Ҳар ишнинг бир устаси бор, Ҳар устанинг бир устози бор.

* * *

Har ishning bir ustasi bor, Har ustaning bir ustozi bor.

* * *

No living man all things can.

* * *

Все уметь не может никто.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Тийин, тийиннинг иши қийин.

* * *

Tiyin, tiyinning ishi qiyin.

* * *

In for a penny, in for a pound.

* * *

Назвался груздем, полезай в кузов.

#фақирлик ва бойлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #тежамкорлик ва исрофгарчилик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бошқалар

Тирик бўлиб бозорда йўқ, Ўлик бўлиб — мозорда.

* * *

Tirik boʼlib bozorda yoʼq, Oʼlik boʼlib — mozorda.

* * *

As a man lives, so shall he die.

* * *

Живучи не улыбнешься, помирать станешь — крякнешь.

#тақдир ва тадбир ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Уруш — хунрезлик.

* * *

Urush — xunrezlik.

* * *

Wars bring scars.

* * *

Война кровь любит.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #дўстлик ва душманлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #ватан ва халқ #ватан ва ватанпарварлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида

Пулликка — кабоб, бепулга — дарди кабоб.

* * *

Pullikka — kabob, bepulga — dardi kabob.

* * *

No money, no swiss.

* * *

В мошне густо, так и дома не пусто.

#бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #омад ва омадсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Бир томчи сув чумолига дарё кўринар.

* * *

Bir tomchi suv chumoliga daryo ko‘rinar.

* * *

Much cry, little wool.

* * *

Много шуму из ничего.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Тақлидчига толеъ ёр, Ҳасадчига — ҳалокат.

* * *

Taqlidchiga tole' yor, Hasadchiga — halokat.

* * *

To take a leaf out of one's book.

* * *

С кем поведешься, от того и наберешься.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида

Икки қуённи қувлаган бирини ҳам тутолмас.

* * *

Ikki quyonni quvlagan birini ham tutolmas.

* * *

Hares, If you run after two / you will catch neither.

* * *

За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Кичкина юкка туя тиз чўкар.

* * *

Kichkina yukka tuya tiz choʼkar.

* * *

A small spark makes a great fire.

* * *

Мала причина да грех велик.

#тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Ювош ит ҳурмай тишлар.

* * *

Yuvosh it hurmay tishlar.

* * *

An Iron hand in a velvet glove.

* * *

Мягко стелет, да жестко спать.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #бошқалар

Тили шакар — душман, Дили шакар — дўст.

* * *

Tili shakar — dushman, Dili shakar — do‘st.

* * *

A honey tongue a heart of gall.

* * *

На устах мед, а в сердце лёд.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #дўстлик ва душманлик #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Ари чақди деб аразлама, Бол бор.

* * *

Ari chaqdi deb arazlama, Bol bor.

* * *

That which was bitter to endure may be sweet to remember.

* * *

После грозы ведро, после горя радость.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида

Бор — билимтой, Йўқ — хоримтой.

* * *

Bor — bilimtoy, Yo‘q — xorimtoy.

* * *

He preaches well that lives well.

* * *

Коли богатый заговорит, так есть кому послушать.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #бойлик, фақирлик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Кийиминг жанда бўлса ҳам, ганда бўлмасин.

* * *

Kiyiming janda boʼlsa ham, ganda boʼlmasin.

* * *

The tailor makes the man.

* * *

Наряди пень, и пень хорош будет.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #гўзаллик ва хунуклик ҳақида #озодалик ва бетартиблик ҳақида

Аччиқни аччиқ кесар.

* * *

Achchiqni achchiq kesar.

* * *

Drive out fire with fire.

* * *

Клин клином вышибают.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #адолат, тенглик

Ўзингни бил, ўзгани қўй.

* * *

O‘zingni bil, o‘zgani qo‘y.

* * *

Mind your own business.

* * *

Сова о сове, а всяк о себе заботься.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #бошқалар

Олдингдаги овни кўрмасанг ҳам, Узоқдаги ёвни кўра бил.

* * *

Oldingdagi ovni ko‘rmasang ham, Uzoqdagi yovni ko‘ra bil.

* * *

A danger foreseen is half avoided.

* * *

Веревку врага не используйте при спуске в колодец.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Касалингдан илгари кафан тайёрла.

* * *

Kasalingdan ilgari kafan tayyorla.

* * *

Devil was sick, when the devil was sick the devil a monk would be.

* * *

Когда старость придет, то и черт в монастырь идет.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида

Қўл қўлни ювар.

* * *

Qoʼl qoʼlni yuvar.

* * *

Scratch me and I'll scratch you.

* * *

Рука руку моет, и обе белы живут.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #адолат, тенглик #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Камбағалнинг ҳалтаси нонга тўлмас.

* * *

Kambag‘alning haltasi nonga to‘lmas.

* * *

A beggar's purse is bottomless.

* * *

Суму нищего не наполнишь.

#бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Тинчини топмаганнинг бошида тегирмон тоши.

* * *

Tinchini topmaganning boshida tegirmon toshi.

* * *

Where there's а will, there's trouble.

* * *

He спавши, да беду наспал.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон, тушкунлик #умид ва умидсизлик ҳақида

Бор яраштиради, йўқ талаштиради.

* * *

Bor yarashtiradi, yo‘q talashtiradi.

* * *

Poverty breeds strife.

* * *

С деньгами мил, без денег постыл.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида

Катта дарахтнинг сояси ҳам катта.

* * *

Katta daraxtning soyasi ham katta.

* * *

Great trees are good for nothing but shade.

* * *

He в том сила, что кобыла сива, а в том, что не везет.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида

Эгаси йўқ мол — олдин топганники.

* * *

Egasi yoʼq mol — oldin topganniki.

* * *

Finders keepers, losers weepers.

* * *

Потерял — ищи, нашел — береги.

#омад ва омадсизлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Иш билганни оқил дейдилар, Дўстликни узганни қотил дейдилар.

* * *

Ish bilganni oqil deydilar, Doʼstlikni uzganni qotil deydilar.

* * *

Be slow in choosing a friend, slower in changing him.

* * *

Друга ищи, а найдешь — береги.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #меҳнат, ҳунар #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Айиқни йўқласанг, таёқ ол.

* * *

Ayiqni yo‘qlasang, tayoq ol.

* * *

Evil be to him who evil thinks.

* * *

Без притчи и лихоманка не берет.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Кийиминг жанда бўлса ҳам, ганда бўлмасин.

* * *

Kiyiming janda bo‘lsaham, ganda bo‘lmasin.

* * *

The tailor makes the man.

* * *

Наряди пень, и пень хорош будет.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Лаззатли афв интиқомда йўқ.

* * *

Lazzatli afv intiqomda yo‘q.

* * *

The noblest vengeance is to forgive.

* * *

Милость и на суде хвалится.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида

Кўз ёши тошни тешар.

* * *

Ko‘z yoshi toshni teshar.

* * *

The meekness of Moses is better than the strength of Samson.

* * *

Ищи кротости, чтоб не дойти до пропасти.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Тойчани той деб хўрлама, Эрта-индин от бўлар.

* * *

Toychani toy deb xo‘rlama, Erta-indin ot bo‘lar.

* * *

A ragged colt may make a good horse.

* * *

Гадкий утенок.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Ёмондан ё қоч, қутул, ё қув, қутул.

* * *

Yomondan yo qoch, qutul, yo quv, qutul.

* * *

Hate somebody as the devil hates holy water.

* * *

Бежать от кого-либо, как черт от ладана.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик

Эшак мақтаниб тулпор бўлмас, Қарға мақтаниб шунқор бўлмас.

* * *

Eshak maqtanib tulpor bo‘lmas, Qarg‘a maqtanib shunqor bo‘lmas.

* * *

Jackdaw in peacock's feathers.

* * *

Ворона в павлиньих перьях.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Она сути билан кирмаган тана сути билан кирмас.

* * *

Ona suti bilan kirmagan tana suti bilan kirmas.

* * *

Drink in somethink with one's mother's milk.

* * *

Нет роженого, не дашь и ученого.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Узоқдаги кишнашар, Яқиндаги тишлашар.

* * *

Uzoqdagi kishnashar, Yaqindagi tishlashar.

* * *

So far, so good.

* * *

Мелко плавать — дно задевать.

#аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Шошилсанг, йиқилиб тушасан, Шошилмасанг, ойга чиқасан.

* * *

Shoshilsang, yiqilib tushasan, Shoshilmasang, oyga chiqasan.

* * *

Way about is the nearest way home. The longest.

* * *

Тише едешь, дальше будешь.

#бахт, севги ва омад #омад ва омадсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #донолик ҳақида #имкон, тушкунлик #тақдир ва тадбир ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Сувнинг тиниқ оққанидан қўрқ, Одамнинг ерга боққанидан қўрқ.

* * *

Suvning tiniq oqqanidan qoʼrq, Odamning yerga boqqanidan qoʼrq.

* * *

Still waters run deep.

* * *

Тихая вода берег подмывает.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #умр, вақт

Ботирнинг бошига бало йўқ.

* * *

Botirning boshiga balo yo‘q.

* * *

Grasp the nettle and it won't sting you.

* * *

Смелость города берет.

#ботирлик, мардлик #мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Вафосизга берилма, Вафолидан ажрилма.

* * *

Vafosizga berilma, Vafolidan ajrilma.

* * *

Wedlock is a padlock.

* * *

Дай бог — с кем венчаться, с тем и кончаться.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #муҳаббат ва бевафолик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #бойлик, фақирлик

Кексалик — кўприк.

* * *

Keksalik — ko‘prik.

* * *

The man's life is not worth a day's purchase.

* * *

Он на ладан дышит.

#бахт, севги ва омад #қудрат ва ожизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Алишар бўлсанг, чинингни айт, Қовушар бўлсанг, сирингни айт.

* * *

Alishar bo’lsang, chiningni ayt, Qovushar bo’lsang, siringni ayt.

* * *

Exchange is no robbery.

* * *

Мена — неграбеж.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Эр молсиз бўлмас, Йигит ёрсиз.

* * *

Er molsiz boʼlmas, Yigit yorsiz.

* * *

All shall be well Jack shall have Jill.

* * *

Всякий будь со своею милой.

#бахт, севги ва омад #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #адолат, тенглик

Қарз берсанг, дўст кўпаяр, Талаб қилсанг — душман.

* * *

Qarz bersang, do‘st ko‘payar, Talab qilsang — dushman.

* * *

When I lend I am a friend, when I ask I am a foe.

* * *

Если хочешь врага нажить, так дай в долг денег!

#мардлик ва номардлик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #дўстлик ва душманлик #дўстлик ва душманлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида

Подани қўчқор етаклар.

* * *

Podani qo‘chqor yetaklar.

* * *

If one sheep leap over the dyke all the rest will follow.

* * *

Куда один баран, туда и все стадо.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #эл-юрт, ўлка ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #оила ҳақида #эр-хотинлар ҳақида

Пул бўлса, чангалда шўрва.

* * *

Pul boʼlsa, changalda shoʼrva.

* * *

Money answers all things.

* * *

Денежка — молитва, что острая бритва.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #омад ва омадсизлик ҳақида #имкон, тушкунлик

Дўстлик олтинга сотилмас, Меҳмон — пулга.

* * *

Do‘stlik oltinga sotilmas, Mehmon — pulga.

* * *

Friendship is not to be bought at a fair.

* * *

Друга на деньги не купишь.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #меҳмон ва меҳмондўстлик ҳақида #дўстлик ва душманлик #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида

Бир гул билан ёз бўлмас.

* * *

Bir gul bilan yoz boʼlmas.

* * *

One swallow does not make a summer.

* * *

Одна ласточка еще не делает весны.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #йил фасллари ва табиат ҳодисалари ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #умр, вақт #вақт ва фурсат қадри ҳақида

Ёмонга айтсанг сирингни, Мингта қилар бирингни.

* * *

Yomonga aytsang siringni, Mingta qilar biringni.

* * *

Who chatters to you will chatter of you.

* * *

Бойся клеветника, как злого еретика.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #дўстлик ва душманлик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида

Ўлик арслондан тирик сичқон аъло.

* * *

O‘lik arslondan tirik sichqon a'lo.

* * *

A living dog is better than a dead lion.

* * *

Живая собака лучше мертвого льва.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Билим — кучда, куч — билимда.

* * *

Bilim — kuchda, kuch — bilimda.

* * *

Knowledge is power.

* * *

Знание — сила.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Дўстингга дўст бўл, Душманингга — зийрак.

* * *

Do‘stingga do‘st bo‘l, Dushmaningga — ziyrak.

* * *

Speak well of your friend, ol your enemy say nothing.

* * *

Другу дружи, а недругу не груби.

#дўстлик ва душманлик #дўстлик ва душманлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #донолик ҳақида

Кўрпангга қараб оёқ узат.

* * *

Ko‘rpangga qarab oyoq uzat.

* * *

As you make your bed, so must you lie on it.

* * *

Как постелешь, так и поспишь.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар

Ҳазил, ҳазилнинг таги зил.

* * *

Hazil, hazilning tagi zil.

* * *

Better lose a jest than a friend.

* * *

Подшучивать над другом — нажить врага.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #дўстлик ва душманлик ҳақида #адолат, тенглик #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Иноқлик жон киритади, Ният бузилса, жон кетади.

* * *

Inoqlik jon kiritadi, Niyat buzilsa, jon ketadi.

* * *

A lean compromise is better than a fat lawsuit.

* * *

Худой мир лучше доброй ссоры.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида

Таънанинг ёғидан дўстингнинг таёғи яхши.

* * *

Taʼnaning yogʼidan doʼstingning tayogʼi yaxshi.

* * *

The sting оf a reproach is the truth of it.

* * *

He пей кума дарового вина: дороже купленного обойдется.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида #дўстлик ва душманлик #ботирлик, мардлик

Бир томчи сув чумолига дарё бўлиб кўринар.

* * *

Bir tomchi suv chumoliga daryo boʼlib koʼrinar.

* * *

A triton among the minnows.

* * *

Великан среди пигмеев.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида

Жонга куйган жондан дўст, Жонга куймас қандай дўст.

* * *

Jonga kuygan jondan do‘st, Jonga kuymas qanday do‘st.

* * *

A friend in need is a friend indeed.

* * *

Друзья познаются в беде.

#дўстлик ва душманлик #дўстлик ва душманлик ҳақида

Омади келса, сичқон филни енгар.

* * *

Omadi kelsa, sichqon filni yengar.

* * *

Не dances well to whom fortune pipes.

* * *

Кому счастье служит, тот ни в чем не тужит.

#омад ва омадсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида

Ёлғончининг гувоҳи қасам.

* * *

Yolgʼonchining guvohi qasam.

* * *

I’ll eat my hat.

* * *

Голову даю на отсечение.

#тўғрилик ва эгрилик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Мақтанчоқ — қуруқ пўчоқ.

* * *

Maqtanchoq — quruq po‘choq.

* * *

To turn up one's nose.

* * *

Задирать нос.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Йигитнинг сараси ёв босганда билинар.

* * *

Yigitning sarasi yov bosganda bilinar.

* * *

Good anvil does not fear the hammer.

* * *

Верен, что золото в огне

#эл-юрт, ўлка ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #дўстлик ва душманлик ҳақида #ботирлик, мардлик #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #ватан ва халқ

Тез келган давлатнинг баҳоси бўлмас.

* * *

Tez kelgan davlatning bahosi bo‘lmas.

* * *

Soon got, soon spent.

* * *

Что легко добыто, с тем и расставание легкое.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар #қудрат ва ожизлик ҳақида #бойлик, фақирлик