing is better than saying.

* * *

Хорошие дела лучше хороших слов

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #меҳнат, ҳунар #одоб ва одобсизлик ҳақида

Тинч уйда кулги топилар, Кулги топилса, бойлик топилар.

* * *

Tinch uyda kulgu topilar, Kulgu topilsa, boylik topilar.

* * *

Anything for a quiet life.

* * *

Где лад, там и клад.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #оила ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида

Она сути билан кирмаган тана сути билан кирмас.

* * *

Ona suti bilan kirmagan tana suti bilan kirmas.

* * *

Drink in somethink with one's mother's milk.

* * *

Нет роженого, не дашь и ученого.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Боланинг эркаси —битнинг сиркаси.

* * *

Bolaning erkasi —bitning sirkasi.

* * *

The tail wagging the dog.

* * *

Яйца курицу не учат.

#хулқ, тарбия #одоб ва одобсизлик ҳақида #оила ҳақида

Битта тиррақи бузоқ, Бир тўп подани бузади.

* * *

Bitta tirraqi buzoq, Bir to‘p podani buzadi.

* * *

There is a black sheep in every flock.

* * *

Паршивая овца все стадо портит.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида

Ота-онасига кўра — боласи.

* * *

Ota-onasiga ko‘ra — bolasi.

* * *

As the tree so the fruit.

* * *

Яблоко от яблони недалеко падает.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #оила ҳақида #фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида

Эсинг борида этагингни ёп.

* * *

Esing borida etagingni yop.

* * *

Put that in your pipe and smoke it.

* * *

Намотайте себе это на ус.

#халқ ва миллат ҳақида #оила ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида

Онасига қараб қизини ол.

* * *

Onasiga qarab qizini ol.

* * *

Be sure before you marry of a house wherein to tarry.

* * *

Выбирай корову по рогам, а девку по родам.

#тарбия ва одат ҳақида #оила ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #қариндош-уруғчилик ва бегоналик ҳақида

Ўзингга раво кўрмаганни, Ўзгага ҳам раво кўрма.

* * *

Oʼzingga ravo koʼrmaganni, Oʼzgaga ham ravo koʼrma.

* * *

Never write what you dare not sign.

* * *

Грязью играть — руки марать.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #тўғрилик #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #адолат, тенглик

Эр-хотин — қўш ҳўкиз.

* * *

Er-xotin — qo‘sh ho‘kiz.

* * *

Be one flesh.

* * *

Муж и жена — одна сатана.

#оила ҳақида #эр-хотинлар ҳақида

Хотин — уйга безак, эрга — кўмак.

* * *

Xotin — uyga bezak, erga — ko‘mak.

* * *

One's better half.

* * *

Своя жена — своя и краса.

#оила ҳақида #эр-хотинлар ҳақида

Бир шаҳарни бир бола бузар.

* * *

Bir shaharni bir bola buzar.

* * *

One drop of poison infects the whole tun of wine.

* * *

Ложка дегтя в бочке меда.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ёш келса — ишга, Қари келса — ошга.

* * *

Yosh kelsa — ishga, Qari kelsa — oshga.

* * *

Youth will serve.

* * *

Молодой на службу, старый на совет.

#ёшлик ва қарилик ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #меҳр, оқибат #меҳнат, ҳунар #хулқ, тарбия #тарбия ва одат ҳақида #тўғрилик

Ақлни аҳмоқдан ўрган.

* * *

Aqlni ahmoqdan o‘rgan.

* * *

Experience keeps a dear school, but fools learn in no other.

* * *

Коли братня смерть не накажет, своею уж не накажешься.

#андиша ва андишасизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #донолик ҳақида

Озсўз — оромсўз, Кўпсўз — ҳаромсўз.

* * *

Ozso‘z — oromso‘z, Ko‘pso‘z — haromso‘z.

* * *

Least said soonest mended.

* * *

Чем меньше разговоров, тем лучше для дела.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида

Келинойимнинг ошини ширин қилган акамнинг зира-пиёзи.

* * *

Kelinoyimning oshini shirin qilgan akamning zira-piyozi.

* * *

No man can make a good coat with a bad cloth.

* * *

Каково семя, таков и плод.

#нақд ва насия ҳақида #оила ҳақида #эр-хотинлар ҳақида

Доно сўзига бино қўяр, Нодон ўзига бино қўяр.

* * *

Dono soʼziga bino qoʼyar, Nodon oʼziga bino qoʼyar.

* * *

Words are the wise man's counters and the fool's money.

* * *

Умный взвешивает слова — дурак говорит не думая.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #донолик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Онаси мақтаган қизни олма. Эл мақтаган қизни ол.

* * *

Onasi maqtagan qizni olma. El maqtagan qizni ol.

* * *

Choose a wife rather by your ear than your eye.

* * *

Жену выбирай не ушами, а глазами.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #оила ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида

Тутунсиз ўт бўлмас, Ёрсиз — йигит.

* * *

Tutunsiz oʼt boʼlmas, Yorsiz — yigit.

* * *

No fire without smoke.

* * *

Где дым, там и огонь.

#бахт, севги ва омад #муҳаббат ва бевафолик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #оила ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида