Сутсиз сигир кўп маърайди.
* * *
Sutsiz sigir koʼp maʼraydi.
* * *
Empty vessels make the most noise.
* * *
Без ума голова — пивной котел.
Boshqa maqollar
Ҳаракатда барака.
* * *
Harakatda baraka.
* * *
To know the ropes.
* * *
Знать все ходы ивыходы.
Тийин сўм сақлайди.
* * *
Tiyin so‘m saqlaydi.
* * *
Take a farthing away from a thousand pounds,it will be a thousand pounds no longer.
* * *
Копейка рубль бережет.
Девонанинг ишини Худо ўнглар.
* * *
Devonaning ishini Xudo o‘nglar.
* * *
God sends fortune to fools.
* * *
Дуракам везет.
Қўними йўқнинг унуми йўқ.
* * *
Qoʼnimi yoʼqning unumi yoʼq.
* * *
Neither fish nor fowl.
* * *
Ни рыба, ни мясо.
Тушингни сувга айт.
* * *
Tushingni suvga ayt.
* * *
Tell that to the Marines.
* * *
Расскажите это своей бабушке.
Ҳаракат, ҳаракатда — баракат.
* * *
Harakat, harakatda — barakat.
* * *
Nothing seek, nothing find.
* * *
Под лежачий камень вода не течет.
Ҳар нарса ўз эпи билан.
* * *
Har narsa o‘z epi bilan.
* * *
Enough is as good as a feast.
* * *
От добра добра не ищут.
Шошилсанг, йиқилиб тушасан, Шошилмасанг, ойга чиқасан.
* * *
Shoshilsang, yiqilib tushasan, Shoshilmasang, oyga chiqasan.
* * *
Way about is the nearest way home. The longest.
* * *
Тише едешь, дальше будешь.
Уста пичоққа ёлчимас, Этикдўз — бигизга.
* * *
Usta pichoqqa yolchimas, Etikdo‘z — bigizga.
* * *
Good workmen are seldom rich.
* * *
Денег ни гроша, да слава хороша.
Подшо золим бўлса, юрт тўзар, Подшо олим бўлса, юрт ўзар.
* * *
Podsho zolim bo‘lsa, yurt to‘zar, Podsho olim bo‘lsa, yurt o‘zar.
* * *
Kings go mad, and the people suffer for it.
* * *
Этот изъян разложить на крестьян.
Дуд демакка дудоқ керак,
Сирка тиламакка — усул.
* * *
Dud demakka dudoq kerak,
Sirka tilamakka — usul.
* * *
Learn to say before you sing.
* * *
Всему свой черед.
Аввал кузат, кейин тузат.
* * *
Avval kuzat, keyin tuzat.
* * *
Hear all parties.
* * *
Суд не на осуд, а на рассуд.
Ўйчи ўйига етгунча,
Тўйчи тўйини ўтказар.
* * *
O‘ychi o‘yiga yetguncha,
To‘ychi to‘yini o‘tkazar.
* * *
Happy the wooing that's not long doing.
* * *
Затянувшееся ухаживание счастья не сулит.
Қўйчивон кўп бўлса.
Қўй ҳаром ўлар.
* * *
Qo‘ychivon ko‘p bo‘lsa.
Qo‘y harom o‘lar.
* * *
Too many cooks spoil the broth
* * *
У семи нянек дитя без глазу.
Ари чақди деб аразлама, боли бор.
* * *
Ari chaqdi deb arazlama, boli bor.
* * *
If there were no clouds, we should not enjoy the sun.
* * *
Любишь смородину, люби и оскомину.
Кўп ўқиган олим бўлса,
Кўпни кўрган доно бўлар.
* * *
Koʼp oʼqigan olim boʼlsa,
Koʼpni koʼrgan dono boʼlar.
* * *
No man is born wise or learned.
* * *
Ремесло требует терпения, а учеба — времени.
Беш куним — ҳуш куним.
* * *
Besh kunim — hush kunim.
* * *
It's a great life if you don't weaken.
* * *
Живи, да нет уж и!
Ҳар ошиққа беш кун давр.
* * *
Har oshiqqa besh kun davr.
* * *
When the kissing has to stop.
* * *
Делу — время, а по техе — час.
Шам ёруғи тубига тушмас.
* * *
Sham yorug‘i tubiga tushmas.
* * *
The darkest place is under the candlestick.
* * *
Ha каждого мудреца довольно простоты.
Гап — бошқа, иш — бошқа.
* * *
Gap — boshqa, ish — boshqa.
* * *
Saying is one thing and doing another.
* * *
Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается.
Бемаза қовуннинг уруғи кўп.
* * *
Bemaza qovunning urug‘i ko‘p.
* * *
Ill weeds grow apace.
* * *
Дурная трава в рост идет.
Ўзинг ёққан ўтга, ўзинг исин.
* * *
O‘zing yoqqan o‘tga, o‘zing isin.
* * *
A Self-made man.
* * *
Всякая птичка своим носком клюет.
Ҳар ишнинг вақти бор,
Вақт билганнинг бахти бор.
* * *
Har ishning vaqti bor,
Vaqt bilganning baxti bor.
* * *
The better day the better deed.
* * *
Всему свое время.
Урушнинг кенгаши йўқ.
* * *
Urushning kengashi yo‘q.
* * *
When guns speak it is too late to argue.
* * *
В поле съезжаются, родом не считаются
Ноз қил нозбардорингга,
Харид қил харидорингга.
* * *
Noz qil nozbardoringga,
Xarid qil xaridoringga.
* * *
If you don't like it, you can lump it.
* * *
Нравится или нет, а проглотить придется.
Тер тўкканга — беш ёнғоқ,
Тўкмаганга — пуч ёнғоқ.
* * *
Ter toʼkkanga — besh yongʼoq,
Toʼkmaganga — puch yongʼoq.
* * *
No sweet without sweat.
* * *
Горесть не принять — и сладкого не видать.
Ишимнинг боши ёқ, Ошимнинг моши ёқ.
* * *
Ishimning boshi yoq, Oshimning moshi yoq.
* * *
A good beginning makes a good ending.
* * *
Доброе начало — полдела откачало.
Сабр — муваффақиятнинг калити.
* * *
Sabr — muvaffaqiyatning kaliti.
* * *
Patience is the best remedy for every trouble.
* * *
Терпение исцеляет все раны.
Шошмасанг, тез етасан, Шошгандан ўзиб кетасан.
* * *
Shoshmasang, tez yetasan, Shoshgandan o‘zib ketasan.
* * *
More haste, less speed.
* * *
Тише едешь, дальше будешь.
Ишни қилсанг, тамом қил.
* * *
Ishni qilsang, tamom qil.
* * *
The end crowns all.
* * *
Конец — всему делу венец.
Ҳар ким суйган ошини ичар.
* * *
Har kim suygan oshini ichar.
* * *
Every Jack has his Jill.
* * *
У каждого голубка своя горлица.
Тил югуруги бошга,
Оёқ югуриги ошга.
* * *
Til yugurugi boshga,
Oyoq yugurigi oshga.
* * *
One's tongue runs before one's wit.
* * *
Язык наперед ума рыщет.
#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида
#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида
#муомила ва қўполлик ҳақида
#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида
#тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида
#имкон ва имконсизлик ҳақида
#меъёр ва меъёрсизлик ҳақида
#тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида
#фойда ва зарар ҳақида
#яхшилик ва ёмонлик ҳақида
#эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида
Бераман деган қулига, чиқариб қўяди йўлига.
* * *
Beraman degan quliga, chiqarib qo‘yadi yo‘liga.
* * *
Drop something in somebody's lap.
* * *
Преподнести на серебряном блюдечке.
Арзимас қозоннинг куяси бўлма.
* * *
Arzimas qozonning kuyasi bo‘lma.
* * *
А storm in a tea-cup.
* * *
Буря в стакане воды.
Соғ танда соғлом ақл.
* * *
Sog‘ tanda sog‘lom aql.
* * *
Healthy mind in a healthy body.
* * *
В здоровом теле здоровый дух.
Тиришганнинг тўқмоғи тошга чега қоқар.
* * *
Tirishganning to‘qmog‘i toshga chega qoqar.
* * *
Wanthe is tmother of industry.
* * *
Голь на выдумки хитра.
Этакни кессанг, енг бўлмас.
* * *
Etakni kessang, yeng bo‘lmas.
* * *
Rob Peter to pay Paul.
* * *
Тришкин кафтан.