Талабли эрга нур ёғар.

* * *

Talabli erga nur yogʼar.

* * *

Much is expected where much is given.

* * *

Большому кораблю — большое и плаванье.

#севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #оила ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида

Игна ўз тешигини тиколмас.

* * *

Igna o‘z teshigini tikolmas.

* * *

You can not get a quart into a pint pot.

* * *

Бочку в наперсток не вольешь.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #бошқалар

Савдогарда имон йўқ, орин сотар, Ёлғончида имон йўқ, жонин сотар.

* * *

Savdogarda imon yo‘q, orin sotar, Yolg‘onchida imon yo‘q, jonin sotar.

* * *

He that resolves to deal with none but honest man, must leave off dealing.

* * *

Родство — дело святое, a торговля — дело иное.

#мардлик ва номардлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида

Бойнинг қизи — сепи билан, Йўқнинг қизи — кўрки билан.

* * *

Boyning qizi — sepi bilan, Yo‘qning qizi — ko‘rki bilan.

* * *

Who marrieth for love without money, hath good nights and sorry days.

* * *

He бери жену богатую, бери непочатую.

#бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

«Хайт» деган — туяга мадад.

* * *

«Xayt» degan — tuyaga madad.

* * *

He may well swim that is held up by the chin.

* * *

И комар лошадь свалит, коли волк пособит.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Кичкина митти, хонхўжани йиқитди.

* * *

Kichkina mitti, xonxo‘jani yiqitdi.

* * *

A little body often harbours a great soul.

* * *

Мал золотник, да дорог.

#қудрат ва ожизлик ҳақида

Ovi yurganning dovi yurar.

* * *

Ovi yurganning dovi yurar.

* * *

Nothing succeeds like success.

* * *

Успех способствует успеху.

#омад ва омадсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Саёҳат — танга роҳат. Тан эмас, жонга роҳат.

* * *

Sayohat — tanga rohat. Tan emas, jonga rohat.

* * *

Variety is pleasing.

* * *

Ha людей посмотреть, и себя показать.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида

Интилганга толе ёр.

* * *

Intilganga tole yor.

* * *

Where there's a will, there's a way.

* * *

Где хотенье, там и уменье.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #имкон, тушкунлик #имкон ва имконсизлик ҳақида

Тинчини топмаганнинг бошида тегирмон тоши.

* * *

Tinchini topmaganning boshida tegirmon toshi.

* * *

Where there's а will, there's trouble.

* * *

He спавши, да беду наспал.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон, тушкунлик #умид ва умидсизлик ҳақида

Тил суяксиз, тиш-қалъа, Тил ёмони — бир бало.

* * *

Til suyaksiz, tish-qal'a, Til yomoni — bir balo.

* * *

To keep one's tongue between one's teeth.

* * *

Держи язык за зубами.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Хотин-қизнинг ишини товуқ чўқиб битиролмас.

* * *

Xotin-qizning ishini tovuq cho‘qib bitirolmas.

* * *

A woman's work is never done.

* * *

Работе по дому конца нет.

#меҳнат, ҳунар #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Тинч оқар сувнинг таги теран бўлар.

* * *

Tinch oqar suvning tagi teran bo’lar.

* * *

Still waters have deep bottoms.

* * *

Тихие воды глубоки.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #меҳр, оқибат #вақт ва фурсат қадри ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #сабр, қаноат #оила ҳақида

Камбағални урма-сўкма, тўнини йирт.

* * *

Kambag‘alni urma-so‘kma, to‘nini yirt.

* * *

The beggar may sing before the thief.

* * *

Голый разбоя не боится.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида

Айбига иқрор — мард киши, Яширмоқ — қўрқоқ иши.

* * *

Aybiga iqror — mard kishi, Yashirmoq — qo‘rqoq ishi.

* * *

Confession is good for the soul.

* * *

Повинную голову меч не сечет.

#ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида

Мастга хон йўл берибди.

* * *

Mastga xon yo‘l beribdi.

* * *

To be half-seas over.

* * *

Пьяному море по колено.

#тарбия ва одат ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Мақсадли бўлган йўл топар.

* * *

Maqsadli boʼlgan yoʼl topar.

* * *

The end justifies the means.

* * *

Цель оправдывает средства.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Замонани хўрладилар, Ўтиб кетгач, мақтадилар.

* * *

Zamonani xo‘rladilar, O‘tib ketgach, maqtadilar.

* * *

Other times other manners.

* * *

О времена, о нравы!

#эл-юрт, ўлка ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #сахийлик ва бахиллик ҳақида

Йўққа йўрға етолмас.

* * *

Yo‘qqa yo‘rg‘a yetolmas.

* * *

When the sea gives up its dead.

* * *

Когда рак свистнет.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон, тушкунлик #имкон ва имконсизлик ҳақида

Кийиминг жанда бўлса ҳам, ганда бўлмасин.

* * *

Kiyiming janda bo‘lsaham, ganda bo‘lmasin.

* * *

The tailor makes the man.

* * *

Наряди пень, и пень хорош будет.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Бор яраштиради, йўқ талаштиради.

* * *

Bor yarashtiradi, yo‘q talashtiradi.

* * *

Poverty breeds strife.

* * *

С деньгами мил, без денег постыл.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида

Ҳар яхшида бир “аммо” бор. Ҳар ёмонда — бир “лекин”.

* * *

Har yaxshida bir “ammo” bor. Har yomonda — bir “lekin”.

* * *

There are two sides to every question.

* * *

Палка о двух концах.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Ўз айбини билган вали бўлар.

* * *

O‘z aybini bilgan vali bo‘lar.

* * *

He is not laughed at that laughs at himself first.

* * *

He я бью, сам себя бьешь.

#мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Бойлик, бойликнинг туби — ўғирлик.

* * *

Boylik, boylikning tubi — o‘g‘irlik.

* * *

A thief passes for a gentleman when stealing has made him rich.

* * *

Каков вор, таков ему и почет.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар

Ҳаёт-мамот жанги.

* * *

Hayot-mamot jangi.

* * *

A life-and-death struggle.

* * *

He на жизнь, а на смерть

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #ботирлик, мардлик #йўл ва йўлдош ҳақида

Замонанинг зиндони ҳам, хандони ҳам бор.

* * *

Zamonaning zindoni ham, xandoni ham bor.

* * *

After a storm comes a calm.

* * *

Веруй, надейся и жди — путь твой широк впереди.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #эл-юрт, ўлка ҳақида #бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида #омад ва омадсизлик ҳақида

Замон сени ўқитар, Таёқ билан сўқитар. Сабоғингни билмасанг, Дўконда бўз тўқитар.

* * *

Zamon seni o‘qitar, Tayoq bilan so‘qitar. Sabog‘ingni bilmasang, Do‘konda bo‘z to‘qitar.

* * *

Fish, It is a silly/that is caught twice with the same bait.

* * *

Кому бог ума не дал, тому кузнец не прикует.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Бўри қариса, итга кулги бўлар.

* * *

Bo‘ri qarisa, itga kulgi bo‘lar.

* * *

Who's afraid of the big bad wolf?

* * *

Нам не страшен серый волк.

#қайтар дунё ҳақида #ёшлик ва қарилик ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #умр, вақт #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Икки қуённи қувлаган бирини ҳам тутолмас.

* * *

Ikki quyonni quvlagan birini ham tutolmas.

* * *

Hares, If you run after two / you will catch neither.

* * *

За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Эр молсиз бўлмас, Йигит ёрсиз.

* * *

Er molsiz boʼlmas, Yigit yorsiz.

* * *

All shall be well Jack shall have Jill.

* * *

Всякий будь со своею милой.

#бахт, севги ва омад #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #адолат, тенглик

Одам сафарда билинар, Ботир — хатарда.

* * *

Odam safarda bilinar, Botir — xatarda.

* * *

Calamity is man's true touchstone.

* * *

Человек познается в беде.

#ботирлик, мардлик #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #йўл ва йўлдош ҳақида

Мақтанчоқ — қуруқ пўчоқ.

* * *

Maqtanchoq — quruq po‘choq.

* * *

To turn up one's nose.

* * *

Задирать нос.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Ботирнинг бошига бало йўқ.

* * *

Botirning boshiga balo yo‘q.

* * *

Grasp the nettle and it won't sting you.

* * *

Смелость города берет.

#ботирлик, мардлик #мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Зўрлаб севдириш — музга бино қуриш.

* * *

Zoʼrlab sevdirish — muzga bino qurish.

* * *

Nothing that is violent is permanent.

* * *

Ha кнуте далеко не уедешь.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #муҳаббат ва бевафолик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Арслон боласини тутмоқ учун, Арслон уясига кирмоқ керак.

* * *

Arslon bolasini tutmoq uchun, Arslon uyasiga kirmoq kerak.

* * *

Beard the lion in his den.

* * *

Хоть на кол, так сокол.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик

Меҳнат билан киши ўлмас.

* * *

Mehnat bilan kishi oʼlmas.

* * *

Service is no inheritance.

* * *

Служба не длится вечно.

#меҳнат, ҳунар #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида #тўғрилик #фойда ва зарар ҳақида

Ваъда қуруқ, бажарилса-улуғ.

* * *

Vaʼda quruq, bajarilsa-ulugʼ.

* * *

Be slow to promise and quick to perform.

* * *

He дав слова — крепись, а дав слово — держись.

#мардлик ва номардлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Бедана ботир бовдан ер, Ботир йигит ёвдан ер.

* * *

Bedanabotir bovdan yer, Botir yigit yovdan yer.

* * *

None but the brave deserve the fair.

* * *

Смелость города берет.

#ботирлик, мардлик #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида

Кўзинг борида йўл тани, Эсинг борида эл тани.

* * *

Ko‘zing borida yo‘l tani, Esing borida el tani.

* * *

To know what is what.

* * *

Знать что к чему.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #адолат, тенглик #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #эрк ва эрксизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон, тушкунлик #тақдир ва тадбир ҳақида

Бой бўлиб безиллагунча. Қул бўлиб қўпориб юр.

* * *

Boy bo‘lib bezillaguncha. Qul bo‘lib qo‘porib yur.

* * *

Better go to heaven in rags than to hell in embroidery.

* * *

Богатому не спится; богатый вора боится.

#ботирлик, мардлик #мардлик ва номардлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида

Пул кўпайса одам бузилар.

* * *

Pul ko‘paysa odam buzilar.

* * *

Prosperity has damned more souls than all the devils together.

* * *

Деньги искус любят.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #ғурур ва хушомад ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бойлик, фақирлик #фойда ва зарар ҳақида

Бугун — сиздан, эртага — биздан.

* * *

Bugun — sizdan, ertaga — bizdan.

* * *

It is a game at which two can play.

* * *

Посмотрим еще, чья возьмет.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида

Сир бой бердинг — бош бой бердинг.

* * *

Sir boy berding — bosh boy berding.

* * *

Grin and bear it.

* * *

Делать хорошую мину при плохой игре.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Кийиминг жанда бўлса ҳам, ганда бўлмасин.

* * *

Kiyiming janda boʼlsa ham, ganda boʼlmasin.

* * *

The tailor makes the man.

* * *

Наряди пень, и пень хорош будет.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #гўзаллик ва хунуклик ҳақида #озодалик ва бетартиблик ҳақида

Пайсалга соладиган сахийдан, Тез жавоб берадиган бахил яхши.

* * *

Paysalga soladigan saxiydan, Tez javob beradigan baxil yaxshi.

* * *

While the grass grows the horse starves.

* * *

Пока солнце взойдет, роса очи выест.

#сахийлик ва бахиллик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида

Саёз дарё шовқин оқар. Чуқур дарё сокин оқар.

* * *

Sayoz daryo shovqin oqar. Chuqur daryo sokin oqar.

* * *

Shallow streams make most din.

* * *

Пуста бочка пуще гремит.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #йил фасллари ва табиат ҳодисалари ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида

Куннинг куни бўлганда, Чўртан балиқ терак бошида сузар.

* * *

Kunning kuni bo‘lganda, Cho‘rtan baliq terak boshida suzar.

* * *

Moon, once in a blue.

* * *

В кой-то веки.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Кўз ёши тошни тешар.

* * *

Ko‘z yoshi toshni teshar.

* * *

The meekness of Moses is better than the strength of Samson.

* * *

Ищи кротости, чтоб не дойти до пропасти.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Ўзинг ёққан ўтга, ўзинг исин.

* * *

O‘zing yoqqan o‘tga, o‘zing isin.

* * *

A Self-made man.

* * *

Всякая птичка своим носком клюет.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ботирлик, мардлик #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар

Кўп гапдан оз бўлса ҳам иш яхши.

* * *

Koʼp gapdan oz boʼlsa ham ish yaxshi.

* * *

The shortest answer is doing.

* * *

Языком не торопись, делом не ленись.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ем бериб боққан отга қамчининг кераги йўқ.

* * *

Yem berib boqqan otga qamchining keragi yo‘q.

* * *

The way to an Englishman's heart is through his stomach.

* * *

Путь к сердцу мужчины лежит через его желудок.

#меҳнат, ҳунар #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #деҳқончилик ва чорвачилик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #фойда ва зарар ҳақида

Митанинг ёмони тегирмондан бутун чиқар.

* * *

Mitaning yomoni tegirmondan butun chiqar.

* * *

Scot-free, То до.

* * *

Выйти сухим из воды.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Чиройга нон ботириб еб бўлмас.

* * *

Chiroyga non botirib yeb bo‘lmas.

* * *

Beauty will buy no beef.

* * *

Сила и слава богатству послушны.

#фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #гўзаллик ва хунуклик ҳақида

Аҳмоқдан чақмоқ.

* * *

Ahmoqdan chaqmoq.

* * *

A fool may sometimes speak to the purpose.

* * *

Дурак врет, врет, да и правду скажет.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Кўрлар орасида бир кўзли ҳам етакчидир.

* * *

Ko‘rlar orasida bir ko‘zli ham yetakchidir.

* * *

А giant among pygmies.

* * *

В царстве слепых кривой сойдет за короля.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Болали уйда гап ётмас.

* * *

Bolali uyda gap yotmas.

* * *

Out of the mouths of babes and sucklings.

* * *

Устами младенца глаголет истина.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #оила ҳақида

Ишга яхши қарасанг, Иш ҳам сенга яхши қарар.

* * *

Ishga yaxshi qarasang, Ish ham senga yaxshi qarar.

* * *

What is worth doing at all is worth doing well.

* * *

Лес сечь - не жалеть плеч.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида

Сув қаттиқ ерда тўхтайди.

* * *

Suv qattiq yerda to‘xtaydi.

* * *

Who gives to all, denies all.

* * *

Все спустил и сам сел.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Ёлғончининг гувоҳи қасам.

* * *

Yolgʼonchining guvohi qasam.

* * *

I’ll eat my hat.

* * *

Голову даю на отсечение.

#тўғрилик ва эгрилик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Қарз олган қочар, Қарз берган қувар.

* * *

Qarz olgan qochar, Qarz bergan quvar.

* * *

Creditors have better memories than debtors.

* * *

Ha свои долги забытчики, на чужие — памятчики.

#нақд ва насия ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #бошқалар

Нафсини тийган валий.

* * *

Nafsini tiygan valiy.

* * *

То overcome pleasure is the greatest pleasure.

* * *

Съешь морковку, коли яблочка нет.

#мардлик ва номардлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Катта бошнинг оғриғи ҳам катта.

* * *

Katta boshning ogʼrigʼi ham katta.

* * *

Oaks may fall when reeds stand the storm.

* * *

He гонись за простым вором, а лови атамана.

#масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #омад ва омадсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Ўлик бўрини ит тишламас.

* * *

Oʼlik boʼrini it tishlamas.

* * *

Dead men tell no tales.

* * *

Жил — полковник, помер — покойник.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Бирлашган — ўзар, Бирлашмаган — тўзар.

* * *

Birlashgan — oʼzar, Birlashmagan — toʼzar.

* * *

United we stand, divided we fall.

* * *

В единении сила.

#аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #сабр ва сабрсизлик ҳақида

Номардга зор бўлгандан, қора дарёга ғарқ бўл.

* * *

Nomardga zor boʼlgandan, qora daryoga gʼarq boʼl.

* * *

To leave in the lurch.

* * *

Бросить на произвол судьбы.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #ботирлик, мардлик #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида

Синалган ёв урушга яхши.

* * *

Sinalgan yov urushga yaxshi.

* * *

Better the devil you know than the devil you don't know.

* * *

Из двух зол выбирай меньшее.

#ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Ишлаб топганнинг — ош, Ишламай топганинг — тош.

* * *

Ishlab topganning — osh, Ishlamay topganing — tosh.

* * *

The labourer is worthy, of his hire.

* * *

Каковы дела, такова и слава.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #меҳнат, ҳунар #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Жоҳилда куч кўп бўлар, Кучим деган тез ўлар.

* * *

Johilda kuch ko‘p bo‘lar, Kuchim degan tez o‘lar.

* * *

Zeal is fit only for wise men, but is found mostly in fools.

* * *

Заставь дурака богу молиться — он и лоб расшибет.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #бошқалар

Шамолга қарши тупурма, Юзингга тушар.

* * *

Shamolga qarshi tupurma, Yuzingga tushar.

* * *

Throw straws against the wind.

* * *

Против собак волка в помощь не кличут.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #имкон, тушкунлик #имкон ва имконсизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Савоби ошкорадан гуноҳи пинҳона яхши.

* * *

Savobi oshkoradan gunohi pinhona yaxshi.

* * *

Cast one’s bread upon the waters.

* * *

Сделав добро, не помни.

#мардлик ва номардлик ҳақида #сахийлик ва бахиллик ҳақида

Балиқ чуқур жойни, Одам яхши жойни истар.

* * *

Baliq chuqur joyni, Odam yaxshi joyni istar.

* * *

The best is the enemy of the good.

* * *

Лучшее - враг хорошего.

#фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #бошқалар

Ер бўлиб яшагандан, Шер бўлиб ўлган яхши.

* * *

Yer bo‘lib yashagandan, Sher bo‘lib o‘lgan yaxshi.

* * *

Better a glorious death than a shameful life.

* * *

Лучше смерть нежели позор.

#ор-номус ва номуссизлик ҳақида #ботирлик, мардлик #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #ғурур ва хушомад ҳақида

Ўзинг ботир бўлсанг, Қуролнинг кераги йўқ.

* * *

Oʼzing botir boʼlsang, Qurolning keragi yoʼq.

* * *

To keep a stiff upper lip.

* * *

Лучше умереть человеком, чем жить скотом.

#ботирлик, мардлик #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Кун ишини тун ўйла.

* * *

Kun ishini tun oʼyla.

* * *

Make hay while the sun shines.

* * *

Коси коса, пока роса.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Пул бўлса, чангалда шўрва.

* * *

Pul boʼlsa, changalda shoʼrva.

* * *

Money answers all things.

* * *

Денежка — молитва, что острая бритва.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #омад ва омадсизлик ҳақида #имкон, тушкунлик

Эшак минганнинг оёғи тинмас.

* * *

Eshak minganning oyogʼi tinmas.

* * *

Keep a dog and bark oneself.

* * *

Денег накопил, да черта и купил.

#андиша ва андишасизлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Юзим оқ бўлсин десанг, Ишингни тўғри қил.

* * *

Yuzim oq bo‘lsin desang, Ishingni to‘g‘ri qil.

* * *

The fce is the index of the heart. The.

* * *

Лицо — зеркало души.

#меҳнат, ҳунар #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Туяни шамол учирса, эчкини осмонда кўр.

* * *

Tuyani shamol uchirsa, echkini osmonda koʼr.

* * *

It is an ill wind that blows nobody good.

* * *

Ветер горы разрушает, слово народы подымает.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #бошқалар

Донога иш - шон-у шуҳрат, Нодонга иш - ғам-у кулфат.

* * *

Donoga ish - shon-u shuhrat, Nodonga ish - g‘am-u kulfat.

* * *

The fool wanders the wise men travels.

* * *

Без ума суму таскать, а с умом деньги считать.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #донолик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида