Тил — ақл безаги.

* * *

Til — aql bezagi.

* * *

Language is the dress of thought.

* * *

Мал язык, да всем телом владеет.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Яхшини бил ўзидан, Ёмонни бил кўзидан.

* * *

Yaxshini bil o‘zidan, Yomonni bil ko‘zidan.

* * *

Separate the husk from the grain.

* * *

Отделить зерна от плевел.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #бошқалар

Касални яширсанг, Ўлим ошкора қилар.

* * *

Kasalni yashirsang, O‘lim oshkora qilar.

* * *

Fire that's closest kept burns most of all.

* * *

He ворошенный жар под пеплом лежит.

#тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Қўйнидан тўкилса — қўнжига.

* * *

Qo‘ynidan to‘kilsa — qo‘njiga.

* * *

Give one's own fish-guts to one's own sea-maws.

* * *

Помогать своим, а не чужим.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Обрўли обрўйидан қўрқар, Беобрў недан қўрқар.

* * *

Obro‘li obro‘yidan qo‘rqar, Beobro‘ nedan qo‘rqar.

* * *

Take away my good name and take away my life.

* * *

Честь головою оберегают.

#ор-номус ва номуссизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #ғурур ва хушомад ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида

O‘g‘riga rahm qilish — To‘g‘rining sho‘rini quritish.

* * *

The receiver is as bad as the thief.

* * *

Вору потакать — что самому воровать.

#бошқалар

Чиқмаган теракка келмаган лайлак уя қўяр.

* * *

Chiqmagan terakka kelmagan laylak uya qo‘yar.

* * *

If the sky falls we shall catch larks.

* * *

Если бы не мороз, то овес бы до неба дорос

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Яқиндаги тишлашар, Узоқдаги кисшар.

* * *

Yaqindagi tishlashar, Uzoqdagi kisshar.

* * *

Familiarity breeds contempt.

* * *

Близкое дешево, дорогое далеко.

#меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ўзини билмаган Ҳақни билмас.

* * *

O‘zini bilmagan Haqni bilmas.

* * *

Respect yourself, or no one else will respect you.

* * *

Честному мужу честен и поклон.

#донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ит итнинг қуйруғини босмас.

* * *

It itning quyrug‘ini bosmas.

* * *

The devil is good to his own.

* * *

Свой своему — и ногою пнет, поможет.

#фойда ва зарар ҳақида

Пулни кўп деб шопирма, Йўқ вақти зор бўласан.

* * *

Pulni ko‘p deb shopirma, Yo‘q vaqti zor bo‘lasan.

* * *

Waste not, want net.

* * *

Мотовство до нужды доведет.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тежамкорлик ва исрофгарчилик ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #адолат, тенглик #фойда ва зарар ҳақида

Ем бериб боққан отга қамчининг кераги йўқ.

* * *

Yem berib boqqan otga qamchining keragi yo‘q.

* * *

The way to an Englishman's heart is through his stomach.

* * *

Путь к сердцу мужчины лежит через его желудок.

#меҳнат, ҳунар #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #деҳқончилик ва чорвачилик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #фойда ва зарар ҳақида

Пулдорнинг ота-онаси пул.

* * *

Puldorning ota-onasi pul.

* * *

Business is business.

* * *

Никому не верь, только счету верь!

#бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #нақд ва насия ҳақида

Кўп оларман деб оздан қолма.

* * *

Ko‘p olarman deb ozdan qolma.

* * *

Grasp all, lose all.

* * *

За многим погонишься — последнее потеряешь.

#мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Сичқоннинг ўлгиси келса, Мушук билан ўйнашар.

* * *

Sichqonning o‘lgisi kelsa, Mushuk bilan o‘ynashar.

* * *

Kick against the pricks.

* * *

Лезть на рожон.

#мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #эрк ва эрксизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Уялган йигит қиздан қуруқ қолар.

* * *

Uyalgan yigit qizdan quruq qolar.

* * *

Faint heart never won fair lady.

* * *

Сробел — пропал

#севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Қуш қаноти билан учар.

* * *

Qush qanoti bilan uchar.

* * *

Fine feathers make fine birds.

* * *

Одежда красит человека.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар

Ўғрини қароқчи урибди.

* * *

O‘g‘rini qaroqchi uribdi.

* * *

Set a thief to catch a thief.

* * *

Вор вора скорее поймает.

#имкон, тушкунлик #имкон ва имконсизлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Апрел келса, муз турмас, Қуда келса, қиз турмас.

* * *

Aprel kelsa, muz turmas, Quda kelsa, qiz turmas.

* * *

As sure as eggs is eggs.

* * *

Верно как дважды два — четыре.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #бошқалар

Ўт кўрган лой увоқланмас.

* * *

O‘t ko‘rgan loy uvoqlanmas.

* * *

Go through the mill.

* * *

Пройти огонь, воду и медные трубы.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ҳаддидан ошса киши, Мақтаниш бўлар иши.

* * *

Haddidan oshsa kishi, Maqtanish boʼlar ishi.

* * *

Too clever by half.

* * *

Хвастать — не колеса мазать.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Мис қозоннинг миси чиқар, Беркитганнинг иси чиқар.

* * *

Mis qozonning misi chiqar, Berkitganning isi chiqar.

* * *

A fault once denied is twice committed.

* * *

От вины, что от долгу, не отрекайся.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ўз уйим — ўлан тўшагим.

* * *

Oʼz uyim — oʼlan toʼshagim.

* * *

Under one's mine and fig-tree.

* * *

Дома и стены помогают.

#ватан ва ватанпарварлик ҳақида #эл-юрт, ўлка ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #бошқалар

Осмонга оғиз очган оч қолар.

* * *

Osmonga og‘iz ochgan och qolar.

* * *

Не goes long barefoot that waits for dead men's shoes.

* * *

Достались по наследству перья после бабушки Лукерьи..

#ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Игна ўз тешигини тиколмас.

* * *

Igna o‘z teshigini tikolmas.

* * *

You can not get a quart into a pint pot.

* * *

Бочку в наперсток не вольешь.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #бошқалар

Кўп гап — эшакка юк.

* * *

Koʼp gap — eshakka yuk.

* * *

To talk the hind leg off a donkey.

* * *

Заговорить до смерти.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Эси пастнинг иши паст.

* * *

Esi pastning ishi past.

* * *

Have a head like a sieve.

* * *

Голова как решето.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Туяни шамол учирса, эчкини осмонда кўр.

* * *

Tuyani shamol uchirsa, echkini osmonda koʼr.

* * *

It is an ill wind that blows nobody good.

* * *

Ветер горы разрушает, слово народы подымает.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #бошқалар

Ё донғинг чиқсин, ё чангинг.

* * *

Yo dong‘ing chiqsin, yo changing.

* * *

Hitormiss.

* * *

Пан или пропал.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Бой бойга боқар, Сув сойга оқар.

* * *

Boy boyga boqar, Suv soyga oqar.

* * *

Half the world knows not how the other half lives.

* * *

Богатый никого не помнит — только себя помнит.

#ғурур ва хушомад ҳақида #бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Ўлик бўлиб гўрда йўқ, Тирик бўлиб сонда йўқ.

* * *

O‘lik bo‘lib go‘rda yo‘q, Tirik bo‘lib sonda yo‘q.

* * *

Look like a ghost.

* * *

Краше в гроб кладут.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ҳамирдан қил суғургандек.

* * *

Hamirdan qil sug‘urgandek.

* * *

Everything is lovely and thegoose hangs high.

* * *

Все идет как по маслу.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Qorni to‘qning qayg‘usi yo‘q.

* * *

A handful of good life is better than a bushel of learning.

* * *

Всяк хлопочет, себе добра хочет.

#бошқалар

Темирни қизиғида ур, Тандирни қизиғида бос.

* * *

Temirni qizig‘ida ur, Tandirni qizig‘ida bos.

* * *

Strike while the iron is hot.

* * *

Куй железо пока горячо.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Кўп гапдан оз бўлса ҳам иш яхши.

* * *

Koʼp gapdan oz boʼlsa ham ish yaxshi.

* * *

The shortest answer is doing.

* * *

Языком не торопись, делом не ленись.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Пул жигардан бунёд бўлар.

* * *

Pul jigardan bunyod bo‘lar.

* * *

Money doesn't grow on trees.

* * *

Деньги на улице не валяются.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бойлик, фақирлик #имкон, тушкунлик #фойда ва зарар ҳақида

Минг ширин насиҳатдан битта ўрнак яхши.

* * *

Ming shirin nasihatdan bitta oʼrnak yaxshi.

* * *

Example is better than precept.

* * *

Передний заднему дорога.

#тарбия ва одат ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Адашганнинг айби йўқ, сўраб ёлини топса, Очилганнинг айби йўқ, билиб этагин ёпса.

* * *

Adashganning aybi yo‘q, so‘rab yolini topsa, Ochilganning aybi yo‘q, bilib etagin yopsa.

* * *

Faults are theirs that commit them. The first/ the second theirs that permit them.

* * *

Вору потакать — что самому воровать.

#тўғрилик #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ишни уйқусида бос.

* * *

Ishni uyqusida bos.

* * *

No sooner said than done.

* * *

Сказано — сделано.

#эпчиллик ва ношудлик ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ҳисобли дўст айрилмас.

* * *

Hisobli do‘st ayrilmas.

* * *

Even reckoning makes long friends

* * *

Счет дружбе не помеха.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар

Абжир бўлса фарзандинг, чўлдан нон терар, Ялқов бўлса фарзандинг, ердан дон термас.

* * *

Abjir bo‘lsa farzanding, cho‘ldan non terar, Yalqov bo‘lsa farzanding, yerdan don termas.

* * *

All is grist that comes to his mill.

* * *

Кому мертвец, а нам товарец

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида #оила ҳақида #фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида

Вақтинг кетди —бахтинг кетди.

* * *

Vaqting ketdi —baxting ketdi.

* * *

Lost time is never find again.

* * *

Проспал, прогулял — на кашеваре не спрашивай.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #бошқалар

Қўрқоқ ўлмасдан бурун ўлар, Ўликдан нима кутиб бўлар.

* * *

Qoʼrqoq oʼlmasdan burun oʼlar, Oʼlikdan nima kutib boʼlar.

* * *

Cowards die many times before their deaths.

* * *

Герой умирает раз, трус — тысячу раз.

#эрк ва эрксизлик ҳақида #ор-номус ва номуссизлик ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #бошқалар

Ишни қилсанг, тамом қил.

* * *

Ishni qilsang, tamom qil.

* * *

The end crowns all.

* * *

Конец — всему делу венец.

#масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида

Ўчакишган ит қопмай қолмас

* * *

O‘chakishgan it qopmay qolmas.

* * *

An eye for an eye and a tooth for a tooth.

* * *

He дразни собаку, так и не укусит.

#бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ёшликда ҳунар олган, Қаригач, ишга солар.

* * *

Yoshlikda hunar olgan, Qarigach, ishga solar.

* * *

Rule youth well, for age will rule itself.

* * *

Молодому крепиться — вперед пригодится.

#ёшлик ва қарилик ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Донога ишора кифоя.

* * *

Donoga ishora kifoya.

* * *

A word to the wise.

* * *

Умный понимает с полуслова.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #бошқалар

Аҳмоқ тўқмоқ йиғар.

* * *

Ahmoq to‘qmoq yig‘ar.

* * *

Fools should not have chapping sticks.

* * *

He копьем побивают, а умом

#донолик ва нодонлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Аввал кузат, кейин тузат.

* * *

Аvval kuzat, keyin tuzat.

* * *

Hear all parties.

* * *

Суд не на осуд, а на рассуд.

#сабр ва сабрсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ҳар тўкисда бир нуқсон.

* * *

Har to‘kisda bir nuqson.

* * *

Every man has his faults.

* * *

Нет человека без недостатков.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Эпчил хотин қор қалаб қозон қайнатар.

* * *

Epchil xotin qor qalab qozon qaynatar.

* * *

Set the Thames on fire.

* * *

Достать луну с неба.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #оила ҳақида

Сўзига эга турмаган, Ўзига эга турмас.

* * *

So‘ziga ega turmagan, O‘ziga ega turmas.

* * *

Practise what you preach.

* * *

Слова не должны расходиться с делом.

#ор-номус ва номуссизлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Кўрни кўр етакласа, Гўрга олиб боради.

* * *

Ko‘rni ko‘r yetaklasa, Go‘rga olib boradi.

* * *

If the blind leads the blind, both shall fall into the ditch.

* * *

Слепой слепца водит, оба ни зги не видят.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Қорани ювган билан оқ бўлмас.

* * *

Qorani yuvgan bilan oq bo‘lmas.

* * *

Wash a blackamoor white.

* * *

Черная шерсть от мытья не побелеет.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #бошқалар

Мақсадли бўлган йўл топар.

* * *

Maqsadli boʼlgan yoʼl topar.

* * *

The end justifies the means.

* * *

Цель оправдывает средства.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Насия еманг этни, Қизартирар бетни.

* * *

Nasiya yemang etni, Qizartirar betni.

* * *

Pension never enriched a young man.

* * *

Вот тебе, племянник, что мне негоже.

#андиша ва андишасизлик ҳақида #сахийлик ва бахиллик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Нафсини тийган валий.

* * *

Nafsini tiygan valiy.

* * *

То overcome pleasure is the greatest pleasure.

* * *

Съешь морковку, коли яблочка нет.

#мардлик ва номардлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Мойсиз арава ўқ ер.

* * *

Moysiz arava o‘q yer.

* * *

Grease the wheels.

* * *

He подмажешь — не поедешь.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #омад ва омадсизлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида

Дарё бўйида қудуқ қазима.

* * *

Daryo bo‘yida quduq qazima.

* * *

To spur a willing horse.

* * *

Ломиться в открытую дверь.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида

Чўпон кўп бўлса, Қўй ҳаром ўлади.

* * *

Cho‘pon ko‘p bo‘lsa, Qo‘y harom o‘ladi.

* * *

Everybody's business is nobody's business.

* * *

У семи нянек дитя без глазу.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Қозонга ёндошсанг, қораси юқар, Ёмонга ёндошсанг, яраси юқар.

* * *

Qozonga yondoshsang, qorasi yuqar, Yomonga yondoshsang, yarasi yuqar.

* * *

One fool makes many.

* * *

Дурной пример заразителен.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #бошқалар

Ўйнаб айтсанг ҳам, ўйлаб айт.

* * *

Oʼynab aytsang ham, oʼylab ayt.

* * *

To put on one's thinking cap.

* * *

Спать не сплю, дремать не дремлю, а все думаю думу.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тўғрилик #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ҳар кимники ўзига, Ой кўринар кўзига.

* * *

Har kimniki oʼziga, Oy koʼrinar koʼziga.

* * *

There is one good wife in the country and every man thinks he has her.

* * *

Каждый муж думает, что лучше его жены нет.

#гўзаллик ва хунуклик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Эшак ҳанграмаса, «ҳанги» демаслар.

* * *

Eshak hangramasa, «hangi» demaslar.

* * *

What do you expect from a pig but a grunt.

* * *

На то свинье дано рыло, чтобы оно рыло.

#адолат, тенглик #бошқалар #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида

Аҳмоқнинг ўз билгани, Гапирмаса ўлгани.

* * *

Ahmoqning o‘z bilgani, Gapirmasa o’lgani.

* * *

A fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer in seven years.

* * *

Дурак завяжет — и умный не развяжет.

#донолик ва нодонлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Билмаганни сўраб ўрганган — олим, Ҳеч нарса сўрамаган — ўзига золим.

* * *

Bilmaganni so‘rab o‘rgangan — olim, Hech narsa so‘ramagan — o‘ziga zolim.

* * *

He that nothing questioneth, nothing learneth.

* * *

He стыдись спрашивать: чем больше узнаешь, тем сильнее станешь.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Туя элакка келганда оқсар.

* * *

Tuya elakka kelganda oqsar.

* * *

It is the last straw that breaks the camel's back.

* * *

Последняя капля переполняет чашу.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #бошқалар

Отолмаган овчи ёйидан кўрар.

* * *

Otolmagan ovchi yoyidan koʼrar.

* * *

A bad shearer never had a good sickle.

* * *

У плохого косаря всегда серп виноват.

#ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ҳар чўпоннинг бир таёқ кўтариши бор.

* * *

Har cho‘ponning bir tayoq ko‘tarishi bor.

* * *

Enough to make a saint swear.

* * *

Даже у святого терпение может лопнуть.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ваъдасига вафоси йўқ, Кўршапалакнинг кўзи йўқ.

* * *

Va'dasiga vafosi yo‘q, Ko‘rshapalakning ko‘zi yo‘q.

* * *

At the Greek calends.

* * *

Когда рак на горе свистнет.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Қўрқоққа ип илон бўлиб кўринади.

* * *

Qo‘rqoqqa ip ilon bo‘lib ko‘rinadi.

* * *

The lion is not so fierce as he is painted.

* * *

He так страшен черт, как его малюют.

#ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Тулкининг ҳийласи кўп, яхшиси — қочмоқ.

* * *

Tulkining hiylasi koʼp, yaxshisi — qochmoq.

* * *

When the fox preaches then beware your geese.

* * *

Заговелась лиса: загоняй гусей.

#фойда ва зарар ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Қарз — муҳаббатнинг қайчиси.

* * *

Qarz — muhabbatning qaychisi.

* * *

Lend your money and lose your friend.

* * *

В долг давать — дружбу терять.

#севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Эҳтиётинг бўлса, эҳтиёжинг бўлмас.

* * *

Ehtiyoting bo‘lsa, ehtiyojing bo‘lmas.

* * *

He that bulls the cow must keep calf.

* * *

Ешь пороги, а хлеб вперед береги!

#фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #бошқалар

Қарз берсанг, дўст кўпаяр, Талаб қилсанг — душман.

* * *

Qarz bersang, do‘st ko‘payar, Talab qilsang — dushman.

* * *

When I lend I am a friend, when I ask I am a foe.

* * *

Если хочешь врага нажить, так дай в долг денег!

#мардлик ва номардлик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #дўстлик ва душманлик #дўстлик ва душманлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида

Керакли тошнинг оғирлиги йўқ.

* * *

Kerakli toshning og‘irligi yo‘q.

* * *

Store is no sore.

* * *

Запас не ноша, рук не оттянет.

#эҳтиёж ва зарурият ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Тулкига раҳм қилсанг, Товуғингдан ажрайсан.

* * *

Tulkiga rahm qilsang, Tovugʼingdan ajraysan.

* * *

Teach the cat the way to the kirn.

* * *

Пустить козла в огород.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Эчки бўлсин, така бўлсин, сути бўлсин.

* * *

Echki bo‘lsin, taka bo‘lsin, suti bo‘lsin.

* * *

Milk the bull.

* * *

Ждать от козла молока.

#деҳқончилик ва чорвачилик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Оз ошаган мой ошар, Кўп ошаган бй ошар.

* * *

Oz oshagan moy oshar, Ko‘p oshagan by oshar.

* * *

The half is more than the whole.

* * *

Лучше меньше, да лучше.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Пашшадан фил ясамоқ.

* * *

Pashshadan fil yasamoq.

* * *

To make a mountain out of a molehill.

* * *

Делать из мухи слона.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Бемаза қовуннинг уруғи кўп.

* * *

Bemaza qovunning urug‘i ko‘p.

* * *

Ill weeds grow apace.

* * *

Дурная трава в рост идет.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида

Ёмондан қарз олсанг, ҳам йўлда қистайди, ҳам гўрда.

* * *

Yomondan qarz olsang, ham yoʼlda qistaydi, ham goʼrda.

* * *

As a tree falls, so shall it lie.

* * *

Куда дерево клонилось, туда и повалилось.

#меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #сахийлик ва бахиллик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Қоронғининг кўзи кўр.

* * *

Qorong‘ining ko‘zi ko‘r.

* * *

Under the blanket the black one is as good as the white.

* * *

Ночью все кошки серы.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Аввал бил, кейин қил.

* * *

Avval bil, keyin qil.

* * *

To run before one can walk.

* * *

Прежде чем петь, научись говорить.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ишимнинг боши ёқ, Ошимнинг моши ёқ.

* * *

Ishimning boshi yoq, Oshimning moshi yoq.

* * *

A good beginning makes a good ending.

* * *

Доброе начало — полдела откачало.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ўйлаб олмай сўйлама.

* * *

Oʼylab olmay soʼylama.

* * *

Say little but think the more.

* * *

Дела делают не шумом, а умом.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ўйлаб гапир, дўппининг тагида одам бор.

* * *

O‘ylab gapir, do‘ppining tagida odam bor.

* * *

To mind one’s P's and Q's.

* * *

Можно бы про это песню спеть, да чтоб кого по уху не задеть.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Текинга мушук ҳам офтобга чиқмайди.

* * *

Tekinga mushuk ham oftobga chiqmaydi.

* * *

If you touch pot, you must touch penny.

* * *

Даром ничего не даётся.

#нақд ва насия ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Сирингни бировга айтма, Айтсанг, сир дема.

* * *

Siringni birovga aytma, Aytsang, sir dema.

* * *

When three know it, all know it.

* * *

Что знает третий, знает свинья.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ҳар яхшида бир “аммо” бор. Ҳар ёмонда — бир “лекин”.

* * *

Har yaxshida bir “ammo” bor. Har yomonda — bir “lekin”.

* * *

There are two sides to every question.

* * *

Палка о двух концах.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Дарёдан бир томчи, Тўнғиздан бир тук.

* * *

Daryodan bir tomchi, Toʼngʼizdan bir tuk.

* * *

What can you have of a cat but her skin

* * *

С паршивой овцы хоть шерсти клок.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Шошмасанг, тез етасан, Шошгандан ўзиб кетасан.

* * *

Shoshmasang, tez yetasan, Shoshgandan o‘zib ketasan.

* * *

More haste, less speed.

* * *

Тише едешь, дальше будешь.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Аввал кузат, кейин тузат.

* * *

Avval kuzat, keyin tuzat.

* * *

Hear all parties.

* * *

Суд не на осуд, а на рассуд.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Қимордан келган қиморга кетар.

* * *

Qimordan kelgan qimorga ketar.

* * *

Cards are the devil's books.

* * *

Карты до добра не доведут.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида

Арзоннинг шўрваси татимас.

* * *

Аrzonning shoʼrvasi tatimas.

* * *

A penny soul never came to twopence.

* * *

Крохобору никогда не добиться успеха.

#фақирлик ва бойлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Билса — ҳазил, билмаса — чин.

* * *

Bilsa — hazil, bilmasa — chin.

* * *

Many a true word is spoken in jest.

* * *

В каждой шутке есть доля правды.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #тўғрилик #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ҳар чинордан бир япроқ.

* * *

Har chinordan bir yaproq.

* * *

Small profits and quick returns.

* * *

И дешево продают, да наживаются; и дорого продают, да проживаются.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон, тушкунлик

Митанинг ёмони тегирмондан бутун чиқар.

* * *

Mitaning yomoni tegirmondan butun chiqar.

* * *

Scot-free, То до.

* * *

Выйти сухим из воды.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Кўрдим деган — кўп сўз, Кўрмадим деган — бир сўз.

* * *

Ko‘rdim degan — ko‘p so‘z, Ko‘rmadim degan — bir so‘z.

* * *

Seeing is believing.

* * *

Пока не увижу — не поверю.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Кўзинг борида йўл тани, Эсинг борида эл тани.

* * *

Ko‘zing borida yo‘l tani, Esing borida el tani.

* * *

To know what is what.

* * *

Знать что к чему.

#самимийлик ва носамимийлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #адолат, тенглик #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #эрк ва эрксизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон, тушкунлик #тақдир ва тадбир ҳақида

Ҳар нарсанинг ози — ширин.

* * *

Har narsaning ozi — shirin.

* * *

Too much water drowned the miller.

* * *

Хорошенького — понемножку.

#сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #бошқалар