Ҳавас билан ғайрат ўлчанар.

* * *

Havas bilan g‘ayrat o‘lchanar.

* * *

The wish is father to the thought.

* * *

Чего хочется, тому верится.

#ишонч ва ишончсизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #сабр, қаноат #сабр ва сабрсизлик ҳақида

Сувнинг тиниқ оққанидан қўрқ, Одамнинг ерга боққанидан қўрқ.

* * *

Suvning tiniq oqqanidan qoʼrq, Odamning yerga boqqanidan qoʼrq.

* * *

Still waters run deep.

* * *

Тихая вода берег подмывает.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #умр, вақт

Сўз — кумуш, Жим ўтириш — олтин.

* * *

So‘z — kumush, Jim o‘tirish — oltin.

* * *

Speech is silver, silence is golden.

* * *

Слово — серебро, молчание — золото.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Мастга хон йўл берибди.

* * *

Mastga xon yo‘l beribdi.

* * *

To be half-seas over.

* * *

Пьяному море по колено.

#тарбия ва одат ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Хато қилмоқ бордир, Тузатмаслик - ордир.

* * *

Xato qilmoq bordir, Tuzatmaslik - ordir.

* * *

To err is human.

* * *

Человеку свойственно ошибаться.

#масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #ор-номус ва номуссизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Кеча ётиб ўйла, Эртаси туриб сўйла.

* * *

Kecha yotib o‘yla, Ertasi turib so‘yla.

* * *

The night brings counsel.

* * *

Утро вечера мудренее.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Кўпга югурган оздан қолар.

* * *

Ko‘pga yugurgan ozdan qolar.

* * *

Sometimes the best gain is to lose.

* * *

Иногда стоит поступиться немногим ради многого.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #бошқалар

Режасиз иш — қолипсиз ғишт.

* * *

Rejasiz ish — qolipsiz g‘isht.

* * *

To be at sixes and sevens.

* * *

Ни в корень, ни в пристяжку.

#режа ва режасизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида

Бўркни ташлаб бўридан қутулиб бўлмас.

* * *

Bo‘rkni tashlab bo‘ridan qutulib bo‘lmas.

* * *

Throw smb. to the wolves.

* * *

Сделать кого-либо козлом отпущения.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #имкон, тушкунлик #имкон ва имконсизлик ҳақида

Кимнинг аравасига минсанг, Ўшанинг қўшиғини айт.

* * *

Kimning aravasiga minsang, O‘shaning qo‘shig‘ini ayt.

* * *

Do at Rome as the Romans do.

* * *

В чужой монастырь со своим уставом не ходят.

#ғурур ва хушомад ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #ватан ва халқ #халқ ва миллат ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #эл-юрт, ўлка ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида

Пул тугамай, ақл кирмас.

* * *

Pul tugamay, aql kirmas.

* * *

Have more money, than sense.

* * *

Бросать деньги на ветер.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Сиздан угина, биздан бугина.

* * *

Sizdan ugina, bizdan bugina.

* * *

Claw me and I will claw thee.

* * *

Услуга за услугу.

#тенглик ва тенгсизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида

Пашшадан фил ясамоқ.

* * *

Pashshadan fil yasamoq.

* * *

To make a mountain out of a molehill.

* * *

Делать из мухи слона.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Уйимдаги гапни кўчадан эшитмоқ.

* * *

Uyimdagi gapni ko‘chadan eshitmoq.

* * *

Tales out of school. To tell.

* * *

Выносить cop из избы.

#эл-юрт, ўлка ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Қўйни ҳам ўз оёғидан осодилар, эчкини ҳам.

* * *

Qo‘yni ham o‘z oyog‘idan osodilar, echkini ham.

* * *

Let every sheep hang by its own shank.

* * *

Каждый должен заниматься своим делом.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #бошқалар

Ўзимнинг ишимга ҳўкизман.

* * *

O‘zimning ishimga ho‘kizman.

* * *

If you want a thing well done, do it yourself.

* * *

Свой глаз — алмаз.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #бошқалар

Гап десанг — қоп-қоп, Иш десанг, Самарқанддан топ.

* * *

Gap desang — qop-qop, Ish desang, Samarqanddan top.

* * *

The greatest talkers are the least doers.

* * *

Где много слов — там мало дела.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида

Диндор ҳам бўлма, динсиз ҳам турма.

* * *

Dindor ham boʼlma, dinsiz ham turma.

* * *

Religion is the best armour in the world, but the worst cloak.

* * *

Кто надеется на небо, тот сидит без хлеба.

#амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Илоннинг усти зар, ичи заҳар.

* * *

Ilonning usti zar, ichi zahar.

* * *

You cannot judge of a tree by its bark.

* * *

He суди дерева по коре.

#тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Бузишга ўрганма, тузишга ўрган.

* * *

Buzishga o‘rganma, tuzishga o‘rgan.

* * *

It is easier to pull down than to build.

* * *

Ломать не строить, ума не надо.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #бошқалар

Қадамни қараб бос, Сўзни қараб айт.

* * *

Qadamni qarab bos, So‘zni qarab ayt.

* * *

Mind one's step.

* * *

Держать ухо востро.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #йўл ва йўлдош ҳақида

Ваъдабоз киши ёлғончи бўлар.

* * *

Va'daboz kishi yolg‘onchi bo‘lar.

* * *

He that promises too muchmeans nothing.

* * *

Многого обещают — ничего не дают.

#тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ўчакишган ит қопмай қолмас

* * *

O‘chakishgan it qopmay qolmas.

* * *

An eye for an eye and a tooth for a tooth.

* * *

He дразни собаку, так и не укусит.

#бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Оз ошаган мой ошар, Кўп ошаган лой ошар.

* * *

Oz oshagan moy oshar, Ko‘p oshagan loy oshar.

* * *

Enough is enough.

* * *

Хорошего понемножку

#андиша ва андишасизлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Дардингнинг вақти ўтса, Табибдан ўпкалама.

* * *

Dardingning vaqti oʼtsa, Tabibdan oʼpkalama.

* * *

Prevention is better than cure.

* * *

Береги платье снову, а здоровье смолоду.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #саломатлик, озодалик #тозалик, соғлик ва беморлик ҳақида #озодалик ва бетартиблик ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Бало тегмаса, балода не ишинг бор.

* * *

Balo tegmasa, baloda ne ishing bor.

* * *

Don’t meet troubles half-way.

* * *

He подкладывай к огню соломы.

#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Мен нима дейман-у, Хўжам нима дейди.

* * *

Men nima deyman-u, Xoʼjam nima deydi.

* * *

Though I say it that should not.

* * *

Человек предполагает, судьба располагает.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #эрк ва эрксизлик ҳақида #умр, вақт #имкон ва имконсизлик ҳақида

Тоғ-тоғ билан қовушмас, Одам-одам билан қовушар.

* * *

Tog‘-tog‘ bilan qovushmas, Odam-odam bilan qovushar.

* * *

Friends may meet, but mountains never greet.

* * *

Гора с горой не сходится, а человек с человеком всегда сойдется.

#халқ ва миллат ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида

Тер тўкканга — беш ёнғоқ, Тўкмаганга — пуч ёнғоқ.

* * *

Ter toʼkkanga — besh yongʼoq, Toʼkmaganga — puch yongʼoq.

* * *

No sweet without sweat.

* * *

Горесть не принять — и сладкого не видать.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида

Ҳаракатда барака.

* * *

Harakatda baraka.

* * *

To know the ropes.

* * *

Знать все ходы ивыходы.

#омад ва омадсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ишга яхши қарасанг, Иш ҳам сенга яхши қарар.

* * *

Ishga yaxshi qarasang, Ish ham senga yaxshi qarar.

* * *

What is worth doing at all is worth doing well.

* * *

Лес сечь - не жалеть плеч.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида

Бол бор ерда болари бор.

* * *

Bol bor yerda bolari bor.

* * *

Honey is sweet, but the bee stings.

* * *

Где пчелы, там и мед.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Сутсиз сигир кўп маърайди.

* * *

Sutsiz sigir koʼp maʼraydi.

* * *

Empty vessels make the most noise.

* * *

Без ума голова — пивной котел.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида

Ёлғон етмиш йил ерда ётса ҳам, ёлини чиқарар.

* * *

Yolg‘on yetmish yil yerda yotsa ham, yolini chiqarar.

* * *

He that lies upon the ground can fall no lower.

* * *

Кто лжет, тот и крадет.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #адолат, тенглик

Ит қариса, ётган еридан хуради.

* * *

It qarisa, yotgan yeridan xuradi.

* * *

An old dog will learn no new tricks.

* * *

Старого пса к цепи не приучишь.

#ёшлик ва қарилик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Туя элакка қолганда оқсайди.

* * *

Tuya elakka qolganda oqsaydi.

* * *

The last drop makes the сир run over.

* * *

Терпя и камень треснет.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Бўлар-бўлмасга уринма, охирида суринма.

* * *

Bo‘lar-bo‘lmasga urinma, oxirida surinma.

* * *

Take things as you find them.

* * *

Принимать вещи как они есть.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Девор тагида гапирма, Деворнинг ҳам қулоғи бор.

* * *

Devor tagida gapirma, Devorning ham qulogʼi bor.

* * *

Little pitchers have big ears.

* * *

Стены имеют уши.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Подада битта тиррақи ҳўкиз бўлса, Бутун подани тирқиратади.

* * *

Podada bitta tirraqi ho‘kiz bo‘lsa, Butun podani tirqiratadi.

* * *

One scabbed sheep infects the whole flock..

* * *

Паршивая овца все стадо портит.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ўзингнинг отингга чиқ, Ўзганикидан туш.

* * *

O‘zingning otingga chiq, O‘zganikidan tush.

* * *

To be too big for one's boots.

* * *

He в свои сани не садись.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #ор-номус ва номуссизлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Сув кўзаси сувда синар.

* * *

Suv ko‘zasi suvda sinar.

* * *

The pitcher goes often to the well, but is broken at last.

* * *

Повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить.

#эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Зўрлаб севдириш — музга бино қуриш.

* * *

Zoʼrlab sevdirish — muzga bino qurish.

* * *

Nothing that is violent is permanent.

* * *

Ha кнуте далеко не уедешь.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #муҳаббат ва бевафолик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Қарз — муҳаббатнинг қайчиси.

* * *

Qarz — muhabbatning qaychisi.

* * *

Lend your money and lose your friend.

* * *

В долг давать — дружбу терять.

#севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Балиқ бошидан чирийди.

* * *

Baliq boshidan chiriydi.

* * *

Fish begins to stink at the head.

* * *

Рыба гниёт с головы.

#амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ёмон хабар тез етишар.

* * *

Yomon xabar tez yetishar.

* * *

Ill news comes too soon.

* * *

Худые вести не лежат на месте.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Биров ўлчамай, биров кун кўрмас.

* * *

Birov o‘lchamay, birov kun ko‘rmas.

* * *

One man's meat is another man's poison.

* * *

Что полезно одному, то вредно другому.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Бугунги ишни эртага қўйма, Эртанинг ҳам ўз иши бор.

* * *

Bugungi ishni ertaga qo‘yma, Ertaning ham o‘z ishi bor.

* * *

One hour to-day is worth two to-morrow.

* * *

Откладывай безделье, да не откладывай дела.

#масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #бошқалар

Томчига тош чидамас.

* * *

Tomchiga tosh chidamas.

* * *

Constant dropping wears away a stone.

* * *

Капля камень долбит.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Шошилсанг, йиқилиб тушасан, Шошилмасанг, ойга чиқасан.

* * *

Shoshilsang, yiqilib tushasan, Shoshilmasang, oyga chiqasan.

* * *

Way about is the nearest way home. The longest.

* * *

Тише едешь, дальше будешь.

#бахт, севги ва омад #омад ва омадсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #донолик ҳақида #имкон, тушкунлик #тақдир ва тадбир ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Билмаганни сўраб ўрганган — олим, Ҳеч нарса сўрамаган — ўзига золим.

* * *

Bilmaganni so‘rab o‘rgangan — olim, Hech narsa so‘ramagan — o‘ziga zolim.

* * *

He that nothing questioneth, nothing learneth.

* * *

He стыдись спрашивать: чем больше узнаешь, тем сильнее станешь.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ҳар нарса ўз ерида қадрсиз.

* * *

Har narsa o‘z yerida qadrsiz.

* * *

No man is a hero to his valet.

* * *

Нет пророка в своем отечестве.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида

Билмаган ишга уринма, Уриниб тузоққа илинма.

* * *

Bilmagan ishga urinma, Urinib tuzoqqa ilinma.

* * *

Better never begin than never make an end.

* * *

Дело без конца - что кобыла без хвоста.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида

Интилганга толе ёр.

* * *

Intilganga tole yor.

* * *

Where there's a will, there's a way.

* * *

Где хотенье, там и уменье.

#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #имкон, тушкунлик #имкон ва имконсизлик ҳақида

Ўйламаган ўкинар.

* * *

O‘ylamagan o‘kinar.

* * *

On the spur of the moment.

* * *

Под влиянием минуты.

#мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида

Ари чақди деб аразлама, боли бор.

* * *

Ari chaqdi deb arazlama, boli bor.

* * *

If there were no clouds, we should not enjoy the sun.

* * *

Любишь смородину, люби и оскомину.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида

Аччиқ билан чучукни тотган билар, Узоқ билан яқинни-юрган.

* * *

Achchiq bilan chuchukni totgan bilar, Uzoq bilan yaqinni-yurgan.

* * *

Go through fire and water.

* * *

Битому псу только плеть покажи.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #йўл ва йўлдош ҳақида

Қўйнидан тўкилса — қўнжига.

* * *

Qo‘ynidan to‘kilsa — qo‘njiga.

* * *

Give one's own fish-guts to one's own sea-maws.

* * *

Помогать своим, а не чужим.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Қаллобнинг болидан сахийнинг заҳри яхши.

* * *

Qallobning bolidan saxiyning zahri yaxshi.

* * *

То pull the wool over a person's eyes.

* * *

Пускать пыль в глаза.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #сахийлик ва бахиллик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида

Сукут — аломати ризо.

* * *

Sukut — alomati rizo.

* * *

Silence gives consent.

* * *

Молчание — знак согласия.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #хулқ, тарбия #андиша ва андишасизлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #йўл ва йўлдош ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Ётган илоннинг қуйруғини босма.

* * *

Yotgan ilonning quyrugʼini bosma.

* * *

Let sleeping dogs lie.

* * *

He буди лиха, пока лихо спит.

#эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Бир калла — калла, Икки калла - тилла.

* * *

Bir kalla — kalla, Ikki kalla - tilla.

* * *

Two heads are better than one.

* * *

Ум хорошо, а два лучше.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #донолик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Бугунги ишни эртага қўйма.

* * *

Bugungi ishni ertaga qoʼyma.

* * *

Never put off till to-morrow what may be done to-day.

* * *

Лето прохлопали, осень протопали, а тут — и снег на голову.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Ит қариса, този бўлар, Қиз қариса, қози бўлар.

* * *

It qarisa, tozi bo‘lar, Qiz qarisa, qozi bo‘lar.

* * *

There is life in the old dog yet.

* * *

Есть еще порох в пороховницах.

#ёшлик ва қарилик ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Сабр билан хор гулистон бўлур.

* * *

Sabr bilan xor guliston bo‘lur.

* * *

Patience is a flower that grows not in everyone's garden.

* * *

Пока зацветут камыши, у нас не будет ни души.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #сабр, қаноат #сабр ва сабрсизлик ҳақида

Сўз ўлчови оз, ознинг маъноси соз.

* * *

So‘z o‘lchovi oz, ozning ma'nosi soz.

* * *

All work and no play makes Jack a dull boy.

* * *

Мешай дело с бездельем, проживешь век с весельем.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #тарбия ва одат ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #донолик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида

Дарё чопар, чаққон топар.

* * *

Daryo chopar, chaqqon topar.

* * *

Follow the river and you'll get to the sea.

* * *

Где цветок, там и медок.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида

Очиқ қолган қозонни ит ялайди.

* * *

Ochiq qolgan qozonni it yalaydi.

* * *

As a sheep among the shearers.

* * *

Ободранный как липка.

#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #вақт ва фурсат қадри ҳақида

Қимордан келган қиморга кетар.

* * *

Qimordan kelgan qimorga ketar.

* * *

Cards are the devil's books.

* * *

Карты до добра не доведут.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида

Ўғрини қароқчи урди.

* * *

O‘g‘rini qaroqchi urdi.

* * *

It is double pleasure to deceive the deceiver.

* * *

Напоролся плут на мошенника.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида

Тил суяксиз, тиш-қалъа, Тил ёмони — бир бало.

* * *

Til suyaksiz, tish-qal'a, Til yomoni — bir balo.

* * *

To keep one's tongue between one's teeth.

* * *

Держи язык за зубами.

#қудрат ва ожизлик ҳақида #бошқалар #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Кўз ёши тошни тешар.

* * *

Ko‘z yoshi toshni teshar.

* * *

The meekness of Moses is better than the strength of Samson.

* * *

Ищи кротости, чтоб не дойти до пропасти.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Беҳуда уринсанг поёни бўлмас, Ўйланиб қилсанг, зиёни бўлмас.

* * *

Behuda urinsang poyoni boʼlmas, Oʼylanib qilsang, ziyoni boʼlmas.

* * *

It is no use pumping a dry well.

* * *

За мухой не угоняешься с топором

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #бошқалар

Аввал келган ҳўкиз сувнинг тозасини ичар.

* * *

Avval kelgan ho‘kiz suvning tozasini ichar.

* * *

Не that runs fastest gets the ring.

* * *

Кто всех опережает, тот награду получает.

#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида

Ё жон чиқсин, ё ном.

* * *

Yo jon chiqsin, yo nom.

* * *

Make or break.

* * *

Либо пан, либо пропал.

#омад ва омадсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #адолат, тенглик #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Шайтоннинг оздиргани - ўзники.

* * *

Shaytonning ozdirgani - o‘zniki.

* * *

The devil can cite Scripture for his purpose.

* * *

О подлость кричит и воет, А честности яму роет.

#имкон ва имконсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Бировга кесак отсанг, У сенга тош отади.

* * *

Birovga kesak otsang, U senga tosh otadi.

* * *

Measure for measure.

* * *

Око за око, зуб за зуб.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Тушингни сувга айт.

* * *

Tushingni suvga ayt.

* * *

Tell that to the Marines.

* * *

Расскажите это своей бабушке.

#тақдир ва тадбир ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида