Куйгандан кул чиқар.
* * *
Kuygandan kul chiqar.
* * *
Go out like a candle in a snuff.
* * *
Сгореть как свеча.
Boshqa maqollar
Эчки югуриб, кийик бўлолмас.
* * *
Echki yugurib, kiyik bo‘lolmas.
* * *
The higher the ape goes the more he shows his tail.
* * *
Чем ближе вышка, тем виднее мартышка.
Эгаси йўқ мол — олдин топганники.
* * *
Egasi yoʼq mol — oldin topganniki.
* * *
Finders keepers, losers weepers.
* * *
Потерял — ищи, нашел — береги.
Қўрқоқ ўлмасдан бурун ўлар.
* * *
Qo‘rqoq o‘lmasdan burun o‘lar.
* * *
Have one's heart is one's foots.
* * *
Душа ушла в пятки.
Томчига тош чидамас.
* * *
Tomchiga tosh chidamas.
* * *
Constant dropping wears away a stone.
* * *
Капля камень долбит.
Тош юрак тоғни талқон қилар.
* * *
Tosh yurak tog‘ni talqon qilar.
* * *
As hard as a Flint.
* * *
Тароват как кремень: обухом не ударишь, искры не увидишь.
Чирой ҳусни жамолда эмас, фазли камолда.
* * *
Chiroy husni jamolda emas, fazli kamolda.
* * *
Beauty is but skin deep.
* * *
Личико беленько, да ума маленько.
Хато қилмоқ бордир,
Тузатмаслик ордир.
* * *
Xato qilmoq bordir,
Tuzatmaslik ordir.
* * *
It is never too late to mend.
* * *
Ошибки растут, как грибы после дождя, когда их прощают.
Кўрлар орасида бир кўзли ҳам етакчидир.
* * *
Ko‘rlar orasida bir ko‘zli ham yetakchidir.
* * *
А giant among pygmies.
* * *
В царстве слепых кривой сойдет за короля.
Қўрқоқдан шафқат кутма.
* * *
Qo‘rqoqdan shafqat kutma.
* * *
Cowards are cruel.
* * *
Кто любит помыкать другими — всегда трус.
Пул тилни бийрон, дастни дароз қилар.
* * *
Pul tilni biyron, dastni daroz qilar.
* * *
Money talks.
* * *
Когда деньги говорят, всё молчит.
Кўп ўқиган олим бўлса,
Кўпни кўрган доно бўлар.
* * *
Koʼp oʼqigan olim boʼlsa,
Koʼpni koʼrgan dono boʼlar.
* * *
No man is born wise or learned.
* * *
Ремесло требует терпения, а учеба — времени.
Аҳмоқдан чақмоқ.
* * *
Ahmoqdan chaqmoq.
* * *
A fool may sometimes speak to the purpose.
* * *
Дурак врет, врет, да и правду скажет.
Ари чақди деб аразлама, боли бор.
* * *
Ari chaqdi deb arazlama, boli bor.
* * *
If there were no clouds, we should not enjoy the sun.
* * *
Любишь смородину, люби и оскомину.
Бермаснинг баҳонаси кўп.
* * *
Bermasning bahonasi ko‘p.
* * *
I have otherfish to fry.
* * *
У всякого Федорки свои отговорки.
Катта карвонга катта йўл.
* * *
Katta karvonga katta yo‘l.
* * *
A great ship asks deep waters.
* * *
Большому кораблю большое плавание.
Она сути билан кирмаган тана сути билан кирмас.
* * *
Ona suti bilan kirmagan tana suti bilan kirmas.
* * *
Drink in somethink with one's mother's milk.
* * *
Нет роженого, не дашь и ученого.
Чиқмаган теракка келмаган лайлак уя қўяр.
* * *
Chiqmagan terakka kelmagan laylak uya qo‘yar.
* * *
If the sky falls we shall catch larks.
* * *
Если бы не мороз, то овес бы до неба дорос
Бўри қариса, итга кулги бўлар.
* * *
Bo‘ri qarisa, itga kulgi bo‘lar.
* * *
Who's afraid of the big bad wolf?
* * *
Нам не страшен серый волк.
Ўлик бўрини ит тишламас.
* * *
Oʼlik boʼrini it tishlamas.
* * *
Dead men tell no tales.
* * *
Жил — полковник, помер — покойник.
Туяни шамол учирса, эчкини осмонда кўр.
* * *
Tuyani shamol uchirsa, echkini osmonda koʼr.
* * *
It is an ill wind that blows nobody good.
* * *
Ветер горы разрушает, слово народы подымает.
Ҳар кимнинг ошнаси — ўзининг ойнаси.
* * *
Har kimning oshnasi — oʼzining oynasi.
* * *
A man is known by the company he keeps.
* * *
Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты.
Томчи тош тешар.
* * *
Tomchi tosh teshar.
* * *
A small leak will sink a great ship.
* * *
От малой искры сыр-бор загорается.
Либосоро бўлгунча, мажлисоро бўл.
* * *
Libosoro bo‘lguncha, majlisoro bo‘l.
* * *
IIt is not a gay coat that makes the gentleman.
* * *
He одежда красит человека.
Пул бўлса, чангалда шўрва.
* * *
Pul boʼlsa, changalda shoʼrva.
* * *
Money answers all things.
* * *
Денежка — молитва, что острая бритва.
Тўрга тушган балиқ қармоқдан қўрқмас.
* * *
To‘rga tushgan baliq qarmoqdan qo‘rqmas.
* * *
Old birds are not to be caught with chaff.
* * *
Старого воробья на мякине не проведешь.
Ҳаракат, ҳаракатда — баракат.
* * *
Harakat, harakatda — barakat.
* * *
Nothing seek, nothing find.
* * *
Под лежачий камень вода не течет.
Аҳмоқ — ўйнашда, яхши — ўйлашда.
* * *
Ahmoq — o‘ynashda, yaxshi — o‘ylashda.
* * *
A wager is a fool's argument.
* * *
Бейся об заклад; на ком больше заплат.
Қўлинг кўтара олмаса, Чўқморни бошингга бойлама.
* * *
Qo‘ling ko‘tara olmasa, Cho‘qmorni boshingga boylama.
* * *
Teeth, If you cannot bite, never show your.
* * *
He умеешь шить — не пори.
Ёмон аталиб тирик юргунча,
Яхши аталиб ўлган яхши.
* * *
Yomon atalib tirik yurguncha,
Yaxshi atalib oʼlgan yaxshi.
* * *
Give a dog a bad name and hang him.
* * *
Дурная слава накрепко пристает.
Уста пичоққа ёлчимас, Этикдўз — бигизга.
* * *
Usta pichoqqa yolchimas, Etikdo‘z — bigizga.
* * *
Good workmen are seldom rich.
* * *
Денег ни гроша, да слава хороша.
Пичоқни аввал ўзингга ур,
Оғримаса - бировга.
* * *
Pichoqni avval o‘zingga ur,
Og‘rimasa - birovga.
* * *
Do as you would be done.
* * *
За худо примись, а худо за тебя
Замон сени ўқитар, Таёқ билан сўқитар.
Сабоғингни билмасанг, Дўконда бўз тўқитар.
* * *
Zamon seni o‘qitar, Tayoq bilan so‘qitar.
Sabog‘ingni bilmasang, Do‘konda bo‘z to‘qitar.
* * *
Fish, It is a silly/that is caught twice with the same bait.
* * *
Кому бог ума не дал, тому кузнец не прикует.
Арслон изидан қайтмас,
Йигит — сўзидан.
* * *
Аrslon izidan qaytmas,
Yigit — soʼzidan.
* * *
Agree, for the law is costly.
* * *
Договор дороже денег.
Мушукнинг ўлгани — сичқонга тўй.
* * *
Mushukning o‘lgani — sichqonga to‘y.
* * *
When the cat’s away the mice will play.
* * *
Кошка из дома, мышка на стол.
Эр молсиз бўлмас,
Йигит ёрсиз.
* * *
Er molsiz boʼlmas,
Yigit yorsiz.
* * *
All shall be well Jack shall have Jill.
* * *
Всякий будь со своею милой.
Калит қулфдан кучли.
* * *
Kalit qulfdan kuchli.
* * *
One's finger is thicker than another's loins.
* * *
И мизинца не стоит.
Кўрга кеча-кундуз баробар.
* * *
Ko‘rga kecha-kunduz barobar.
* * *
Blind men can judge no colours.
* * *
Для того слепой плачет, что ни зги не видит.
Билимли мингни йиқар.
* * *
Bilimli mingni yiqar.
* * *
Know smb. as one know his ten fingers.
* * *
Знать кого-либо как свои пять пальцев.
Арпа еган от ўйнар, Макка еган зот ўйнар.
* * *
Arpa yegan ot o‘ynar, Makka yegan zot o‘ynar.
* * *
Eat the fat of the land.
* * *
Как сыр в масле кататься.
Подани қўчқор етаклар.
* * *
Podani qo‘chqor yetaklar.
* * *
If one sheep leap over the dyke all the rest will follow.
* * *
Куда один баран, туда и все стадо.
Ё донғинг чиқсин, ё чангинг.
* * *
Yo dong‘ing chiqsin, yo changing.
* * *
Hitormiss.
* * *
Пан или пропал.
Ўзолмаган отга узанги баҳона.
* * *
O‘zolmagan otga uzangi bahona.
* * *
A bad workman quarrels his tools.
* * *
Плохой плясун всегда музыканта хает.
Пулликка — кабоб,
бепулга — дарди кабоб.
* * *
Pullikka — kabob,
bepulga — dardi kabob.
* * *
No money, no swiss.
* * *
В мошне густо, так и дома не пусто.
Ҳар калланинг хаёли,
Ҳар дилнинг севгиси бор.
* * *
Har kallaning xayoli,
Har dilning sevgisi bor.
* * *
Every man has his hobby-horse.
* * *
У каждого свой конек.
Синалган ёв урушга яхши.
* * *
Sinalgan yov urushga yaxshi.
* * *
Better the devil you know than the devil you don't know.
* * *
Из двух зол выбирай меньшее.
Балиқ сувнинг чуқурини,
Мард ишнинг қийинини излар.
* * *
Baliq suvning chuqurini,
Mard ishning qiyinini izlar.
* * *
In the deepest water is the best fishing.
* * *
Рыба ищет, где глубже, человек — где лучше.
Қафасда сайраган булбулдан, вайронада яшовчи бояқуш эрклидир.
* * *
Qafasda syraagan bulbuldan, vayronada yashovchi boyqush erklidir.
* * *
Nightingales will not sing in a cage.
* * *
He нужна золотая клетка, а нужна зеленая ветка.
Кийиминг жанда бўлса ҳам, ганда бўлмасин.
* * *
Kiyiming janda boʼlsa ham, ganda boʼlmasin.
* * *
The tailor makes the man.
* * *
Наряди пень, и пень хорош будет.
Қорин тўқлиги қутуртирар.
* * *
Qorin toʼqligi quturtirar.
* * *
Fat paunches have lean pates.
* * *
Сытое брюхо к учению глухо.
Ҳар чинордан бир япроқ.
* * *
Har chinordan bir yaproq.
* * *
Small profits and quick returns.
* * *
И дешево продают, да наживаются; и дорого продают, да проживаются.