Ўзганга қарсак чалишар, Ўзолмаганга — жиртаки.

* * *

O‘zganga qarsak chalishar, O‘zolmaganga — jirtaki.

* * *

Come down on the right side of the fence.

* * *

Победителей не судят.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #бошқалар

Аҳмоқнинг бошига ақл ёпиштириб қўйсанг, Қўли билан кўчириб ташлайди.

* * *

Аhmoqning boshiga aql yopishtirib qoʼysang, Qoʼli bilan koʼchirib tashlaydi.

* * *

A fool's bolt is soon shot.

* * *

У дурака деньги долго не держатся.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида

Нафсим менинг балодир, Ёнган ўтга соладир.

* * *

Nafsim mening balodir, Yongan o‘tga soladir.

* * *

The pleasure of what we enjoy is lost by coveting more.

* * *

Водяной пузырь недолго стоит.

#ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Беҳуда уринсанг поёни бўлмас, Ўйланиб қилсанг, зиёни бўлмас.

* * *

Behuda urinsang poyoni boʼlmas, Oʼylanib qilsang, ziyoni boʼlmas.

* * *

It is no use pumping a dry well.

* * *

За мухой не угоняешься с топором

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #бошқалар

Ҳар нарсани хор тутсанг, Шунга зор бўласан.

* * *

Har narsani xor tutsang, Shunga zor bo‘lasan.

* * *

Не that will not when he may, when he will he shall have nay.

* * *

Прося — не напиться, а дадут — не залиться.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тежамкорлик ва исрофгарчилик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида

Билиб ўтир ўрнингни, Ҳар ерга суқма бурнингни.

* * *

Bilib oʼtir oʼrningni, Har yerga suqma burningni.

* * *

To have a finger in the pie.

* * *

Любопытной Варваре нос оторвали.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида

Игна билан битадиган ишга жуволдиз тиқма.

* * *

Igna bilan bitadigan ishga juvoldiz tiqma.

* * *

Break a fly on the wheel.

* * *

Стрелять из пушек по воробьям.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Men bog‘dan kelsam, U tog‘dan kelar

* * *

Men bog‘dan kelsam, U tog‘dan kelar

* * *

То find а mare's nest.

* * *

Попасть пальцем в небо.

#тенглик ва тенгсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Насия еманг этни, Қизартирар бетни.

* * *

Nasiya yemang etni, Qizartirar betni.

* * *

Pension never enriched a young man.

* * *

Вот тебе, племянник, что мне негоже.

#андиша ва андишасизлик ҳақида #сахийлик ва бахиллик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Маъракада топиб гапирган — доно, Ўзини тутиб ўтирган ҳам доно.

* * *

Ma'rakada topib gapirgan — dono, O‘zini tutib o‘tirgan ham dono.

* * *

Manners maketh the man.

* * *

О человеке судят по манерам.

#донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Қари от кўп йўл билар.

* * *

Qari ot ko‘p yo‘l bilar.

* * *

There's many a good tune played on an old fiddle.

* * *

Старый конь борозды не портит.

#ёшлик ва қарилик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Кўрни кўр етакласа, Гўрга олиб боради.

* * *

Ko‘rni ko‘r yetaklasa, Go‘rga olib boradi.

* * *

If the blind leads the blind, both shall fall into the ditch.

* * *

Слепой слепца водит, оба ни зги не видят.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Осмонга оғиз очган оч қолар.

* * *

Osmonga og‘iz ochgan och qolar.

* * *

Не goes long barefoot that waits for dead men's shoes.

* * *

Достались по наследству перья после бабушки Лукерьи..

#ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Душманнинг совғасидан қўрқ, Муғомбирнинг — навҳасидан.

* * *

Dushmanning sovgʼasidan qoʼrq, Mugʼombirning — navhasidan.

* * *

Gifts from enemies are dangerous.

* * *

Не друг дарит, зло мыслит.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Хотин еттига чиқса, Етти уйнинг калитини ола чиқар.

* * *

Xotin yettiga chiqsa, Yetti uyning kalitini ola chiqar.

* * *

A woman conceals what she knows not.

* * *

И дура жена мужу правды не скажет.

#меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида

Билмаганни сўраб ўрганган — олим, Ҳеч нарса сўрамаган — ўзига золим.

* * *

Bilmaganni so‘rab o‘rgangan — olim, Hech narsa so‘ramagan — o‘ziga zolim.

* * *

He that nothing questioneth, nothing learneth.

* * *

He стыдись спрашивать: чем больше узнаешь, тем сильнее станешь.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Касал жоннинг ҳаракатида, Табиб пулнинг ҳаракатида.

* * *

Kasal jonning harakatida, Tabib pulning harakatida.

* * *

God heals, and the doctor takes the fee.

* * *

Разорит, так больше не заболит.

#меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #саломатлик, озодалик #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида #озодалик ва бетартиблик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида

Иш ўтгандан кейин маслаҳатчи кўпаяр.

* * *

Ish oʼtgandan keyin maslahatchi koʼpayar.

* * *

If things were to be done twice all would be wise.

* * *

Задним умом всяк крепок.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ишинг бўлса шарофат, Ҳеч кўрмайсан касофат.

* * *

Ishing boʼlsa sharofat, Hech koʼrmaysan kasofat.

* * *

Handsome is that handsome does.

* * *

Человека дела красят.

#меҳнат, ҳунар #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Аҳмоқни урма, сўкма — гапга сол.

* * *

Ahmoqni urma, so‘kma — gapga sol.

* * *

To make an ass of yourself.

* * *

Дуракам закон не писан.

#муомила ва қўполлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тарбия ва одат ҳақида

Одам тузар, тақдир бузар.

* * *

Odam tuzar, taqdir buzar.

* * *

God disposes man proposes.

* * *

Человек предполагает, а Бог располагает.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Юрган оёқ йўл топар.

* * *

Yurgan oyoq yo‘l topar.

* * *

All roads lead to Rome.

* * *

Все дороги ведут в Рим.

#йўл ва йўлдош ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ҳар ким қазган чуқурига йиқилар.

* * *

Har kim qazgan chuquriga yiqilar.

* * *

He makes a rod for his own back.

* * *

Тот дурак, кто сам себе враг.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #қайтар дунё ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Зўр билан очилган гулнинг ҳиди бўлмас.

* * *

Zo‘r bilan ochilgan gulning hidi bo‘lmas.

* * *

You can take a horse to the water, but you cannot make him drink.

* * *

He всего можно добиться силой.

#меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Уста пичоққа ёлчимас, Этикдўз — бигизга.

* * *

Usta pichoqqa yolchimas, Etikdo‘z — bigizga.

* * *

Good workmen are seldom rich.

* * *

Денег ни гроша, да слава хороша.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ҳаддидан ошса киши, Мақтаниш бўлар иши.

* * *

Haddidan oshsa kishi, Maqtanish boʼlar ishi.

* * *

Too clever by half.

* * *

Хвастать — не колеса мазать.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Аҳмоқ ўзи сўзлаб, ўзи кулар.

* * *

Ahmoq o‘zi so‘zlab, o‘zi kular.

* * *

A fool is known by his laughing.

* * *

Смех без причины — признак дурачины.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Қуролсиз, яроқсиз сарбоз — Думсиз, оёқсиз ғоз.

* * *

Qurolsiz, yaroqsiz sarboz — Dumsiz, oyoqsiz g‘oz.

* * *

Не must have iron nails that scratches a bear.

* * *

С медведем дружись, а за топор держись.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Донога иш - шон-у шуҳрат, Нодонга иш - ғам-у кулфат.

* * *

Donoga ish - shon-u shuhrat, Nodonga ish - g‘am-u kulfat.

* * *

The fool wanders the wise men travels.

* * *

Без ума суму таскать, а с умом деньги считать.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #донолик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Ақли калта панд ейди, Ақли теран — қанд.

* * *

Aqli kalta pand yeydi, Aqli teran — qand.

* * *

Fools make feasts and wise men eat them.

* * *

Aqli kalta pand yeydi, Aqli teran — qand.

#донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Қанотсиз қуш учмас, Сувсиз тегирмон юрмас.

* * *

Qanotsiz qush uchmas, Suvsiz tegirmon yurmas.

* * *

Not to have a feather to fly with.

* * *

Сидеть на мели.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Ё эзиб енгасан, ё — кезиб.

* * *

Yo ezib yengasan, yo — kezib.

* * *

By fair means or foul.

* * *

He мытьем, так катаньем.

#фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида

Чўпон кўп бўлса, Қўй ҳаром ўлади.

* * *

Cho‘pon ko‘p bo‘lsa, Qo‘y harom o‘ladi.

* * *

Everybody's business is nobody's business.

* * *

У семи нянек дитя без глазу.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Иш билганни оқил дейдилар, Дўстликни узганни қотил дейдилар.

* * *

Ish bilganni oqil deydilar, Doʼstlikni uzganni qotil deydilar.

* * *

Be slow in choosing a friend, slower in changing him.

* * *

Друга ищи, а найдешь — береги.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #меҳнат, ҳунар #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Қарғани қўрқитсанг, ботир бўлар.

* * *

Qarg‘aniq o‘rqitsang, botir bo‘lar.

* * *

Despair gives courage to a coward.

* * *

Один со страху помер, другой ожил.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Ари чақди деб аразлама, боли бор.

* * *

Аri chaqdi deb arazlama, boli bor.

* * *

If there were no clouds, we should not enjoy the sun.

* * *

Любишь смородину, люби и оскомину.

#фойда ва зарар ҳақида

Сабрли етар муродга, Сабрсиз қолар уятга.

* * *

Sabrli yetar murodga, Sabrsiz qolar uyatga.

* * *

It is dogged that does it.

* * *

Терпение и труд все перетрут.

#сабр ва сабрсизлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #сабр, қаноат

Хурмачангга сиққанича ич.

* * *

Xurmachangga siqqanicha ich.

* * *

Full to the gills.

* * *

Пьян в стельку.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Маъни йўқ гап — дони йўқ чўп.

* * *

Ma’ni yo‘q gap — doni yo‘q cho‘p.

* * *

Hamlet without the Prince of Denmark.

* * *

Хороши были волосы, да отрубили голову.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Беҳудага йиғлаганинг — юрагингни доғлаганинг.

* * *

Behudaga yig‘laganing — yuragingni dog‘laganing.

* * *

Straw, thrash over old.

* * *

Переливать из пустого в порожнее.

#умр, вақт #фойда ва зарар ҳақида

Пичоқни аввал ўзингга ур, Оғримаса - бировга.

* * *

Pichoqni avval o‘zingga ur, Og‘rimasa - birovga.

* * *

Do as you would be done.

* * *

За худо примись, а худо за тебя

#андиша ва андишасизлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #дўстлик ва душманлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Сақла сомонни, келар замони.

* * *

Saqla somonni, kelar zamoni.

* * *

Keep a thing seven years and you will find a use for it.

* * *

Велик сапог — на ноге; мал — под лавкой.

#тақдир ва тадбир ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Билиб солсанг қушингни, Ҳар солганда ғоз олар. Чуя билмасанг қушингни, Шунқор бўлса ҳам оз олар.

* * *

Bilib solsang qushingni, Har solganda g‘oz olar. Chuya bilmasang qushingni, Shunqor bo‘lsa ham oz olar.

* * *

To know on which side one's bread is buttered.

* * *

Быть себе на уме.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Ётиб қолгунча, отиб қол.

* * *

Yotib qolguncha, otib qol.

* * *

King for a day.

* * *

Калиф на час.

#фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Ёмон илон тегирмон бошида айланар.

* * *

Yomon ilon tegirmon boshida aylanar.

* * *

There is a snake in the grass.

* * *

Змею выше глаз не подымай.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #йўл ва йўлдош ҳақида

Ҳушомадгўйнинг саломи таъмасиз бўлмас.

* * *

Hushomadgo‘yning salomi ta'masiz bo‘lmas.

* * *

То lay it on with a trowel .

* * *

Встречай не лестью, асчестью.

#таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Бирлашган — ўзар, Бирлашмаган — тўзар.

* * *

Birlashgan — oʼzar, Birlashmagan — toʼzar.

* * *

United we stand, divided we fall.

* * *

В единении сила.

#аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #сабр ва сабрсизлик ҳақида

Такрорлаш ўқиш онасидир.

* * *

Takrorlash o‘qish onasidir.

* * *

Practice makes perfect.

* * *

Навык мастера ставит.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ит итнинг қуйруғини босмас.

* * *

It itning quyrug‘ini bosmas.

* * *

The devil is good to his own.

* * *

Свой своему — и ногою пнет, поможет.

#фойда ва зарар ҳақида

Ҳар кимнинг бўйига қараб тўн бич.

* * *

Har kimning bo‘yiga qarab to‘n bich.

* * *

It is an equal failing to trust everybody and to trust nobody.

* * *

По Сеньке и шапка.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Эҳтиётинг бўлса, эҳтиёжинг бўлмас.

* * *

Ehtiyoting bo‘lsa, ehtiyojing bo‘lmas.

* * *

He that bulls the cow must keep calf.

* * *

Ешь пороги, а хлеб вперед береги!

#фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #бошқалар

Дунёни аҳмоқ сўрар, Оқил унинг ҳайронаси.

* * *

Dunyoni ahmoq so‘rar, Oqil uning hayronasi.

* * *

Wonders will never cease.

* * *

Ну и чудеса!

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Кичкина юкка туя тиз чўкар.

* * *

Kichkina yukka tuya tiz choʼkar.

* * *

A small spark makes a great fire.

* * *

Мала причина да грех велик.

#тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Ҳамирдан қил суғургандек.

* * *

Hamirdan qil sug‘urgandek.

* * *

Everything is lovely and thegoose hangs high.

* * *

Все идет как по маслу.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Бермаснинг баҳонаси кўп.

* * *

Bermasning bahonasi ko‘p.

* * *

I have otherfish to fry.

* * *

У всякого Федорки свои отговорки.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида

Ёмон балиқ сув лойқатар.

* * *

Yomon baliq suv loyqatar.

* * *

To hold a candle to the devil.

* * *

Кто злым попускает, сам зло творит.

#фойда ва зарар ҳақида

Доно ақл сўраб ҳормас, Нодон нозин қилиб бормас.

* * *

Dono aql so‘rab hormas, Nodon nozin qilib bormas.

* * *

The fool does think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool.

* * *

Умный любить учиться, а дурак учить.

#донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Манманга — завол, ёмонга — ажал.

* * *

Manmanga — zavol, yomonga — ajal.

* * *

The higher up, the greater the fall.

* * *

Летала высоко, а села недалеко.

#мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Дарёга от солмасдан аввал, кечувини топ.

* * *

Daryoga ot solmasdan avval, kechuvini top.

* * *

No safe wading in an unknown water.

* * *

He зная броду, не суйся в воду.

#донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон, тушкунлик #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Аҳмоқ — ўйнашда, Яхши — ўйлашда.

* * *

Аhmoq — oʼynashda, Yaxshi — oʼylashda.

* * *

A wager is a fool's argument.

* * *

Бейся об заклад, на ком больше заплат.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Сабр этган — муродга етган.

* * *

Sabr etgan — murodga yetgan.

* * *

Steady does it.

* * *

Понемножку все наладится.

#сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабр, қаноат #сабр ва сабрсизлик ҳақида

Билимли мингни йиқар.

* * *

Bilimli mingni yiqar.

* * *

Know smb. as one know his ten fingers.

* * *

Знать кого-либо как свои пять пальцев.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар

Ёшлик — бебошлик.

* * *

Yoshlik — beboshlik.

* * *

То sow one's, wild oats.

* * *

Молодо — зелено, погулять велено.

#ёшлик ва қарилик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Тегирмоннинг тиши йўқ, Хўл -қуруқ билан иши йўқ.

* * *

Tegirmonning tishi yo‘q, Xo‘l -quruq bilan ishi yo‘q.

* * *

God's mill grinds slow but sure.

* * *

От возмездия не уйдешь.

#деҳқончилик ва чорвачилик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Бугун — сиздан, эртага — биздан.

* * *

Bugun — sizdan, ertaga — bizdan.

* * *

It is a game at which two can play.

* * *

Посмотрим еще, чья возьмет.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида

Аҳмоқ — кўзидан малум, Сўзласа — сўзидам малум.

* * *

Ahmoq — ko‘zidan malum, So‘zlasa — so‘zidam malum.

* * *

A fool when he is silent is counted wise.

* * *

Молчи — за умного сойдешь.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Илм-у ҳунар елга эмас, элга.

* * *

Ilm-u hunar yelga emas, elga.

* * *

Hide one's light under a bushel.

* * *

Держать свет под спудом

#донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Қимордан келган қиморга кетар.

* * *

Qimordan kelgan qimorga ketar.

* * *

Cards are the devil's books.

* * *

Карты до добра не доведут.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида

Тил — ақл безаги.

* * *

Til — aql bezagi.

* * *

Language is the dress of thought.

* * *

Мал язык, да всем телом владеет.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Кўп-кўп олиб йиғасан, Ўз уйингдан тўясан.

* * *

Ko‘p-ko‘p olib yig‘asan, O‘z uyingdan to‘yasan.

* * *

Plenty is no plague.

* * *

Каши маслом не испортишь.

#тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Коса, косанинг тагида нимкоса.

* * *

Kosa, kosaning tagida nimkosa.

* * *

There are wheels within wheels.

* * *

Коли птицу ловят, так её сахаром кормят.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Тилини тийган бошини қутқарар.

* * *

Tilini tiygan boshini qutqarar.

* * *

No names, no pack-drill.

* * *

He хочешь недоразумений — не называй имен.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Қари билганни пари билмас.

* * *

Qari bilganni pari bilmas.

* * *

The devil knows many things because he is old.

* * *

Старый волк знает толк.

#ёшлик ва қарилик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Дарёдан бир томчи, Тўнғиздан бир тук.

* * *

Daryodan bir tomchi, Toʼngʼizdan bir tuk.

* * *

What can you have of a cat but her skin

* * *

С паршивой овцы хоть шерсти клок.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Икки кеманинг бошини ушлаган ғарқ бўлади.

* * *

Ikki kemaning boshini ushlagan gʼarq boʼladi.

* * *

All covet, all lose.

* * *

За двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь.

#таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Аҳмоққа сон тегмас, Сепдан иштон кияр.

* * *

Ahmoqqa son tegmas, Sepdan ishton kiyar.

* * *

Come out at the little end of the horn.

* * *

Сесть в лужу.

#донолик ва нодонлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида

Пул топгунча, ақл топ.

* * *

Pul topguncha, aql top.

* * *

Money spent on the brain is never spent in vain.

* * *

Богатство ум дает.

#донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ҳар бир ишнинг чамаси бор, Ҳар дарёнинг кемаси бор.

* * *

Har bir ishning chamasi bor, Har daryoning kemasi bor.

* * *

It is the first step that costs.

* * *

Труден только первый шаг.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Билмас табиб жон олар.

* * *

Bilmas tabib jon olar.

* * *

Not to know if one is coming or going.

* * *

He знать, на каком свете находишься.

#имкон, тушкунлик #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Шошилган кишининг пушаймони кўп.

* * *

Shoshilgan kishining pushaymoni koʼp.

* * *

Marry in haste and repent at leisure.

* * *

Женился на скорую руку, да на долгую муку.

#сабр ва сабрсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Тийин сўм сақлайди.

* * *

Tiyin so‘m saqlaydi.

* * *

Take a farthing away from a thousand pounds,it will be a thousand pounds no longer.

* * *

Копейка рубль бережет.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #фойда ва зарар ҳақида #тежамкорлик ва исрофгарчилик ҳақида

Насия ема гўштни, Тешиб чиқар тўшни.

* * *

Nasiya yema go‘shtni, Teshib chiqar to‘shni.

* * *

The gentleman that pays the rent.

* * *

Пьешь воду — не забывай о вырывшем колодец.

#таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Билимлига дунё ёруғ, Билимсизга — қоронғи.

* * *

Bilimliga dunyo yorug‘, Bilimsizga — qorong‘i.

* * *

Know enough to come in out of the rain.

* * *

Чем больше науки, тем ловчее руки.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Мол эгасига ўхшамаса, ҳаром ўлар.

* * *

Mol egasiga o‘xshamasa, harom o‘lar.

* * *

Like master, like man.

* * *

Каков поп, таков и приход.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бошқалар #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ўз айбингни очсанг, Элнинг меҳри қочар.

* * *

Oʼz aybingni ochsang, Elning mehri qochar.

* * *

Ride for a fall.

* * *

Самому себе рыть яму.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Пулни кўп деб шопирма, Йўқ вақти зор бўласан.

* * *

Pulni ko‘p deb shopirma, Yo‘q vaqti zor bo‘lasan.

* * *

Waste not, want net.

* * *

Мотовство до нужды доведет.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тежамкорлик ва исрофгарчилик ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #адолат, тенглик #фойда ва зарар ҳақида

Ақлли бошда соч турмас.

* * *

Aqlli boshda soch turmas.

* * *

Long hair and short wit.

* * *

Борода с локоток, а ума с ноготок.

#донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #гўзаллик ва хунуклик ҳақида

Шамол кемадагиларнинг хоҳишига қараб эсмас.

* * *

Shamol kemadagilarning xohishiga qarab esmas.

* * *

Cat jumps. То see which way the.

* * *

Держать нос по ветру.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Тез киришган тез қайтар.

* * *

Tez kirishgan tez qaytar.

* * *

Soon hot, soon cold.

* * *

Горяч блин, да скоро остыл.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Ўйламай отилган сопқон ҳам кетга, ҳам бетга тегар.

* * *

O‘ylamay otilgan sopqon ham ketga, ham betga tegar.

* * *

To talk without thinking is to shoot without aiming.

* * *

He всякое слово встрокуставь.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Минг ширин насиҳатдан битта ўрнак яхши.

* * *

Ming shirin nasihatdan bitta oʼrnak yaxshi.

* * *

Example is better than precept.

* * *

Передний заднему дорога.

#тарбия ва одат ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ақлли бахт топар, Бахт билан тахт топар.

* * *

Аqlli baxt topar, Baxt bilan taxt topar.

* * *

It is riches of the mind only that make a man rich and happy.

* * *

С умом собину нажить, а без ума всё растерять.

#бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Арзоннинг шўрваси татимас.

* * *

Arzonning sho‘rvasi tatimas.

* * *

A penny soul never came to twopence.

* * *

Крохобору никогда не добиться успеха.

#режа ва режасизлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ҳунарли қўл оч қолмас.

* * *

Hunarli qo‘l och qolmas.

* * *

A crack hand at smth.

* * *

Золотые руки.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Хотин авжийди, эл алжийди.

* * *

Xotin avjiydi, el aljiydi.

* * *

Women are always in extremes.

* * *

Воля и добрую жену портит.

#эл-юрт, ўлка ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида