Аввал отингни тақала, Кейин йўл танла.

* * *

Avval otingni taqala, Keyin yo‘l tanla.

* * *

Have not thy cloak to make when it begins to rain.

* * *

Ha охоту ехать — собак кормить.

#режа ва режасизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #йўл ва йўлдош ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Бугунги тухум эртанги товуқдан яхши.

* * *

Bugungi tuxum ertangi tovuqdan yaxshi.

* * *

One today is worth two tomorrows.

* * *

He сули журавля в небе, а дай синицу в руки.

#фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #бошқалар

Оғзига келганни демак — нодоннинг иши. Олдига келганни емак — ҳайвоннинг иши.

* * *

Ogʼziga kelganni demak — nodonning ishi. Oldiga kelganni yemak — hayvonning ishi.

* * *

A close mouth catcheth no flies.

* * *

Молчи — за умного сойдешь.

#донолик ва нодонлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

El og‘ziga elak tutib bo‘lmas.

* * *

El og‘ziga elak tutib bo‘lmas.

* * *

The talk of the town.

* * *

Притча во языцех.

#халқ ва миллат ҳақида #эрк ва эрксизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Сувнинг тиниқ оққанидан қўрқ, Одамнинг ерга боққанидан қўрқ.

* * *

Suvning tiniq oqqanidan qoʼrq, Odamning yerga boqqanidan qoʼrq.

* * *

Still waters run deep.

* * *

Тихая вода берег подмывает.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #умр, вақт

Ақлни беақлдан ўрган.

* * *

Aqlni beaqldan o‘rgan.

* * *

Wise men learn by other men's mistakes;fools by their own.

* * *

Умный учится на чужих ошибках.

#донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Авайлаб учмаган қуш Қанотидан айрилар.

* * *

Avaylab uchmagan qush Qanotidan ayrilar.

* * *

A full cuр must be carried steadily.

* * *

Береженого и бог бережет.

#эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ташига қарама, ичига қара.

* * *

Tashiga qarama, ichiga qara.

* * *

Never judge from appearances.

* * *

Внешность обманчива.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ҳар кимнинг боғи бор, Юрагида доғи бор.

* * *

Har kimning bog‘i bor, Yuragida dog‘i bor.

* * *

Every heart knows its own bitterness.

* * *

У каждого свои горести.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида

Бўлар-бўлмасга уринма, охирида суринма.

* * *

Bo‘lar-bo‘lmasga urinma, oxirida surinma.

* * *

Take things as you find them.

* * *

Принимать вещи как они есть.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Боланинг эркаси —битнинг сиркаси.

* * *

Bolaning erkasi —bitning sirkasi.

* * *

The tail wagging the dog.

* * *

Яйца курицу не учат.

#хулқ, тарбия #одоб ва одобсизлик ҳақида #оила ҳақида

Деворнинг ҳам қулоғи бор.

* * *

Devorning ham qulogʼi bor.

* * *

Walls have ears.

* * *

И у стен есть уши.

#ишонч ва ишончсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Билса — ҳазил, билмаса — чин.

* * *

Bilsa — hazil, bilmasa — chin.

* * *

Many a true word is spoken in jest.

* * *

В каждой шутке есть доля правды.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #тўғрилик #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Тили билан суяр, Дили билан сўяр.

* * *

Tili bilan suyar, Dili bilan so‘yar.

* * *

Fine words dress ill deeds.

* * *

Красивые слова иногда прикрывают неприглядные поступки.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #ғурур ва хушомад ҳақида #дўстлик ва душманлик #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #бошқалар

Сув кўзаси сувда синар.

* * *

Suv ko‘zasi suvda sinar.

* * *

The pitcher goes often to the well, but is broken at last.

* * *

Повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить.

#эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Шамолга қарши тупурма, Юзингга тушар.

* * *

Shamolga qarshi tupurma, Yuzingga tushar.

* * *

Throw straws against the wind.

* * *

Против собак волка в помощь не кличут.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #имкон, тушкунлик #имкон ва имконсизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ой нури тунни ёритар, Одам ақли — ҳаётни.

* * *

Oy nuri tunni yoritar, Odam aqli — hayotni.

* * *

As plain as a pike-staff.

* * *

Ясный как день.

#меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида

Арслон боласини тутмоқ учун, Арслон уясига кирмоқ керак.

* * *

Arslon bolasini tutmoq uchun, Arslon uyasiga kirmoq kerak.

* * *

Beard the lion in his den.

* * *

Хоть на кол, так сокол.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик

Ароқ ҳам бир, шароб ҳам бир ичганга.

* * *

Aroq ham bir, sharob ham bir ichganga.

* * *

The wine in the bottle does not quench thirst.

* * *

Вином горя не зальешь.

#тенглик ва тенгсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Қозонга яқин юрсанг, қораси юқар, Ёмонга яқин юрсанг, балоси юқар.

* * *

Qozonga yaqin yursang, qorasi yuqar, Yomonga yaqin yursang, balosi yuqar.

* * *

He that touches pitch shall be defiled.

* * *

По саже хоть бей, хоть гладь, все одно.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ақлли кенгаш қилар, Аҳмоқ — уруш.

* * *

Aqlli kengash qilar, Ahmoq — urush.

* * *

A little pot is soon hot.

* * *

Дурака рассердить нетрудно.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Олдингдаги овни кўрмасанг ҳам, Узоқдаги ёвни кўра бил.

* * *

Oldingdagi ovni ko‘rmasang ham, Uzoqdagi yovni ko‘ra bil.

* * *

A danger foreseen is half avoided.

* * *

Веревку врага не используйте при спуске в колодец.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Шамол турса, теракнинг боши тебранар.

* * *

Shamol tursa, terakning boshi tebranar.

* * *

А straw shows which way the wind blows.

* * *

Ветер задувает свечу и раздувает костер.

#эҳтиёж ва зарурият ҳақида #йўл ва йўлдош ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Эҳтиётинг бўлса, эҳтиёжинг бўлмас.

* * *

Ehtiyoting bo‘lsa, ehtiyojing bo‘lmas.

* * *

He that bulls the cow must keep calf.

* * *

Ешь пороги, а хлеб вперед береги!

#фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #бошқалар

Очиқ қолган қозонни ит ялайди.

* * *

Ochiq qolgan qozonni it yalaydi.

* * *

As a sheep among the shearers.

* * *

Ободранный как липка.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида

Олим айтгани — олам айтгани, Подшо айтгани — юрт айтгани.

* * *

Olim aytgani — olam aytgani, Podsho aytgani — yurt aytgani.

* * *

Great minds think alike.

* * *

Ум городьбой не обгородишь.

#ватан ва халқ #эл-юрт, ўлка ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Кўрдим деган — кўп сўз, Кўрмадим деган — бир сўз.

* * *

Ko‘rdim degan — ko‘p so‘z, Ko‘rmadim degan — bir so‘z.

* * *

Seeing is believing.

* * *

Пока не увижу — не поверю.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Қари от кўп йўл билар.

* * *

Qari ot ko‘p yo‘l bilar.

* * *

There's many a good tune played on an old fiddle.

* * *

Старый конь борозды не портит.

#ёшлик ва қарилик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Итни суяк билан урсангиз, қопмас.

* * *

Itni suyak bilan ursangiz, qopmas.

* * *

A dog will not howl if you beat him with a bone.

* * *

He дразни собаку, так и не укусит

#эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ақл ёшда эмас, бошда.

* * *

Aql yoshda emas, boshda.

* * *

Have an old head on young shoulders.

* * *

Ум не в годах, а в голове.

#донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Ақлли бахт топар, Бахт билан тахт топар.

* * *

Аqlli baxt topar, Baxt bilan taxt topar.

* * *

It is riches of the mind only that make a man rich and happy.

* * *

С умом собину нажить, а без ума всё растерять.

#бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Кеккайган йигитнинг гердайишини ишда кўр.

* * *

Kekkaygan yigitning gerdayishini ishda koʼr.

* * *

To take one down a peg or two.

* * *

Спесивый высоко мостится, да низко ложится.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Меҳмонхонанг тор бўлса ҳам, Меҳри дилинг кенг бўлсин.

* * *

Mehmonxonang tor bo‘lsa ham, Mehri diling keng bo‘lsin.

* * *

The fairer the hostess, the fouler the reckoning.

* * *

Мягко стелет даже сткоспать.

#меҳмон ва меҳмондўстлик ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида

Ўз уйимнинг хушлиги — Оёқ-қўлимнинг бўшлиги.

* * *

O‘z uyimning xushligi — Oyoq-qo‘limning bo‘shligi.

* * *

Anenglishman's house is his castle.

* * *

Своя хата — роднаяматка.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #эрк ва эрксизлик ҳақида

Ўзини билмаган зўр инак, Ўрага йиқилган кўр инак.

* * *

O‘zini bilmagan zo‘r inak, O‘raga yiqilgan ko‘r inak.

* * *

Can't fight his way out of a paper bag.

* * *

Он не может постоять за себя.

#андиша ва андишасизлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Сўзда кесатиқ ёмон, Дардда — санчиқ.

* * *

So‘zda kesatiq yomon, Dardda — sanchiq.

* * *

It is easier to ridicule than commend.

* * *

Чего хвалить не умеешь, того не хули.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Хушхулқлик фазилати — одамийлик зийнати.

* * *

Xushxulqlik fazilati — odamiylik ziynati.

* * *

Civility costs nothing.

* * *

Ничто не стоит так дешево, и не ценится так дорого, как вежливость.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #тўғрилик #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида

Ўз уйимнинг ҳушлиги — Оёқ-қўлимнинг бўшлиги.

* * *

O‘z uyimning hushligi — Oyoq-qo‘limning bo‘shligi.

* * *

East or west home is best.

* * *

В гостях хорошо, а дома лучше.

#халқ ва миллат ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида

Сўз айтганда ўйлаб айт, Оқибатини билиб айт.

* * *

So‘z aytganda o‘ylab ayt, Oqibatini bilib ayt.

* * *

One’s word is one's bond.

* * *

Быть хозяином своего слова.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #бошқалар

Подада битта тиррақи ҳўкиз бўлса, Бутун подани тирқиратади.

* * *

Podada bitta tirraqi ho‘kiz bo‘lsa, Butun podani tirqiratadi.

* * *

One scabbed sheep infects the whole flock..

* * *

Паршивая овца все стадо портит.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Хотин еттига чиқса, Етти уйнинг калитини ола чиқар.

* * *

Xotin yettiga chiqsa, Yetti uyning kalitini ola chiqar.

* * *

A woman conceals what she knows not.

* * *

И дура жена мужу правды не скажет.

#меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида

Дардинг бўлса бўлсин, Қарзинг бўлмасин.

* * *

Darding boʼlsa boʼlsin, Qarzing boʼlmasin.

* * *

Debt is the worst poverty.

* * *

Заниматься, что побираться.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Топган — ниёз, топмаган — пиёз.

* * *

Topgan — niyoz, topmagan — piyoz.

* * *

Finders keepers, losers weepers.

* * *

Кому — сон, кому — явь, кому — клад, кому — шиш.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Бургага аччиқ қилиб, кўрпага ўт қўймоқ.

* * *

Burgaga achchiq qilib, ko‘rpaga o‘t qo‘ymoq.

* * *

Burn one's house to get rid of the mice.

* * *

Свой нос резать — свое лицо бесчестить.

#эҳтиёж ва зарурият ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Икки жинни қўшилди, - Бўлди бир қурбон ҳайит.

* * *

Ikki jinni qoʼshildi, - Boʼldi bir qurbon hayit.

* * *

Between two evils 'tis not worth choosing.

* * *

Хрен редьки не слаще.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бошқалар

Бировга кесак отсанг, У сенга тош отади.

* * *

Birovga kesak otsang, U senga tosh otadi.

* * *

Measure for measure.

* * *

Око за око, зуб за зуб.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Пичоқни аввал ўзингга ур, Оғримаса - бировга.

* * *

Pichoqni avval o‘zingga ur, Og‘rimasa - birovga.

* * *

Do as you would be done.

* * *

За худо примись, а худо за тебя

#андиша ва андишасизлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #дўстлик ва душманлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Битта тиррақи бузоқ, Бир тўп подани бузади.

* * *

Bitta tirraqi buzoq, Bir to‘p podani buzadi.

* * *

There is a black sheep in every flock.

* * *

Паршивая овца все стадо портит.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида

Ҳийла билан арслон тутилар, Куч билан сичқон тутилмас.

* * *

Hiyla bilan arslon tutilar, Kuch bilan sichqon tutilmas.

* * *

Subtlety is better than force.

* * *

Лукавой бабы и в ступе не утолчёшь.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #бошқалар

Ғалвирга сув солиб қўяр, Ғалвирга ун босиб қўяр.

* * *

Gʼalvirga suv solib qoʼyar, Gʼalvirga un bosib qoʼyar.

* * *

Go round in small circles.

* * *

Хлопот много, толку мало.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Инсоф билан қўл узатсанг, Ноинсоф елканггача чиқар.

* * *

Insof bilan qoʼl uzatsang, Noinsof yelkanggacha chiqar.

* * *

Give him an inch and hell take an ell.

* * *

Дай ему палец, он и всю руку откусит.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Доирачининг нағмасига қараб ўйна.

* * *

Doirachining nag‘masiga qarab o‘yna.

* * *

No longer pipe, no longer dance.

* * *

Саночки-самокаточки, а без коня нельзя.

#ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида #ватан ва халқ #халқ ва миллат ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Илм олиш — нина билан қудуқ қазиш.

* * *

Ilm olish — nina bilan quduq qazish.

* * *

Want of wit is worse than want of wealth.

* * *

Идти в науку — терпеть муку.

#донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Бир қорин мойни бир қумалоқ бузар.

* * *

Bir qorin moyni bir qumaloq buzar.

* * *

A fly in the ointment.

* * *

Ложка дегтя в бочке мёда.

#меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Аҳмоқни урма-сўкма, гапга сол.

* * *

Ahmoqni urma-so‘kma, gapga sol.

* * *

Answer a fool according to his folly.

* * *

C умным сочтешься, а дурню — хоть подари, да прогони.

#донолик ва нодонлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Билган — ўқир, билмаган тўқир.

* * *

Bilgan — o‘qir, bilmagan to‘qir.

* * *

Knows little. He that/ soon repeats it.

* * *

Недоученный хуже неученого.

#донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида

Ёдлаганнинг ёри бўл, Излаганнинг — зори.

* * *

Yodlaganning yori bo‘l, Izlaganning — zori.

* * *

Embalm in one’s memory.

* * *

По старой памяти, что по грамоте.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Оғзингни очгунча, кўзингни оч.

* * *

Ogʼzingni ochguncha, koʼzingni och.

* * *

Hear much, speak little.

* * *

Веревка хороша длинная, а речь короткая.

#эпчиллик ва ношудлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик

Ақли калтанинг тили узун.

* * *

Aqli kaltaning tili uzun.

* * *

They that think they know everything, know nothing.

* * *

В умницы попал, а из дураков не вышел.

#донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Шошган пашша сутга тушар.

* * *

Shoshgan pashsha sutga tushar.

* * *

Nothing must be done hastily but killing of fleas.

* * *

Поспешишь — людей насмешишь.

#сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Мушукка "пишт” демаган, товуққа "кишт" деёлмас.

* * *

Mushukka "pisht” demagan, tovuqqa "kisht" deyolmas.

* * *

He cannot Say Bo to a goose.

* * *

Они мухи необидит.

#эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Бошга тушганни кўз кўрар.

* * *

Boshga tushganni ko‘z ko‘rar.

* * *

We shall see what we shall see.

* * *

Бабушка надвое сказала.

#ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида

Аҳмоқларга бош бўлгунча, Доноларга ёш бўл.

* * *

Ahmoqlarga bosh bo‘lguncha, Donolarga yosh bo‘l.

* * *

The least foolish is wise.

* * *

Ума немного надо, чтобы дураком назвать.

#донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #ёшлик ва қарилик ҳақида

Дўстингга дўст бўл, Душманингга — зийрак.

* * *

Do‘stingga do‘st bo‘l, Dushmaningga — ziyrak.

* * *

Speak well of your friend, ol your enemy say nothing.

* * *

Другу дружи, а недругу не груби.

#дўстлик ва душманлик #дўстлик ва душманлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #донолик ҳақида

Аҳмоқнинг бошига ақл ёпиштириб қўйсанг, Қўли билан кўчириб ташлайди.

* * *

Аhmoqning boshiga aql yopishtirib qoʼysang, Qoʼli bilan koʼchirib tashlaydi.

* * *

A fool's bolt is soon shot.

* * *

У дурака деньги долго не держатся.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида

Беш вақт намозини тарк этмас, Ҳаром-харишни фарқ этмас.

* * *

Besh vaqt namozini tark etmas, Harom-xarishni farq etmas.

* * *

The nearer the church the farther from God.

* * *

Борода апостольская, а усок дьявольский.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида

Тинмасанг, тинарсан.

* * *

Tinmasang, tinarsan.

* * *

Elbow grease gives the best polish.

* * *

Неустанный труд — залог успеха.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида

Эгри битган дарахт тўғри ўсмас.

* * *

Egri bitgan daraxt to‘g‘ri o‘smas.

* * *

One can not make a silk purse out of a sow's ear.

* * *

Черного кобеля не отмоешь добела.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида

Ғурур — ғурбат, Камтарлик — ҳурмат.

* * *

G‘urur — g‘urbat, Kamtarlik — hurmat.

* * *

Pride apes humility.

* * *

Смирение паче гордости.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #ғурур ва хушомад ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида

Хато қилмоқ бордир, Тузатмаслик - ордир.

* * *

Xato qilmoq bordir, Tuzatmaslik - ordir.

* * *

To err is human.

* * *

Человеку свойственно ошибаться.

#масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #ор-номус ва номуссизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Чала довруққа чол йиқилар, Хотинни сўксанг, обрў тўкилар.

* * *

Chala dovruqqa chol yiqilar, Xotinni so‘ksang, obro‘ to‘kilar.

* * *

He that speaks ill of his wife, dishonours himself.

* * *

Уж лаяла бы собака чужая, а не своя.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Итимнинг боғи йўқ, Емиши қора чарос.

* * *

Itimning bog‘i yo‘q, Yemishi qora charos.

* * *

Straight trees have crooked ro6fs.

* * *

He суди дерева по коре.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Уйдаги сирни кўчада айтма, Кўчада айтиб, ғамини тортма.

* * *

Uydagi sirni ko‘chada aytma, Ko‘chada aytib, g‘amini tortma.

* * *

Cry stinking fish.

* * *

Выносить cop из избы.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Билган ўзар, билмаган тўзар.

* * *

Bilgan o‘zar, bilmagan to‘zar.

* * *

To know which way the wind blows.

* * *

Держать нос по ветру.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Вақтида огоҳлантирмоқ — дўстнинг иши.

* * *

Vaqtida ogohlantirmoq — do‘stning ishi.

* * *

A word in season.

* * *

Своевременное предупреждение — спасенье.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #дўстлик ва душманлик #меҳр, оқибат #ботирлик, мардлик #донолик ҳақида #тўғрилик #адолат, тенглик