Кўпчилик бирикса, тоғни қулатар.

* * *

Ko‘pchilik biriksa, tog‘ni qulatar.

* * *

There is safety in numbers.

* * *

В единении сила.

#аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Минг ширин насиҳатдан битта ўрнак яхши.

* * *

Ming shirin nasihatdan bitta oʼrnak yaxshi.

* * *

Example is better than precept.

* * *

Передний заднему дорога.

#тарбия ва одат ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ёмоннинг оёғи саккиз.

* * *

Yomonning oyog‘i — sakkiz.

* * *

Ill weeds grow apace.

* * *

Худая трава быстро растет.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #имкон, тушкунлик #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Ишинг бўлса шарофат, Ҳеч кўрмайсан касофат.

* * *

Ishing boʼlsa sharofat, Hech koʼrmaysan kasofat.

* * *

Handsome is that handsome does.

* * *

Человека дела красят.

#меҳнат, ҳунар #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Қийиндан қочма, йўлдан адашма.

* * *

Qiyindan qochma, yo‘ldan adashma.

* * *

Hard cases make bad law.

* * *

Семь бед — один ответ.

#мардлик ва номардлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Йўқни қувиб, боридан ажралма.

* * *

Yo‘qni quvib, boridan ajralma.

* * *

Catch a shadow and let go a substance.

* * *

В погоне за нереальным упустить реальное.

#ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #сабр, қаноат #сабр ва сабрсизлик ҳақида

Осмонга оғиз очган оч қолар.

* * *

Osmonga og‘iz ochgan och qolar.

* * *

Не goes long barefoot that waits for dead men's shoes.

* * *

Достались по наследству перья после бабушки Лукерьи..

#ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Оломондан қочган қутулмас.

* * *

Olomondan qochgan qutulmas.

* * *

All the world and his wife.

* * *

Народу тьма.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #адолат, тенглик #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Беҳуда уринсанг поёни бўлмас, Ўйланиб қилсанг, зиёни бўлмас.

* * *

Behuda urinsang poyoni boʼlmas, Oʼylanib qilsang, ziyoni boʼlmas.

* * *

It is no use pumping a dry well.

* * *

За мухой не угоняешься с топором

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #бошқалар

Шайтоннинг оздиргани - ўзники.

* * *

Shaytonning ozdirgani - o‘zniki.

* * *

The devil can cite Scripture for his purpose.

* * *

О подлость кричит и воет, А честности яму роет.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Хотин-қизнинг ишини товуқ чўқиб битиролмас.

* * *

Xotin-qizning ishini tovuq cho‘qib bitirolmas.

* * *

A woman's work is never done.

* * *

Работе по дому конца нет.

#меҳнат, ҳунар #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Йўқолган бисот топилар, Йўқолган бахт топилмас.

* * *

Yoʼqolgan bisot topilar, Yoʼqolgan baxt topilmas.

* * *

An occasion lost cannot be redeemed.

* * *

He наше счастье, чтоб найти, а наше чтоб потерять.

#бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #муҳаббат ва бевафолик ҳақида

Икки хотинликнинг қулоғи тинмас, Эшак минганнинг — оёғи.

* * *

Ikki xotinlikning qulog‘i tinmas, Eshak minganning — oyog‘i.

* * *

Three women and a goose make a market.

* * *

Гусь да баба — торг; два гуся, две бабы — ярмарка.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Лой ичидан дур ажрат.

* * *

Loy ichidan dur ajrat.

* * *

It is good fishing in troubled waters.

* * *

Ловить рыбу в мутной воде.

#фойда ва зарар ҳақида

Ҳар бир ишнинг чамаси бор, Ҳар дарёнинг кемаси бор.

* * *

Har bir ishning chamasi bor, Har daryoning kemasi bor.

* * *

It is the first step that costs.

* * *

Труден только первый шаг.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Билмаган ишга уринма, Уриниб тузоққа илинма.

* * *

Bilmagan ishga urinma, Urinib tuzoqqa ilinma.

* * *

Better never begin than never make an end.

* * *

Дело без конца - что кобыла без хвоста.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида

Шошилган кишининг пушаймони кўп.

* * *

Shoshilgan kishining pushaymoni koʼp.

* * *

Marry in haste and repent at leisure.

* * *

Женился на скорую руку, да на долгую муку.

#сабр ва сабрсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Даъвогаринг хон бўлса, Арзингни Аллоҳга айт.

* * *

Da'vogaring xon bo’lsa, Arzingni Allohga ayt.

* * *

The greater the truth, the greater the libel.

* * *

Какова резва не будь ложь, а от правды не уйдет.

#омад ва омадсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Эшакнинг гўшти ҳаром, меҳнати ҳалол.

* * *

Eshakning go‘shti harom, mehnati halol.

* * *

The taste of the kitchen is better than the smell.

* * *

Вот диво: корова черная, а молоко белое.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Ишламаган — тишламас, Ишёқмасга кун кулмас.

* * *

Ishlamagan — tishlamas, Ishyoqmasga kun kulmas.

* * *

Work shall not eat,He that will not.

* * *

Кто не работает, тот не ест.

#меҳнат, ҳунар #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #тўғрилик #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #сабр ва сабрсизлик ҳақида

Ўзолмаган отга узанги баҳона.

* * *

O‘zolmagan otga uzangi bahona.

* * *

A bad workman quarrels his tools.

* * *

Плохой плясун всегда музыканта хает.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Хотин авжийди, эл алжийди.

* * *

Xotin avjiydi, el aljiydi.

* * *

Women are always in extremes.

* * *

Воля и добрую жену портит.

#эл-юрт, ўлка ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Қаллобнинг болидан сахийнинг заҳри яхши.

* * *

Qallobning bolidan saxiyning zahri yaxshi.

* * *

То pull the wool over a person's eyes.

* * *

Пускать пыль в глаза.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #сахийлик ва бахиллик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида

Аввал кузат, кейин тузат.

* * *

Avval kuzat, keyin tuzat.

* * *

Hear all parties.

* * *

Суд не на осуд, а на рассуд.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Қозилашган қариндош бўлмас.

* * *

Qozilashgan qarindosh bo‘lmas.

* * *

In a thousand pounds of law, there is not an ounce of love.

* * *

Где закон, там и обида.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Айби бор мол ҳамиша арзон бўлар.

* * *

Aybi bor mol hamisha arzon bo‘lar.

* * *

Put the saddle on the right horse.

* * *

Вору воровское и будет.

#нақд ва насия ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Дарё чопар, чаққон топар.

* * *

Daryo chopar, chaqqon topar.

* * *

Follow the river and you'll get to the sea.

* * *

Где цветок, там и медок.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Савол — осмондан, Жавоб — тегирмондан.

* * *

Savol — osmondan, Javob — tegirmondan.

* * *

Ask no questions and you will be told no lies.

* * *

И правильные слова без дела трепать не к чему.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #сабр ва сабрсизлик ҳақида

Тез киришган тез қайтар.

* * *

Tez kirishgan tez qaytar.

* * *

Soon hot, soon cold.

* * *

Горяч блин, да скоро остыл.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Темирни қизиғида ур, Тандирни қизиғида бос.

* * *

Temirni qizig‘ida ur, Tandirni qizig‘ida bos.

* * *

Strike while the iron is hot.

* * *

Куй железо пока горячо.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Тил билан тугилган — тиш билан ечилмас.

* * *

Til bilan tugilgan — tish bilan yechilmas.

* * *

Tie a knot with one's tongue not to be united with the teeth.

* * *

Просватанная, что проданная.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бошқалар

Душманнинг совғасидан қўрқ, Муғомбирнинг — навҳасидан.

* * *

Dushmanning sovgʼasidan qoʼrq, Mugʼombirning — navhasidan.

* * *

Gifts from enemies are dangerous.

* * *

Не друг дарит, зло мыслит.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Чиқмаган теракка келмаган лайлак уя қўяр.

* * *

Chiqmagan terakka kelmagan laylak uya qo‘yar.

* * *

If the sky falls we shall catch larks.

* * *

Если бы не мороз, то овес бы до неба дорос

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Зўр-зўрни кўрганда бўйнини қисар.

* * *

Zo‘r-zo‘rni ko‘rganda bo‘ynini qisar.

* * *

Keep a firm hand on.

* * *

Держать в ежовых рукавицах.

#тенглик ва тенгсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Тўр тўқилмай, балиқ тутилмас.

* * *

To‘r to‘qilmay, baliq tutilmas.

* * *

He that will eat the kernel must crack the nut.

* * *

Чтобы приготовить яичницу, надо разбить яйцо.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Бефойда сўзни айтма, Фойдали сўздан қайтма.

* * *

Befoyda so‘zni aytma, Foydali so‘zdan qaytma.

* * *

Never try to prove what nobody doubts.

* * *

3a правду не судись; скинь шапку, да поклонись!

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Гап кўп, кўмир йўқ.

* * *

Gap ko‘p, ko‘mir yo‘q.

* * *

All talk and no cider.

* * *

Шуму много, а толку- мало.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ласни қўйиб атлас дема, Атласни лас сақлар.

* * *

Lasni qo‘yib atlas dema, Atlasni las saqlar.

* * *

Leave well alone.

* * *

От добра добра не ищут.

#таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #сабр ва сабрсизлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Арзоннинг шўрваси татимас.

* * *

Arzonning sho‘rvasi tatimas.

* * *

A penny soul never came to twopence.

* * *

Крохобору никогда не добиться успеха.

#режа ва режасизлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Мой устида, сув тагида.

* * *

Moy ustida, suv tagida.

* * *

To pour oil upon the waters.

* * *

Велели кланяться, да не велели чваниться.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Ваъда қуруқ, бажарилса — улуғ.

* * *

Va’da quruq, bajarilsa — ulug‘.

* * *

Promise little, but do much.

* * *

Кто словом скор, тот в деле не спор.

#мардлик ва номардлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ўзингнинг отингга чиқ, Ўзганикидан туш.

* * *

O‘zingning otingga chiq, O‘zganikidan tush.

* * *

To be too big for one's boots.

* * *

He в свои сани не садись.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #ор-номус ва номуссизлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Иш билсанг, тузарсан, Билмасанг — бузарсан.

* * *

Ish bilsang, tuzarsan, Bilmasang — buzarsan.

* * *

A man of words and not of deeds is like a garden full of weeds.

* * *

Противник дел, любитель слов подобен саду без плодов.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Ўғрини қароқчи урибди.

* * *

O‘g‘rini qaroqchi uribdi.

* * *

Set a thief to catch a thief.

* * *

Вор вора скорее поймает.

#имкон, тушкунлик #имкон ва имконсизлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Кўрпангга қараб оёқ узат.

* * *

Ko‘rpangga qarab oyoq uzat.

* * *

As you make your bed, so must you lie on it.

* * *

Как постелешь, так и поспишь.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар

Қилдан қийиқ қидирма.

* * *

Qildan qiyiq qidirma.

* * *

To split hairs.

* * *

Ha суету и смерти нет.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ўз уйин ёритмаган чироқ, ўзганикида машъал бўлмас.

* * *

O‘z uyin yoritmagan chiroq, o‘zganikida mash’al bo‘lmas.

* * *

Put one’s house in order.

* * *

He дом хозяина красит, а хозяин дом.

#эл-юрт, ўлка ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Болни бол дейди, Болни билган ейди.

* * *

Bolni bol deydi, Bolni bilgan yeydi.

* * *

Honey is not for the ass's mouth.

* * *

Понимает как свинья в апельсинах.

#ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Қуролсиз, яроқсиз сарбоз — Думсиз, оёқсиз ғоз.

* * *

Qurolsiz, yaroqsiz sarboz — Dumsiz, oyoqsiz g‘oz.

* * *

Не must have iron nails that scratches a bear.

* * *

С медведем дружись, а за топор держись.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Бойлик, бойликнинг туби — ўғирлик.

* * *

Boylik, boylikning tubi — o‘g‘irlik.

* * *

A thief passes for a gentleman when stealing has made him rich.

* * *

Каков вор, таков ему и почет.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар

Оловнинг тиши йўқ, Ҳол-қуруқ билан иши йўқ.

* * *

Olovning tishi yo‘q, Hol-quruq bilan ishi yo‘q.

* * *

Like a he non a hot girdle

* * *

Живет, что в печи.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Арзимайди шавласи, Куйдиради ғалваси.

* * *

Arzimaydi shavlasi, Kuydiradi g‘alvasi.

* * *

More kicks than halfpence.

* * *

Больше неприятностей, чем выгоды.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида

Тўйдан олдин ноғора чалма.

* * *

To‘ydan oldin nog‘ora chalma.

* * *

Don't halloo till you are out of the wood.

* * *

Heговори "ron", пока не перескочишь.

#умр, вақт #вақт ва фурсат қадри ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #сабр, қаноат #сабр ва сабрсизлик ҳақида

Сақла сомонни, келар замони.

* * *

Saqla somonni, kelar zamoni.

* * *

Keep a thing seven years and you will find a use for it.

* * *

Велик сапог — на ноге; мал — под лавкой.

#тақдир ва тадбир ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Манманга — завол, ёмонга — ажал.

* * *

Manmanga — zavol, yomonga — ajal.

* * *

The higher up, the greater the fall.

* * *

Летала высоко, а села недалеко.

#мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ари чақди деб аразлама, боли бор.

* * *

Аri chaqdi deb arazlama, boli bor.

* * *

If there were no clouds, we should not enjoy the sun.

* * *

Любишь смородину, люби и оскомину.

#фойда ва зарар ҳақида

Бир йигитга етмиш ҳунар оз.

* * *

Bir yigitga yetmish hunar oz.

* * *

Jack of all trades.

* * *

Мастер на все руки.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар

Ёмон билан талашсанг, қадринг кетар.

* * *

Yomon bilan talashsang, qadring ketar.

* * *

Make the worst of both worlds.

* * *

Куда ни кинь — всюду клин.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #бошқалар

Кичикларнинг каттаси бўлма, Катталарнинг кичиги бўл.

* * *

Kichiklarning kattasi bo‘lma, Kattalarning kichigi bo‘l.

* * *

A big fsh in a little pond.

* * *

Как пышка не дуйся — больше пирога не будешь.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Азоб кўрмай, роҳат йўқ.

* * *

Azob ko‘rmay, rohat yo‘q.

* * *

No pleasure without pain.

* * *

Нет розы без шипов.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #сабр, қаноат

Илм — эгарланган от, Билганга — дўст, билмаганга — ёт.

* * *

Ilm — egarlangan ot, Bilganga — doʼst, bilmaganga — yot.

* * *

Learning makes a good man better and an ill man worse.

* * *

Ученье всем добро, да не всякому на пользу.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ширин таомнинг аччиқ кекириши бўлар.

* * *

Shirin taomning achchiq kekirishi bo‘lar.

* * *

If the pills were pleasant, they would not be gilded.

* * *

Горьким лечат, а сладким портят.

#таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ўзи келган ёр-ёр, Ўзи кетар ёр-ёр.

* * *

O‘zi kelgan yor-yor, O‘zi ketar yor-yor.

* * *

Love comes in at the window and goes out at the door.

* * *

Миловались долго, да расстались скоро.

#севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #бошқалар #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Кун ҳисобини ой олар, Бедов ўрнини той олар.

* * *

Кun hisobini oy olar, Bedov o‘rnini toy olar.

* * *

Day at night. Praise fair.

* * *

Хвали утро вечером — не видав вечера, и хвалиться нечего.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Сувнинг иши — ўпирмоқ, Ўтнинг иши — куйдирмоқ.

* * *

Suvning ishi — oʼpirmoq, Oʼtning ishi — kuydirmoq.

* * *

Worse things happen at sea.

* * *

Ha воде шутки плохи.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #йил фасллари ва табиат ҳодисалари ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #имкон, тушкунлик #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #бошқалар

Қуёш булут ортида ҳам ёруғ.

* * *

Quyosh bulut ortida ham yorug‘.

* * *

Certain as two and two make four.

* * *

Ясно как дважды два четыре.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #адолат, тенглик

Садақасига қараб савоби.

* * *

Sadaqasiga qarab savobi.

* * *

Giving much to the poor doth increase a man's store.

* * *

Дающего рука не оскудеет.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Касал жоннинг ҳаракатида, Табиб пулнинг ҳаракатида.

* * *

Kasal jonning harakatida, Tabib pulning harakatida.

* * *

God heals, and the doctor takes the fee.

* * *

Разорит, так больше не заболит.

#меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #саломатлик, озодалик #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида #озодалик ва бетартиблик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида

Ўйламаган ўкинар.

* * *

O‘ylamagan o‘kinar.

* * *

On the spur of the moment.

* * *

Под влиянием минуты.

#мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида

Тийин сўм сақлайди.

* * *

Tiyin so‘m saqlaydi.

* * *

Take a farthing away from a thousand pounds,it will be a thousand pounds no longer.

* * *

Копейка рубль бережет.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #фойда ва зарар ҳақида #тежамкорлик ва исрофгарчилик ҳақида

Ўзим биламан деган ўлар, Кўп биламан деган қулар.

* * *

O‘zim bilaman degan o‘lar, Ko‘p bilaman degan qular.

* * *

He that knows nothing doubts nothing

* * *

Умный любить учиться, глупый учить.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Бошинг икки бўлмагунча. Молинг икки бўлмайди.

* * *

Boshing ikki bo‘lmaguncha. Moling ikki bo‘lmaydi.

* * *

Bachelor's fare: bread and cheese and kisses.

* * *

Любовь холостого, что вешний лед.

#фойда ва зарар ҳақида #оила ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида

Замон сени ўқитар, Таёқ билан сўкитар. Сабоғингни билмасанг, Дўконда бўз тўқитар.

* * *

Zamon seni oʼqitar, Tayoq bilan soʼkitar. Sabogʼingni bilmasang, Doʼkonda boʼz toʼqitar.

* * *

Adversity makes a man wise, not rich.

* * *

Больше узнаешь — умнее станешь.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ҳар кимнинг ўз фикри бор, Қурбақанинг зикри бор.

* * *

Har kimning o‘z fikri bor, Qurbaqaning zikri bor.

* * *

Every man to his taste.

* * *

На вкус и цвет товарищей нет.

#эрк ва эрксизлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Илоннинг усти зар, ичи заҳар.

* * *

Ilonning usti zar, ichi zahar.

* * *

You cannot judge of a tree by its bark.

* * *

He суди дерева по коре.

#тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ҳар тўкисда бир нуқсон.

* * *

Har to‘kisda bir nuqson.

* * *

Every man has his faults.

* * *

Нет человека без недостатков.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Шошмаган арава қуёнга етар.

* * *

Shoshmagan arava quyonga yetar.

* * *

Make haste slowly.

* * *

Тише едешь, дальше будешь.

#ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Сиздан угина, биздан бугина.

* * *

Sizdan ugina, bizdan bugina.

* * *

Claw me and I will claw thee.

* * *

Услуга за услугу.

#тенглик ва тенгсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида

Гапириб пушаймон егандан, Гапирмай доғда қолганинг яхши.

* * *

Gapirib pushaymon yegandan, Gapirmay dogʼda qolganing yaxshi.

* * *

Be swift to hear, slow to speak.

* * *

Побольше слушай, поменьше говори.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #хулқ, тарбия #одоб ва одобсизлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Тинч оқар сувнинг таги теран бўлар.

* * *

Tinch oqar suvning tagi teran bo’lar.

* * *

Still waters have deep bottoms.

* * *

Тихие воды глубоки.

#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #меҳр, оқибат #вақт ва фурсат қадри ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #сабр, қаноат #оила ҳақида

Ҳар куни ема паловни, Ҳар куни ёққил оловни.

* * *

Har kuni yema palovni, Har kuni yoqqil olovni.

* * *

Keep the pot boiling.

* * *

Поколь в чашке есть, всё блазнит.

#фақирлик ва бойлик ҳақида #тежамкорлик ва исрофгарчилик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #сабр, қаноат #сабр ва сабрсизлик ҳақида #оила ҳақида

Ҳамма одам — бир одам, Ҳамма махлуқ — бир махлуқ.

* * *

Hamma odam — bir odam, Hamma maxluq — bir maxluq.

* * *

What is sauce for the goose is sauce for the gander.

* * *

Мерка, годная для одного, должна быть годной и для другого.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #адолат, тенглик

Ҳақиқат ўтда ҳам куймас, Сувда ҳам чўкмас.

* * *

Haqiqat o‘tda ham kuymas, Suvda ham cho‘kmas.

* * *

Truth never grows old.

* * *

Завали правду золотом, затопчи ее в грязь — все наружу выйдет.

#тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тўғрилик #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида

Сабр қилсанг, ғўрадан ҳолва битар, Бесабрлар ўз оёғидан йитар.

* * *

Sabr qilsang, gʼoʼradan holva bitar, Besabrlar oʼz oyogʼidan yitar.

* * *

Everything comes to him who waits.

* * *

Терпи, казак, атаманом будешь.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ўзига боқмаган — ўзгага ёқмас.

* * *

O‘ziga boqmagan — o‘zgaga yoqmas.

* * *

Be a friend to thyself,and others will befriend thee.

* * *

Коли дома не пекут, так и в людях не дадут.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Уйқу ғафлатдир, Меҳнат роҳатдир.

* * *

Uyqu g‘aflatdir, Mehnat rohatdir.

* * *

Six hours sleep for a man, seven for a woman, and eight for a fool.

* * *

Кто больше всех спит, тот меньше всех живет.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #меҳнат, ҳунар #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Очкўз эшак тўрва тешар.

* * *

Ochko‘z eshak to‘rva teshar.

* * *

One's eyes are bigger than one's belly.

* * *

Глаза завидущие.

#андиша ва андишасизлик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Иш қилсанг, пухта қил, хом қилмагин.

* * *

Ish qilsang, puxta qil, xom qilmagin.

* * *

Never do things by halves.

* * *

Дело без конца — что кобыла без хвоста.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида

Ўзини билмасанг ҳам, отини бил.

* * *

O‘zini bilmasang ham, otini bil.

* * *

Know а hawk from a handsaw.

* * *

Уметь отличить кукушку от ястреба.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Ўйлаб қилинган иш — битар, Ўйламай қилинган иш — йитар.

* * *

O‘ylab qilingan ish — bitar, O‘ylamay qilingan ish — yitar.

* * *

Ill doers are ill thinkers.

* * *

He тот глуп, кто на слова скупа тот глуп, кто на деле туп.

#ишбилармонлик, уддабуронлик #режа ва режасизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Тиришганнинг тўқмоғи тошга чега қоқар.

* * *

Tirishganning to‘qmog‘i toshga chega qoqar.

* * *

Wanthe is tmother of industry.

* * *

Голь на выдумки хитра.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Икки кеманинг бошини тутган, ғарқ бўлади.

* * *

Ikki kemaning boshini tutgan, g‘arq bo‘ladi.

* * *

Between two stools one falls to the ground.

* * *

3a двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь..

#донолик ва нодонлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Пул кўпайса одам бузилар.

* * *

Pul ko‘paysa odam buzilar.

* * *

Prosperity has damned more souls than all the devils together.

* * *

Деньги искус любят.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #ғурур ва хушомад ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бойлик, фақирлик #фойда ва зарар ҳақида

Тулкига раҳм қилсанг, Товуғингдан ажрайсан.

* * *

Tulkiga rahm qilsang, Tovugʼingdan ajraysan.

* * *

Teach the cat the way to the kirn.

* * *

Пустить козла в огород.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Пулдорнинг ота-онаси пул.

* * *

Puldorning ota-onasi pul.

* * *

Business is business.

* * *

Никому не верь, только счету верь!

#бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #нақд ва насия ҳақида