Жаҳл келганда ақл кетади.

* * *

Jahl kelganda aql ketadi.

* * *

Anger is a short madness.

* * *

Гнев сродни безумию.

#меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида

Урушнинг боши — ўйин, Охири — ўлим.

* * *

Urushning boshi — o‘yin, Oxiri — o‘lim.

* * *

War is the sport of kings.

* * *

Паны дерутся, у холопов чубы трещат.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #дўстлик ва душманлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #эрк ва эрксизлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Ўйламай отилган сопқон ҳам кетга, ҳам бетга тегар.

* * *

O‘ylamay otilgan sopqon ham ketga, ham betga tegar.

* * *

To talk without thinking is to shoot without aiming.

* * *

He всякое слово встрокуставь.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Аҳмоқ — ўйнашди, Яхши — ўйлашди.

* * *

Ahmoq — o‘ynashdi, Yaxshi — o‘ylashdi.

* * *

He is a fool that is not melancholy once a day.

* * *

Дураку все смех на уме.

#донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Аҳмоқ ўзи сўзлаб, ўзи кулар.

* * *

Ahmoq o‘zi so‘zlab, o‘zi kular.

* * *

A fool is known by his laughing.

* * *

Смех без причины — признак дурачины.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Уруш — хунрезлик.

* * *

Urush — xunrezlik.

* * *

Wars bring scars.

* * *

Война кровь любит.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #дўстлик ва душманлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #ватан ва халқ #ватан ва ватанпарварлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида

Ўртада бурун бўлмаса, Кўз кўзни ўяр.

* * *

O‘rtada burun bo‘lmasa, Ko‘z ko‘zni o‘yar.

* * *

The best of friends must part.

* * *

Ha частую дружбу часто раз дружье.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида

Ҳийла билан арслон тутилар, Куч билан сичқон тутилмас.

* * *

Hiyla bilan arslon tutilar, Kuch bilan sichqon tutilmas.

* * *

Subtlety is better than force.

* * *

Лукавой бабы и в ступе не утолчёшь.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #бошқалар

Икки хотинликнинг қулоғи тинмас, Эшак минганнинг — оёғи.

* * *

Ikki xotinlikning qulog‘i tinmas, Eshak minganning — oyog‘i.

* * *

Three women and a goose make a market.

* * *

Гусь да баба — торг; два гуся, две бабы — ярмарка.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Кўзинг борида йўл тани, Эсинг борида эл тани.

* * *

Ko‘zing borida yo‘l tani, Esing borida el tani.

* * *

To know what is what.

* * *

Знать что к чему.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #адолат, тенглик #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #эрк ва эрксизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон, тушкунлик #тақдир ва тадбир ҳақида

Доно ақлдан ўзар, Нодон нақлдан тўзар.

* * *

Dono aqldan o‘zar, Nodon naqldan to‘zar.

* * *

Think with the wise, but talk with the vulgar.

* * *

В умной беседе быть — ума прикупить, а в глупой — и свой растерять.

#донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Она ақли - қиз ақли, Ота сўзи - ақл кўзи.

* * *

Ona aqli - qiz aqli, Ota soʼzi - aql koʼzi.

* * *

Не that would the daughter win, must with the mother first begin.

* * *

Воля батюшкина, нега матушкина.

#донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #оила ҳақида #фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида

Дарёга от солмасдан аввал, кечувини топ.

* * *

Daryoga ot solmasdan avval, kechuvini top.

* * *

No safe wading in an unknown water.

* * *

He зная броду, не суйся в воду.

#донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон, тушкунлик #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Аҳмоқнинг ўзи билмас, Билганнинг сўзига кирмас.

* * *

Аhmoqning oʼzi bilmas, Bilganning soʼziga kirmas.

* * *

Art has no enemy except ignorance.

* * *

Лучшее дарование — ум, худшая беда — невежество.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Аҳмоқнинг бошига ақл ёпиштириб қўйсанг, Қўли билан кўчириб ташлайди.

* * *

Ahmoqning boshiga aql yopishtirib qo‘ysang, Qo‘li bilan ko‘chirib tashlaydi.

* * *

Fool is never cured. He who is born.

* * *

Горбатого могила исправит.

#донолик ва нодонлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Кўрмайин ҳам, куймайин ҳам.

* * *

Koʼrmayin ham, kuymayin ham.

* * *

I would not touch him with a pair of tongs.

* * *

Я не хочу иметь с ним никакого дела.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ёлғончининг гувоҳи қасам.

* * *

Yolgʼonchining guvohi qasam.

* * *

I’ll eat my hat.

* * *

Голову даю на отсечение.

#тўғрилик ва эгрилик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Тилини тийган бошини қутқарар.

* * *

Tilini tiygan boshini qutqarar.

* * *

No names, no pack-drill.

* * *

He хочешь недоразумений — не называй имен.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ақли калта панд ейди, Ақли теран — қанд.

* * *

Аqli kalta pand yeydi, Аqli teran — qand.

* * *

Fools make feasts and wise men eat them.

* * *

Дурак дом построил, а умный купил.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Бекорчидан — бемаза гап.

* * *

Bekorchidan — bemaza gap.

* * *

Mere words will not fill a bushel.

* * *

Говорить на ветер.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Аҳмоқ сўзлар, ақлли тинглар.

* * *

Аhmoq soʼzlar, aqlli tinglar.

* * *

A fool may give a wise man counsel.

* * *

Умный молчит, когда дурак ворчит.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Олим адашса, олам қоқилар.

* * *

Olim adashsa, olam qoqilar.

* * *

Fools cut their fingers, but wise men cut their thimbs.

* * *

Если умный валяет дурака, за ним никакой дурак не угонится.

#донолик ва нодонлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Тинч оқар сувнинг таги теран бўлар.

* * *

Tinch oqar suvning tagi teran bo’lar.

* * *

Still waters have deep bottoms.

* * *

Тихие воды глубоки.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #меҳр, оқибат #вақт ва фурсат қадри ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #сабр, қаноат #оила ҳақида

Ақлли бошда соч турмас.

* * *

Aqlli boshda soch turmas.

* * *

Long hair and short wit.

* * *

Борода с локоток, а ума с ноготок.

#донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #гўзаллик ва хунуклик ҳақида

Кўп ўқиган олим бўлса, Кўпни кўрган доно бўлар.

* * *

Koʼp oʼqigan olim boʼlsa, Koʼpni koʼrgan dono boʼlar.

* * *

No man is born wise or learned.

* * *

Ремесло требует терпения, а учеба — времени.

#донолик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Билган — ўқир, билмаган тўқир.

* * *

Bilgan — o‘qir, bilmagan to‘qir.

* * *

Knows little. He that/ soon repeats it.

* * *

Недоученный хуже неученого.

#донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида

Бефаҳмнинг дарди — ўзига юк.

* * *

Befahmning dardi — o‘ziga yuk.

* * *

Be as good as a headache.

* * *

Нужно как собаке пятая нога.

#донолик ва нодонлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Ёқут билан вақт топилмас, Вақт билан ёқут топилар.

* * *

Yoqut bilan vaqt topilmas, Vaqt bilan yoqut topilar.

* * *

Rome was not built in a day.

* * *

He сразу Москва строилась.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида

Аҳмоққа сон тегмас, Сепдан иштон кияр.

* * *

Ahmoqqa son tegmas, Sepdan ishton kiyar.

* * *

Come out at the little end of the horn.

* * *

Сесть в лужу.

#донолик ва нодонлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Ҳар кечанинг — кундузи, Ҳар кундузнинг кечаси бор.

* * *

Har kechaning — kunduzi, Har kunduzning kechasi bor.

* * *

As night follows day.

* * *

Воды и царь не уймет.

#севинч ва ғам ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #сабр ва сабрсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бошқалар

Юзта аҳмоқдан битта ақлли зўр.

* * *

Yuzta ahmoqdan bitta aqlli zo‘r.

* * *

Have more brains in one's little finger than one has in his whole body.

* * *

Велик, да дурак; а иной и маленек, да черт ли в нем?

#донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Ўлгиси келган шоқол инига қараб увиллар.

* * *

O‘lgisi kelgan shoqol iniga qarab uvillar.

* * *

It is an ill bird that fouls its own nest.

* * *

Ворона над своим гнездом не каркает.

#донолик ва нодонлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Иш ўтгандан кейин маслаҳатчи кўпаяр.

* * *

Ish oʼtgandan keyin maslahatchi koʼpayar.

* * *

If things were to be done twice all would be wise.

* * *

Задним умом всяк крепок.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Аҳмоқни урма-сўкма, гапга сол.

* * *

Ahmoqni urma-so‘kma, gapga sol.

* * *

Answer a fool according to his folly.

* * *

C умным сочтешься, а дурню — хоть подари, да прогони.

#донолик ва нодонлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Ақли калтанинг тили узун.

* * *

Aqli kaltaning tili uzun.

* * *

They that think they know everything, know nothing.

* * *

В умницы попал, а из дураков не вышел.

#донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Доно сўзига бино қўяр, Нодон ўзига бино қўяр.

* * *

Dono soʼziga bino qoʼyar, Nodon oʼziga bino qoʼyar.

* * *

Words are the wise man's counters and the fool's money.

* * *

Умный взвешивает слова — дурак говорит не думая.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #донолик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Дард кам даҳмаза кам.

* * *

Dard kam, dahmaza kam.

* * *

A great weight off one's mind.

* * *

Гора с плеч.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Аҳмоқни урма-сўкма, гапга сол.

* * *

Аhmoqni urma-soʼkma, gapga sol.

* * *

Agree, for the law is costly.

* * *

C умным сочтешься, а дурню — хоть подари, да прогони.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Мақтанчоқ — қуруқ пўчоқ.

* * *

Maqtanchoq — quruq po‘choq.

* * *

To turn up one's nose.

* * *

Задирать нос.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида